1
00:01:05,290 --> 00:01:08,291
男性、ナレーション:
ここは1941年のフィラデルフィア。

2
00:01:09,027 --> 00:01:11,061
誰にでも故郷があります。

3
00:01:11,062 --> 00:01:12,563
これは私のものです。

4
00:01:12,564 --> 00:01:14,532
私の名前はシュミットです。
アル・シュミット。

5
00:01:14,533 --> 00:01:16,734
私のことを聞いたことがあるかもしれませんが、
そうではないかも知れません。

6
00:01:16,735 --> 00:01:18,236
とにかく、何らかの形で、

7
00:01:18,237 --> 00:01:21,372
私があなたに言わなければならないこと
ここフィラデルフィアから始まります。

8
00:01:21,708 --> 00:01:22,241
私はここで育ちました。

9
00:01:22,242 --> 00:01:24,810
よくいろんなところに行ってた
独立記念館のような。

10
00:01:24,811 --> 00:01:26,245
そこです
自由の鐘は、

11
00:01:26,246 --> 00:01:29,015
そして宣言はどこで
独立宣言が署名されました。

12
00:01:29,016 --> 00:01:31,217
学校に行ったとき、
私たちはよく美術館を訪れていました

13
00:01:31,218 --> 00:01:34,186
そして有名な場所
憲法ホールのような。

14
00:01:34,255 --> 00:01:37,323
私たちの最初の議会が開催されました
ここTun Tavernで、

15
00:01:37,826 --> 00:01:40,927
アメリカ海兵隊がいる場所
1775年に設立されました。

16
00:01:41,896 --> 00:01:43,964
そしてここが
ベッツィー・ロスは生きていました。

17
00:01:43,965 --> 00:01:45,932
彼女のことは聞いたことがあると思います。

18
00:01:45,933 --> 00:01:47,934
彼女が最初に作ったのは
アメリカの国旗。

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,137
これらのことはどれも意味がありませんでした
それは私にとってとても大きなことです。

20
00:01:50,138 --> 00:01:53,274
何かを持って成長すると、
あなたはそれを当然のことだと思っています。

21
00:01:53,275 --> 00:01:55,276
そして、あなたがそうなる理由は、
今これらの場所を見ています

22
00:01:55,277 --> 00:01:58,079
それはただこれだからです
そこから私の物語が始まります。

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,647
しかし、それは可能性があります
どこからでも始まります。

24
00:01:59,648 --> 00:02:01,916
始まっていたかもしれない
あなたの地元ではかもしれません。

25
00:02:01,917 --> 00:02:05,053
そして私に何が起こったのか
あなたに起こったかもしれません。

26
00:02:10,795 --> 00:02:13,396
ねえ、私が得たものを見てください。

27
00:02:17,636 --> 00:02:19,004
言ってください、そのアイデアは何ですか？

28
00:02:19,005 --> 00:02:21,339
花は何のためにあるのでしょうか？
誰かがバケツを蹴る？

29
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
No. 最初の花束
これまでの人生で女の子のために買ったことはありますが、

30
00:02:24,277 --> 00:02:25,945
そしてそれらはあなたの妻のためです。

31
00:02:25,946 --> 00:02:26,779
言って、何をしているのですか？

32
00:02:26,780 --> 00:02:27,979
疲れた
バッテリーの購入について。

33
00:02:27,980 --> 00:02:29,648
これを繋いでいます
ハウスサーキットへ。

34
00:02:29,649 --> 00:02:31,250
何を知っていますか
電気について？

35
00:02:31,251 --> 00:02:32,686
何もないけど、それは
機能するはずです。

36
00:02:32,687 --> 00:02:33,620
家に火をつけるかもしれない。

37
00:02:33,621 --> 00:02:35,822
短絡。
エラ・メイはどこですか？

38
00:02:35,823 --> 00:02:36,690
料理。

39
00:02:36,691 --> 00:02:38,024
記念日に？

40
00:02:38,025 --> 00:02:39,058
それは彼女のアイデアでした。

41
00:02:39,059 --> 00:02:40,093
女の子: こんにちは、アル!

42
00:02:40,094 --> 00:02:40,895
こんにちは、ロレッタ。

43
00:02:40,896 --> 00:02:41,829
その花は私に?

44
00:02:41,830 --> 00:02:44,699
いいえ。あなたのために
働き者のお母さん、ハニー。

45
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
やあ、ウィリカーズ。

46
00:02:45,801 --> 00:02:47,836
もし誰かが今までに
私に花をくれました、

47
00:02:47,837 --> 00:02:49,838
私なら顔面に平伏してしまいます。

48
00:02:49,839 --> 00:02:50,672
マーチャント夫人、

49
00:02:50,673 --> 00:02:54,042
スターボーダーのとき
家主のためにポーズをたくさん買って、

50
00:02:54,211 --> 00:02:56,611
あなたは彼女がスウェルギャルであることを知っています。

51
00:02:56,612 --> 00:02:58,047
記念日おめでとう。

52
00:02:58,048 --> 00:02:58,447
アル…

53
00:02:58,448 --> 00:03:01,351
唯一のカップル
結婚しても幸せなのは分かります。

54
00:03:01,352 --> 00:03:03,585
そのうち、
あなたは花を持ってくるでしょう

55
00:03:03,586 --> 00:03:04,753
自分の妻のいる家へ。

56
00:03:04,754 --> 00:03:06,655
それから、あるでしょう
2 つの幸せなカップル。

57
00:03:06,656 --> 00:03:07,756
私は一人暮らしをしていますが、それが好きです。

58
00:03:07,757 --> 00:03:08,858
あなたは一人で住んでいます、そしてそれを見てください。

59
00:03:08,859 --> 00:03:10,893
二重に生きるまで待ってください。

60
00:03:10,894 --> 00:03:11,594
もっと楽しいです。

61
00:03:11,595 --> 00:03:14,231
ああ、あの花たち
美しいよ、アル。ありがとう。

62
00:03:14,232 --> 00:03:15,565
今はもっと良くなりました
夕食の準備をします。

63
00:03:15,566 --> 00:03:18,001
さあ、アル。
剃りに行きましょう。

64
00:03:18,002 --> 00:03:19,603
わかりました。

65
00:03:19,604 --> 00:03:22,172
考えるべきだった
それは私自身です。

66
00:03:22,173 --> 00:03:24,808
アル、何のために髭を剃るの？

67
00:03:24,944 --> 00:03:26,845
ああ、私をハンサムにするために。

68
00:03:26,846 --> 00:03:29,280
あなたはそうだと思います
もうイケメン。

69
00:03:29,281 --> 00:03:31,083
あなたは美しいと思います。

70
00:03:32,518 --> 00:03:34,052
アル、女の子は好きですか？

71
00:03:34,053 --> 00:03:34,954
確かにそう思います。

72
00:03:34,955 --> 00:03:37,222
初めて行ったのはいつですか
女の子を好きになり始めますか？

73
00:03:37,223 --> 00:03:40,292
さて、気づいたときには
彼らは男の子ではなかった。

74
00:03:40,727 --> 00:03:42,228
まあ、女の子が好きなら、

75
00:03:42,229 --> 00:03:44,630
あなたがそうであることをどうやって知っていますか
独身者になるの？

76
00:03:44,631 --> 00:03:47,833
だってそんなつもりはないから
いつか結婚してください。これまで。

77
00:03:49,237 --> 00:03:51,705
私も剃れたらいいのに。

78
00:03:51,706 --> 00:03:52,874
ああ、それは簡単です。

79
00:03:52,875 --> 00:03:55,442
ここ。ここに座ってください。

80
00:03:58,046 --> 00:04:00,548
石鹸を叩きます。

81
00:04:01,117 --> 00:04:02,551
いい感じです。

82
00:04:02,552 --> 00:04:04,119
くすぐったい！

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,054
さあ、頭を上げてください。

84
00:04:06,055 --> 00:04:09,057
アル、ママは知っていると言う
資格のある女の子がたくさんいます。

85
00:04:10,761 --> 00:04:11,928
ええ、それはもう知っています。

86
00:04:11,929 --> 00:04:14,965
お母さんはほとんど手に入れることができます
結婚した人は誰でもいい、とポップは言う。

87
00:04:14,966 --> 00:04:18,334
だからこそ彼女は誘うのです
すべての女の子があなたに会いにここにいます。

88
00:04:18,636 --> 00:04:21,238
ママは言う、いつかあなたもそうなる
夢中になってしまいます。

89
00:04:21,239 --> 00:04:21,972
私ではありません。

90
00:04:21,973 --> 00:04:25,008
もしそうなら、私はそうではありません
もう独身ですよ、わかりますか？

91
00:04:25,009 --> 00:04:28,144
秘密を教えます
大きなキスをしてくれたら。

92
00:04:29,147 --> 00:04:31,081
ご存知のように、私は
結婚するつもりだ。

93
00:04:31,082 --> 00:04:32,283
正直？
うーん、うーん。

94
00:04:32,284 --> 00:04:33,250
いつ？

95
00:04:33,251 --> 00:04:35,853
ああ、あと5、6年か。

96
00:04:36,323 --> 00:04:37,957
私にとって？
うーん、うーん。

97
00:04:37,958 --> 00:04:40,159
ああ、あなたはそうしないだろう
本当に私と結婚してください。

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,061
ピートに正直に言うと、そうするよ。

99
00:04:42,062 --> 00:04:44,396
ああ、やあ！

100
00:04:45,133 --> 00:04:48,233
ずっと覚えてるよ
初めて髭を剃ったとき、

101
00:04:48,302 --> 00:04:50,702
あなたがやったのです。

102
00:04:56,711 --> 00:04:58,146
車をガレージに置きました。

103
00:04:58,147 --> 00:05:00,149
あなたはそれを知りませんか？
私の記念日に雨が降りました。

104
00:05:00,150 --> 00:05:03,450
私が生まれてから一度も
これほど美しいテーブルを見た日はありませんでした。

105
00:05:03,886 --> 00:05:05,019
キャンドルも何もかも。

106
00:05:05,020 --> 00:05:06,722
ああ、あの花たち
美しいよ、アル。

107
00:05:06,723 --> 00:05:08,757
あなたはその方法を知っています
女性の心に。

108
00:05:08,758 --> 00:05:10,693
ご存知の通り、
今日一番面白いことが起こりました。

109
00:05:10,694 --> 00:05:12,662
女の子に出会った
私は知っていました。

110
00:05:12,663 --> 00:05:13,296
絵のように美しい。

111
00:05:13,297 --> 00:05:16,265
礼儀正しくて、彼女は
良いボウラーでもあります。

112
00:05:16,266 --> 00:05:18,201
ルースは500ボールを投げた。

113
00:05:18,202 --> 00:05:19,169
300がトップです。

114
00:05:19,170 --> 00:05:21,505
追加の200は何ですか
良い行いをするために？

115
00:05:21,506 --> 00:05:23,574
多分。分かりません
ボウリングのことなら何でも。

116
00:05:23,575 --> 00:05:26,143
エラ・メイ、もうやめて
キューピッドさん、やってくれる？

117
00:05:26,144 --> 00:05:27,178
弓矢を捨てなさい。

118
00:05:27,179 --> 00:05:28,146
女の子は笑うのが得意です、

119
00:05:28,147 --> 00:05:29,547
あの愚かな帽子のように
彼らは着ています。

120
00:05:29,548 --> 00:05:32,550
持ち込まないでください
ここにいる新しい女の子がいたらお願いします。

121
00:05:32,551 --> 00:05:35,553
まあ、とにかく、彼女は
素晴らしいボウラー。

122
00:05:38,525 --> 00:05:39,525
おい！

123
00:05:39,526 --> 00:05:40,859
ヒューズが切れたんだよ、ジム！

124
00:05:40,860 --> 00:05:42,061
ジム:
何かを直すのですが、

125
00:05:42,062 --> 00:05:43,295
その後、すべてが真っ暗になります。

126
00:05:43,296 --> 00:05:46,031
ロレッタ：パパ、
明かりが消えている！

127
00:05:46,032 --> 00:05:47,999
ジム: はい、親愛なる、
彼らが外出していることは知っています。

128
00:05:48,000 --> 00:05:50,236
確かに
偉大な電気技師。

129
00:05:50,237 --> 00:05:51,871
お褒めの言葉をありがとうございます。

130
00:05:51,872 --> 00:05:53,773
エラ・メイ: ジム、
明かりが消えた！

131
00:05:53,774 --> 00:05:55,609
ジム：そう思わない？
知っていますか？

132
00:05:55,610 --> 00:05:56,342
ベルを鳴らしましたか？

133
00:05:56,343 --> 00:05:59,045
はい、そして火花が飛びました。

134
00:05:59,580 --> 00:06:02,048
ヒューズが切れました。

135
00:06:02,183 --> 00:06:04,619
商人はそうしませんか
もうここに住んでいますか？

136
00:06:04,620 --> 00:06:07,122
はい、私はアル・シュミットです。
ここで乗ります。

137
00:06:07,123 --> 00:06:08,890
あなたの名前はルースだと思います。

138
00:06:08,891 --> 00:06:10,824
どうやって知りましたか？

139
00:06:10,825 --> 00:06:11,593
エラ・メイはテ...

140
00:06:11,594 --> 00:06:14,196
それはあなたにとって愚かなことです
そこで目立つこと。

141
00:06:14,197 --> 00:06:14,730
さあ、入ってください。

142
00:06:14,731 --> 00:06:17,732
ジム：混乱させろよ！
階段はどこですか？

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,605
こんにちは、ルース。
ヒューズを見つけなければなりません。

144
00:06:24,107 --> 00:06:27,477
それを持って行きませんか
飛び去る前に消えますか？

145
00:06:28,713 --> 00:06:29,146
帽子。帽子。

146
00:06:29,147 --> 00:06:31,649
エラ・メイ: ジム、
ストーブで何かが燃えている、

147
00:06:31,650 --> 00:06:32,883
そして何も見えない。

148
00:06:32,884 --> 00:06:35,253
ジム: 安全な場所を見つけてください
そして座ります。

149
00:06:35,254 --> 00:06:36,588
エラ・メイはどこですか？

150
00:06:36,589 --> 00:06:38,555
キッチン。ソファを置いてください。

151
00:06:38,556 --> 00:06:41,525
ロレッタ：転んでしまった
ゴミ箱だよ、パパ！

152
00:06:41,661 --> 00:06:44,328
ジム：それでは気を取り直してください。

153
00:06:44,563 --> 00:06:47,532
エラ・メイと私はかつて
同じオフィスで働いています。

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,735
ジムと私は仕事をしています
同じ工場内です。

155
00:06:49,736 --> 00:06:51,504
それはきっと素敵なことでしょう。

156
00:06:51,505 --> 00:06:53,072
うん。

157
00:06:53,674 --> 00:06:56,610
ロレッタ：ぶつかったよ
ドアの中へ、パパ！

158
00:06:58,247 --> 00:07:00,615
エラ・メイ: ジム、そうなの？
何をしているか知っていますか？

159
00:07:00,616 --> 00:07:03,851
もちろん知っています
私は何をやってるの！直してるよ！

160
00:07:04,052 --> 00:07:04,852
ああ！

161
00:07:04,853 --> 00:07:06,954
ロレッタ：そうだったの？
ショックだよ、パパ？

162
00:07:06,955 --> 00:07:08,255
エラ・メイ: 1ペニーを入れてください
ヒューズの中。

163
00:07:08,256 --> 00:07:11,358
ショックを受けたばかりです
ヒューズが切れた！

164
00:07:11,561 --> 00:07:14,495
誰にもさせないでください
ドアベルを鳴らしてください。

165
00:07:16,799 --> 00:07:19,467
いかにシンプルかわかりますか?

166
00:07:21,205 --> 00:07:23,506
彼らは素敵な家を持っていますが、
そうではありませんか？

167
00:07:23,507 --> 00:07:25,775
一つ欲しいと思います
いつか自分自身も。

168
00:07:25,776 --> 00:07:28,745
そうですね、いつかはそうするでしょう
自分の家のように。

169
00:07:28,746 --> 00:07:30,747
そう思った。
分割払いプランについて。

170
00:07:30,748 --> 00:07:33,550
ほとんどのカップルは
そのように始めてください。

171
00:07:33,885 --> 00:07:36,386
ふーむ。確かにそうです。

172
00:07:38,823 --> 00:07:40,124
花はいいですね。

173
00:07:40,125 --> 00:07:42,561
それらの非常に多くの、それは
ほとんど結婚式のようです。

174
00:07:42,562 --> 00:07:45,129
結婚式？ああ、少年よ、
それは熱いものだよ。

175
00:07:45,130 --> 00:07:47,800
あなたはずっと先を行っています
あなたの分割払い、お姉さん。

176
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
こんにちは、ルース。

177
00:07:48,802 --> 00:07:50,970
さて、あなたたち二人は、
すでに良い友達です。

178
00:07:50,971 --> 00:07:54,040
はい。感じます
まるで何十回も会ったかのように。

179
00:07:54,842 --> 00:07:56,843
まあ、それはいいことではないでしょうか？

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,478
さあ、二階に来て、ルース。

181
00:08:01,550 --> 00:08:03,517
ドアホンにピンを刺した。

182
00:08:03,518 --> 00:08:04,052
何が与えますか？

183
00:08:04,053 --> 00:08:06,220
エラ・メイがやるべきことは、
私が結婚するために女の子を選ぶのはやめてください。

184
00:08:06,221 --> 00:08:08,490
もううんざりだ。私はちょうど
もう我慢できない。

185
00:08:08,491 --> 00:08:09,857
彼女はそんなつもりはない
迷惑だよ、アル。

186
00:08:09,858 --> 00:08:11,626
それはちょっとしたものです
彼女の病気。

187
00:08:11,627 --> 00:08:13,828
私が彼女を治してやる。
今夜。

188
00:08:13,829 --> 00:08:16,198
ボウル500。

189
00:08:33,885 --> 00:08:34,918
スコアは何ですか?

190
00:08:34,919 --> 00:08:37,621
220 個あります。
ルースは40点だ。

191
00:08:37,622 --> 00:08:40,156
ボウル数は500ですよね？

192
00:08:41,159 --> 00:08:44,427
あとどれくらい
あのかわいそうな女の子はこれを受け取らなければなりませんか？

193
00:08:44,998 --> 00:08:46,631
彼は彼女を感じさせている
猿みたいに。

194
00:08:46,632 --> 00:08:49,566
彼がそうではないというわけではない
楽しんでいます。

195
00:08:56,310 --> 00:08:59,812
時々
それらのピンは釘で打ち付けられたように機能します。

196
00:09:00,848 --> 00:09:03,016
彼は彼女を利用している
あなたに告げるために。

197
00:09:03,017 --> 00:09:05,684
それはあなたが思うことです。

198
00:09:06,219 --> 00:09:07,587
ジム、何をしているの？

199
00:09:07,588 --> 00:09:08,823
このガジェットを修理するつもりです。

200
00:09:08,824 --> 00:09:09,757
ピントが合っていません。

201
00:09:09,758 --> 00:09:10,991
そんなことはしませんよ。

202
00:09:10,992 --> 00:09:11,658
ええ、でも...

203
00:09:11,659 --> 00:09:13,894
あなたは訴えられるでしょう。さて、
そのツールキットを片付けてください。

204
00:09:13,895 --> 00:09:16,530
そのツールキットを片付けてください。

205
00:09:17,099 --> 00:09:17,532
はい、親愛なる。

206
00:09:17,533 --> 00:09:20,501
わかったよ、わかったよ
どうしたの。

207
00:09:21,271 --> 00:09:23,939
この路地は歪んでいるに違いない。

208
00:09:24,208 --> 00:09:25,875
あなたのユーモアのセンスも同様です。

209
00:09:25,876 --> 00:09:28,946
ねえ、何て言うの？
ウェバーの家に立ち寄ります

210
00:09:28,947 --> 00:09:30,581
そしてシャップアップ
ビールを何杯か、ね？

211
00:09:30,582 --> 00:09:33,616
ああ、でもルーシーはそうではなかった
まだ彼女の歩幅に達していません。

212
00:09:33,751 --> 00:09:34,284
ああ、さあ、アル。

213
00:09:34,285 --> 00:09:37,154
彼女は手に入れたいと思っています
彼女のゲームは順調に進んでいますね、ルーシー？

214
00:09:37,155 --> 00:09:39,958
はい。楽しみます
別のゲーム。

215
00:09:39,959 --> 00:09:40,758
さて、さあ、親愛なる。

216
00:09:40,759 --> 00:09:42,126
おやすみ、子供たち。
楽しい時間をお過ごしください。

217
00:09:42,127 --> 00:09:43,762
おやすみ。
おやすみ、皆さん。

218
00:09:43,763 --> 00:09:45,697
ルース:
夕食をありがとう。

219
00:09:45,698 --> 00:09:46,698
元気でね。

220
00:09:46,699 --> 00:09:49,100
さて、チャンピオン、ボウリングを始めてください。

221
00:09:49,101 --> 00:09:52,536
そうですね、何かあると思います
私の遊び方が間違っている。

222
00:09:54,307 --> 00:09:55,240
それは本意ではありません。

223
00:09:55,241 --> 00:09:58,643
とても感謝します
やり方を教えていただければ。

224
00:09:58,712 --> 00:10:00,646
さて、言っておきますが、

225
00:10:00,647 --> 00:10:02,248
長い時間がかかります
学ぶこと。

226
00:10:02,249 --> 00:10:05,385
素晴らしいものではありません
あなたのようなボウラーが私に教えてください。

227
00:10:05,953 --> 00:10:08,354
そうですね...

228
00:10:09,524 --> 00:10:11,992
ええと、あなたは、ええと、

229
00:10:11,993 --> 00:10:14,562
ボールをずっと持ってくる
こうやって戻って…

230
00:10:14,563 --> 00:10:16,697
今、すべてがどこにあるのかがわかりました
あなたの力はどこから来ますか。

231
00:10:16,698 --> 00:10:19,533
そして、あなたはそれを手放します
そのように。

232
00:10:20,803 --> 00:10:21,436
ああ、本当にごめんなさい、

233
00:10:21,437 --> 00:10:23,672
でも君の動き方は
あなたの脚はとても優雅でした、

234
00:10:23,673 --> 00:10:25,908
見るのを忘れてしまいました
ボールのグリップ力。

235
00:10:25,909 --> 00:10:27,243
おお。このような。

236
00:10:27,244 --> 00:10:28,744
そしてその小さな一歩
あなたはそうします...

237
00:10:28,745 --> 00:10:30,746
あれですか
成功の秘訣は何ですか？

238
00:10:30,747 --> 00:10:33,515
ああ、それは間違いでした。

239
00:10:33,884 --> 00:10:35,652
間違いを犯しましたか？

240
00:10:35,653 --> 00:10:36,886
少し緊張していました。

241
00:10:36,887 --> 00:10:39,123
アル・シュミット、緊張してる？

242
00:10:39,124 --> 00:10:42,292
さあ、見てください、あなたですか？
私が今見せたことを試してみますか？

243
00:10:43,962 --> 00:10:46,297
私には決してできなかった
そのかわいい小さな一歩。

244
00:10:46,298 --> 00:10:48,865
今、あなたは怒っています。

245
00:10:48,934 --> 00:10:49,935
怒ってないよ！

246
00:10:49,936 --> 00:10:52,836
どちらかがボールを置く
または投げます。

247
00:10:52,939 --> 00:10:55,673
足で言ってないよ！

248
00:10:55,942 --> 00:10:56,776
足を逃してしまいました。

249
00:10:56,777 --> 00:10:58,611
1/4インチずつ。
もし...

250
00:10:58,612 --> 00:10:59,712
あなたがこれまでのやり方から
今夜は行動しているのですが、

251
00:10:59,713 --> 00:11:01,280
あなたが知っているとは思わなかった
どのような感情だったのか。

252
00:11:01,281 --> 00:11:04,317
ほら、これが欲しいの
ボウルに行くのはただのギャグだったのか？

253
00:11:04,318 --> 00:11:07,252
さて、物事を台無しにしないでください
知的に振る舞うことによって。

254
00:11:07,253 --> 00:11:09,021
作ろうとしているのですか
私の中の猿？

255
00:11:09,022 --> 00:11:11,959
大変ではありませんでした。
あなたはあまり明るくありません。

256
00:11:11,960 --> 00:11:12,559
そうですか？

257
00:11:12,560 --> 00:11:15,162
さて、おそらくあなたは知っています
一晩中どんな気分だったか、

258
00:11:15,163 --> 00:11:15,895
あなたのおかげで。

259
00:11:15,896 --> 00:11:17,997
私のおかげで？
誰がこのデートに誘ったの？私ではありません。

260
00:11:17,998 --> 00:11:19,700
あなたがそれを調理しました
エラ・メイと一緒に

261
00:11:19,701 --> 00:11:21,202
だからあなたは引っ掛けることができます
あなた自身が夫です。

262
00:11:21,203 --> 00:11:22,002
あなたは私に協力してほしかったのです。

263
00:11:22,003 --> 00:11:23,704
まあ、そうではありませんでした。
私はダミーではありません。

264
00:11:23,705 --> 00:11:25,406
取り出すときは
お嬢様…気をつけて！

265
00:11:25,407 --> 00:11:28,775
あなたが何を期待していたのか分かりません
この日から、シュミットさん、

266
00:11:28,944 --> 00:11:30,579
でも私は確かに
あなたを期待していませんでした。

267
00:11:30,580 --> 00:11:33,281
エラ・メイはそう言った
ただジムと彼女でいてください。

268
00:11:33,282 --> 00:11:34,282
そして、私に関する限りでは、

269
00:11:34,283 --> 00:11:37,418
憂鬱な夜を過ごしてしまいました
ひどい点滴で。

270
00:11:37,921 --> 00:11:39,088
さようなら。

271
00:11:53,339 --> 00:11:55,907
こんにちは、ルース。
家まで送ってくれる？

272
00:11:55,908 --> 00:11:56,308
どこかに行って。

273
00:11:56,309 --> 00:11:58,744
でも、私たちの小さな男の子は
病気だよ、ルース。

274
00:11:58,745 --> 00:11:59,745
彼はあなたのために泣き続けています。

275
00:11:59,746 --> 00:12:01,214
彼を見捨てることはできない
このような。

276
00:12:01,215 --> 00:12:03,049
ピエロになるのはやめてください
そして立ち去ってください。

277
00:12:03,050 --> 00:12:04,951
でも彼は寝なかった
昨夜全部。

278
00:12:04,952 --> 00:12:07,253
彼は泣き続けました、「ママ、
親愛なる！ママ、可愛いよ！」

279
00:12:07,254 --> 00:12:09,857
あなたなら大丈夫です
もう私を愛さないで、

280
00:12:09,858 --> 00:12:12,226
でも脱走することはできない
無邪気な少年。

281
00:12:12,227 --> 00:12:14,294
恥じるべきだよ
あなた自身の。

282
00:12:14,295 --> 00:12:17,132
それはすべてナンセンスです。
私は彼のことさえ知りません。

283
00:12:17,133 --> 00:12:19,768
若者よ、
これはただのピックアップですか？

284
00:12:19,769 --> 00:12:21,903
彼女は似ていますか
彼女は私を知りませんか？

285
00:12:21,904 --> 00:12:23,938
それともそこまで行かなければなりませんか
あなたに言うように

286
00:12:23,939 --> 00:12:25,875
彼女はたまたま持っている
彼女のほくろ...

287
00:12:25,876 --> 00:12:27,608
すみません。

288
00:12:27,609 --> 00:12:29,310
私のアドバイスを聞いてください、若い女性。

289
00:12:29,311 --> 00:12:31,212
あなたは子供のいる家に帰ります。

290
00:12:31,213 --> 00:12:33,149
さあ、お姉さん。
子供のいる家に帰りなさい。

291
00:12:33,150 --> 00:12:34,183
おそらく頭から泣き叫んでいるでしょう。

292
00:12:34,184 --> 00:12:37,252
大丈夫です。
それは2つあります。

293
00:12:43,761 --> 00:12:45,395
頭が二つ。
それを想像してみてください。

294
00:12:45,396 --> 00:12:48,765
ご存知のように、あなたは行動しました
あなたが私の見た目が気に入らなかったのと同じように。

295
00:12:49,634 --> 00:12:51,735
ああ、あなたは違います
とても見苦しい。

296
00:12:51,736 --> 00:12:53,905
たとえそう言うだろう、たとえ
あなたはそうは思わなかったでしょう。

297
00:12:53,906 --> 00:12:57,007
そう思うでしょう、
たとえ私がそう言わなかったとしても。

298
00:13:00,580 --> 00:13:03,215
なぜ答えないのですか
いつか電話？

299
00:13:03,216 --> 00:13:05,817
私はします。に応じて
向こうにいるのは誰だ。

300
00:13:05,818 --> 00:13:09,188
ご存知のように、私はかなり衝撃を受けました
ラルフおじさんとの友情、

301
00:13:09,656 --> 00:13:11,624
彼が小さいことを除いて
今日までには古すぎます。

302
00:13:11,625 --> 00:13:13,892
もっと頑張ってください。
彼はあなたを引っ掛けることはありません。

303
00:13:13,893 --> 00:13:15,362
謝っているんです、わかりますか？

304
00:13:15,363 --> 00:13:18,198
どうでしょうか？
残りのカードを捨てる

305
00:13:18,199 --> 00:13:20,367
そしてから始めます
新しいデッキだよね？

306
00:13:20,368 --> 00:13:23,403
飼ってみてはどうでしょうか
道路に目を向けていますか？

307
00:13:27,643 --> 00:13:29,677
運転していただけませんか
もう少し速いですか？

308
00:13:29,678 --> 00:13:30,912
明日は私の誕生日なのですが、

309
00:13:30,913 --> 00:13:33,816
そしてディナーデートがあります
今夜それを祝うために。

310
00:13:33,817 --> 00:13:36,951
デートの約束がありました
今夜のお祝いを明日に向けて?

311
00:13:37,754 --> 00:13:39,255
それは意味がありません。

312
00:13:39,256 --> 00:13:41,723
そうする必要があるのでしょうか？

313
00:13:41,959 --> 00:13:43,392
なぜ速度が低下するのですか？

314
00:13:43,393 --> 00:13:46,395
私の左のような気がします
リアには空気が必要です。

315
00:13:47,664 --> 00:13:49,732
あなたが止まったら、私は歩きます。

316
00:13:49,733 --> 00:13:52,668
私が間違っていたようです
私の左後ろについて。

317
00:14:14,162 --> 00:14:17,462
それはあなたのデートですか
家の前で待っていますか？

318
00:14:17,598 --> 00:14:20,032
はい、そうです。

319
00:14:22,271 --> 00:14:24,904
ねえ、どんなアイデアですか？

320
00:14:26,974 --> 00:14:29,744
どうしたの？
私の車を見ませんでしたか？

321
00:14:29,745 --> 00:14:31,012
見えますか？当たりましたね。

322
00:14:31,013 --> 00:14:31,646
あなたは誰ですか？

323
00:14:31,647 --> 00:14:34,648
アル・シュミット。あなたがしたいのは
それを何か作りますか？

324
00:14:35,184 --> 00:14:37,620
あまり遅くまで外に出ないでください、
恋人。

325
00:14:37,621 --> 00:14:40,254
10:30に戻ります。

326
00:14:49,701 --> 00:14:52,601
何が男性を作るのか
そんなクレイジーなことをするの？

327
00:14:54,039 --> 00:14:56,372
女性！

328
00:15:14,861 --> 00:15:16,127
ラルフおじさん！

329
00:15:16,128 --> 00:15:17,529
あれはドアホンですか？

330
00:15:22,169 --> 00:15:23,636
ラルフおじさん！

331
00:15:26,573 --> 00:15:29,008
ラルフおじさん！

332
00:15:36,785 --> 00:15:38,819
10時30分です、恋人。

333
00:15:38,820 --> 00:15:39,987
明日はお誕生日おめでとうございます。

334
00:15:39,988 --> 00:15:42,358
興味を持ってもらえますか
旋風の求愛？

335
00:15:42,359 --> 00:15:44,326
言って、どんな緩いものでも
この辺にボウリングのボール？

336
00:15:44,327 --> 00:15:45,160
うーん。それは言わないでください。

337
00:15:45,161 --> 00:15:48,062
女の子が家にいたいこと
彼女の誕生日の前夜？

338
00:15:48,063 --> 00:15:49,632
その必要はありません
私のことを心配してください。

339
00:15:49,633 --> 00:15:50,700
たくさんあるよ
ボーイフレンドの。

340
00:15:50,701 --> 00:15:52,134
それでは、から始めます
リストの一番下

341
00:15:52,135 --> 00:15:53,269
そして自分自身を高めます
ナンバーワンの男へ。

342
00:15:53,270 --> 00:15:55,705
あなたは私と一緒に行き始めます、
そして夢中になってしまう可能性があります。

343
00:15:55,706 --> 00:15:57,173
そのフックを投げるのはやめてください
私に向かって、してくれる？

344
00:15:57,174 --> 00:15:59,643
今夜以降、
それでも私の一部を望まないなら、

345
00:15:59,644 --> 00:16:01,845
私は...私は去ります
フィラデルフィア。

346
00:16:01,846 --> 00:16:02,545
もう寝ます。

347
00:16:02,546 --> 00:16:04,749
お祝いはいかがですか
明日のあなたの誕生日

348
00:16:04,750 --> 00:16:06,583
私と一緒に
そして特別なこと、

349
00:16:06,584 --> 00:16:08,652
戦いに行くのが好きですか？

350
00:16:08,653 --> 00:16:10,254
それをあなたの誕生日のために取っておきます。

351
00:16:10,255 --> 00:16:12,124
アイスホッケー？
ローラースケート？

352
00:16:12,125 --> 00:16:12,824
ああ、分かりました。

353
00:16:12,825 --> 00:16:15,294
運動したいのはどちらかです
または他の人が運動しているのを見ることもできます。

354
00:16:15,295 --> 00:16:16,861
ああ、誤解しないでください、ルース。

355
00:16:16,862 --> 00:16:18,798
あなたの言うことは何でもします。

356
00:16:18,799 --> 00:16:19,765
狩りに行くのが好きですか？

357
00:16:19,766 --> 00:16:21,967
信じてください、ルーシー、
そのようなものは何もありません

358
00:16:21,968 --> 00:16:24,804
天気のとき
涼しくてさわやかです

359
00:16:24,906 --> 00:16:27,342
そして空気中には霜が降りています。

360
00:16:27,343 --> 00:16:29,275
生きていてよかったね、

361
00:16:29,276 --> 00:16:32,612
そして、ああ、気持ちいい
燃えるような紅葉の匂いを嗅ぎながら。

362
00:16:33,081 --> 00:16:35,916
聞こえますよ
あらいぐま犬が走っています。

363
00:16:35,918 --> 00:16:38,518
正直、素晴らしいですね。

364
00:17:18,231 --> 00:17:19,298
こんにちは、ルース！

365
00:17:19,299 --> 00:17:20,332
コーヒーが効いてる？

366
00:17:20,333 --> 00:17:21,166
火がついてるよ。

367
00:17:21,167 --> 00:17:24,104
また寒くなったら、
どうして、私たちは暖かくしていきます。

368
00:17:24,105 --> 00:17:26,339
木材はたくさんあります。

369
00:17:26,340 --> 00:17:28,208
ボーイ、外に出ると
こんな国、

370
00:17:28,209 --> 00:17:30,843
なぜ今までそうなったのか分かりません
街に戻ってきました。

371
00:17:30,844 --> 00:17:31,345
なぜそうなったのですか？

372
00:17:31,346 --> 00:17:34,181
母が亡くなった後、
私の老人は再婚しました、ほら、

373
00:17:34,182 --> 00:17:35,349
それで私は道路に出ました。

374
00:17:35,350 --> 00:17:36,683
トウモロコシはどこですか？

375
00:17:36,684 --> 00:17:37,318
すぐそこです。

376
00:17:37,319 --> 00:17:39,687
私はまだ子供だったので、
しかし、私はそれを受け入れることができました。

377
00:17:39,688 --> 00:17:42,223
あなたはいつ何歳でしたか
仕事を始めましたか？

378
00:17:42,224 --> 00:17:42,591
15.

379
00:17:42,592 --> 00:17:45,159
なんだか若いですね
一人になることですよね？

380
00:17:45,160 --> 00:17:46,194
あなたはどうですか？

381
00:17:46,195 --> 00:17:47,630
ああ、いいね。

382
00:17:47,631 --> 00:17:49,197
私は独立して生きるのが好きです。

383
00:17:49,198 --> 00:17:50,965
たとえお金が少なくても。

384
00:17:50,966 --> 00:17:53,201
その年の終わりに
8ドル節約できました。

385
00:17:53,202 --> 00:17:54,804
今は綺麗に座ってます。

386
00:17:54,805 --> 00:17:56,338
鋳造工場の前半バーナー。

387
00:17:56,339 --> 00:17:57,673
週に40ドル稼いで、

388
00:17:57,674 --> 00:17:59,274
すべてを費やそうと頑張っています。

389
00:17:59,275 --> 00:18:01,812
私がお金を使うのを手伝ってほしいですか？

390
00:18:01,813 --> 00:18:02,979
行きやすい、行きやすい、うーん？

391
00:18:02,980 --> 00:18:04,213
簡単には何も来ません。
大変な仕事だ。

392
00:18:04,214 --> 00:18:07,850
もし生地を作って何の役に立つの？
何も楽しめないの？

393
00:18:07,986 --> 00:18:10,054
いくらか節約できるかもしれません
雨の日のために。

394
00:18:10,055 --> 00:18:12,256
何の雨の日？
何もないだろう。

395
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
すべて手配してもらいました。

396
00:18:13,291 --> 00:18:15,693
毎日がそうなるだろう
夏の日曜日。

397
00:18:15,694 --> 00:18:17,662
責任はありませんが、
心配しないでください。

398
00:18:17,663 --> 00:18:19,897
女性を待っている必要はありません。

399
00:18:19,898 --> 00:18:21,833
本当に頑丈ですよね？

400
00:18:21,834 --> 00:18:22,901
あのね？

401
00:18:22,902 --> 00:18:23,369
いや、何？

402
00:18:23,370 --> 00:18:25,671
あなたは最高の女の子です
私はどんな場所でも取ったことがある。

403
00:18:25,672 --> 00:18:27,339
あなたは私が好きなものを知っています
あなたについて？

404
00:18:27,340 --> 00:18:28,239
想像もつきません。

405
00:18:28,240 --> 00:18:29,943
私はそのやり方が好きです
あなたは私に立ち向かっています。

406
00:18:29,944 --> 00:18:31,277
好きです
車のシートで丸くなる様子。

407
00:18:31,278 --> 00:18:34,580
私はあなたがそうしないところが好きです
いつもおしゃべりしていると、あなたは静かに座っています。

408
00:18:34,581 --> 00:18:37,549
あなたの笑い方が好きです
私のつまらない冗談で。

409
00:18:37,819 --> 00:18:38,819
あなたの聴き方が好きです。

410
00:18:38,820 --> 00:18:41,254
あなたがそう言うのが好きです
何かをするつもりだ、あなたはそれをする、

411
00:18:41,255 --> 00:18:43,991
そしてあなたは化粧をしていない
愚かな言い訳がたくさん。

412
00:18:43,992 --> 00:18:46,295
何についての愚かな言い訳ですか？

413
00:18:46,296 --> 00:18:47,629
ああ、外出について。

414
00:18:47,630 --> 00:18:49,665
そうなるとは思わなかった。

415
00:18:49,666 --> 00:18:52,168
私たちがどこにいるのか見てください。

416
00:18:54,205 --> 00:18:57,539
それは二度目です
何の前触れもなく私にキスをした。

417
00:19:02,213 --> 00:19:04,615
次回は警告が必要ですか？

418
00:19:04,616 --> 00:19:05,883
どのような？

419
00:19:05,884 --> 00:19:07,719
ああ、こんにちはみたいな。

420
00:19:07,720 --> 00:19:10,553
それは十分に公正な警告です。

421
00:19:10,989 --> 00:19:13,289
こんにちは。

422
00:19:18,898 --> 00:19:21,499
茶色い目の悪魔め。

423
00:19:36,751 --> 00:19:39,785
ジム、何ということでしょう
やってるの？

424
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
ラジオを修理しています。

425
00:19:41,556 --> 00:19:43,624
それはたまたま起こる
それはアジャスターケースです

426
00:19:43,625 --> 00:19:44,592
そしてスタッド用
発振器コイル

427
00:19:44,593 --> 00:19:47,961
5ポイントに近すぎる
スピーカーケーブルのメスプラグです。

428
00:19:48,596 --> 00:19:49,629
それはどういう意味ですか？

429
00:19:49,630 --> 00:19:52,700
それは始まりを意味します
私たちのラジオの終わりのこと。

430
00:20:02,679 --> 00:20:03,779
これはいびきをかきます。

431
00:20:03,780 --> 00:20:04,814
ああ、ははは。

432
00:20:04,815 --> 00:20:05,848
ははは。

433
00:20:06,317 --> 00:20:07,951
敷物を持ってください
彼氏と一緒に。

434
00:20:07,952 --> 00:20:11,220
この勇敢な王子は、
ああ、彼は本当に屈強な男だ。

435
00:20:12,090 --> 00:20:13,624
さあ、漫画をどうぞ。

436
00:20:13,625 --> 00:20:17,193
ジム: ねえ、二人にあげたいものは
今はカナダで数週間、クマ狩りをしている。

437
00:20:17,429 --> 00:20:18,596
さあ行こう。準備できました。

438
00:20:18,597 --> 00:20:21,466
ああ、いいえ、そうではありません
私の責任。

439
00:20:21,968 --> 00:20:25,035
夕食の準備がほぼ整いました。
ジム、ロレッタに電話して。

440
00:20:25,304 --> 00:20:27,806
5ドルで効果あります。

441
00:20:34,281 --> 00:20:36,915
5ドルも持ってないよ。

442
00:20:41,022 --> 00:20:42,188
ジムとエラ・メイ
選んだ

443
00:20:42,189 --> 00:20:44,124
彼らのお気に入りのジョイント
大晦日に向けて。

444
00:20:44,125 --> 00:20:45,725
私と一緒に行きたいのですが、
それとも調べた方がいいですか

445
00:20:45,726 --> 00:20:48,894
私のアドレス帳に
素敵な女性を見つけませんか？

446
00:20:49,163 --> 00:20:50,998
自分に合わせてください。

447
00:20:50,999 --> 00:20:52,666
ご存知の通り、えー、
考えてみれば、

448
00:20:52,667 --> 00:20:55,402
他にはありません
もう彼氏たち。

449
00:20:55,403 --> 00:20:56,805
それはあまり良くありません。

450
00:20:56,806 --> 00:20:57,772
私の何が間違っているのでしょうか？

451
00:20:57,773 --> 00:21:00,141
それで新しい作物が欲しいのですね
ボーイフレンドの。

452
00:21:00,142 --> 00:21:00,875
私はそう言ったわけではありません。

453
00:21:00,876 --> 00:21:02,343
わかりました、
それがあなたがそれについて感じているのなら。

454
00:21:02,344 --> 00:21:04,847
たぶんあなたは持っていないでしょう
こんなに長く我慢するなんて。

455
00:21:04,848 --> 00:21:06,214
なんだか感じます
私の下の苔。

456
00:21:06,215 --> 00:21:08,551
届き次第
銀行にきちんとした小さな山があり、

457
00:21:08,552 --> 00:21:10,120
行くよ
賭け金を賭けてカナダへ行き、

458
00:21:10,121 --> 00:21:13,222
一年中過ごす
狩りと釣り。

459
00:21:13,825 --> 00:21:14,758
来たいですか？

460
00:21:14,759 --> 00:21:17,394
その時が来たら、
私に聞いて見てください。

461
00:21:17,395 --> 00:21:19,864
私はいつもあなたに言いました
私は転がる石でした。

462
00:21:19,865 --> 00:21:21,366
あなたは驚かないでしょう、
あなたは？

463
00:21:21,367 --> 00:21:21,866
いいえ。

464
00:21:21,867 --> 00:21:22,967
ラジオアナウンサー：
たった今レポートが届きました

465
00:21:22,968 --> 00:21:25,904
その日本人は
真珠湾を爆撃した。

466
00:21:25,905 --> 00:21:28,641
これ以上はありません
現時点での情報では、

467
00:21:28,642 --> 00:21:31,309
しかし、さらなる速報
電線を越えて入ってきています。

468
00:21:31,310 --> 00:21:33,079
真珠湾はどこですか？

469
00:21:33,080 --> 00:21:33,880
わからない。

470
00:21:33,881 --> 00:21:35,849
私は決して上手ではありませんでした
地理で。

471
00:21:35,850 --> 00:21:38,917
あなたが欲しいのは
大晦日に一緒に来ませんか？

472
00:21:39,119 --> 00:21:41,855
いいよって言われたらそうするかもしれない。

473
00:21:42,023 --> 00:21:44,290
おお。

474
00:21:45,927 --> 00:21:47,062
ロレッタ:
むかしむかし、

475
00:21:47,063 --> 00:21:50,065
彼は私と結婚するつもりだと私に言いました
私たちが髭を剃っていたとき。

476
00:21:50,066 --> 00:21:51,099
いいことだ。

477
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
私たちはそうだと思います
どちらも運が悪かった、ロレッタ。

478
00:21:53,301 --> 00:21:55,836
彼はおそらく終わるだろう
ショットガンと幸せな結婚生活

479
00:21:55,837 --> 00:21:58,972
そしてロマンスを持っている
彼の釣り具の側に。

480
00:21:58,973 --> 00:22:00,908
まあ、何も問題はありません
ショットガンウェディングで

481
00:22:00,909 --> 00:22:01,976
自分のショットガンなら。

482
00:22:01,977 --> 00:22:03,278
ジム、真珠湾はどこですか？

483
00:22:03,279 --> 00:22:06,214
真珠湾？
ああ、ここはジャージー海岸の下です、

484
00:22:06,215 --> 00:22:07,616
アトランティックシティの近くのどこか。

485
00:22:07,617 --> 00:22:10,086
そんなはずはない、
日本人が爆撃している。

486
00:22:10,087 --> 00:22:11,588
私は真珠湾がどこにあるか知っています。

487
00:22:11,589 --> 00:22:12,354
地理でそれがありました。

488
00:22:12,355 --> 00:22:13,789
ああ、それはそのうちの一つです
火星プログラムから来た男性たち。

489
00:22:13,790 --> 00:22:15,825
日本人はただ乗り越えただけだ
ルーズベルトに私たちを愛していると伝えました。

490
00:22:15,826 --> 00:22:16,927
ラジオアナウンサー：
このプログラムを中断します

491
00:22:16,928 --> 00:22:19,995
重大なニュースを伴う
すべてのアメリカ人へ。

492
00:22:20,231 --> 00:22:20,764
見て。

493
00:22:20,765 --> 00:22:23,935
戦争は雷とともに終わった
今日の太平洋の突然の出来事。

494
00:22:23,936 --> 00:22:25,169
そうじゃないですか
いい匂い？しー！

495
00:22:25,170 --> 00:22:27,271
警告なしに、
日本の飛行機の波

496
00:22:27,272 --> 00:22:28,706
今朝ハワイを攻撃した。

497
00:22:28,707 --> 00:22:31,043
爆撃機が爆破されました
真珠湾で、

498
00:22:31,044 --> 00:22:32,044
ホノルル市にて。

499
00:22:32,045 --> 00:22:35,213
最初の攻撃で引き起こされたのは、
広範囲にわたる被害と死者。

500
00:22:36,149 --> 00:22:38,284
完全なレポート
まだ入っていない、

501
00:22:38,285 --> 00:22:41,053
でも一つだけ
すでに確実である：

502
00:22:41,054 --> 00:22:43,923
米国は戦争中だ
日本と一緒に。

503
00:22:43,924 --> 00:22:46,292
待機する。

504
00:22:47,128 --> 00:22:48,094
夕食の準備ができました。

505
00:22:48,095 --> 00:22:50,396
戦争…
何を知っていますか？

506
00:22:50,397 --> 00:22:51,831
お父さん、戦争に行くの？

507
00:22:51,832 --> 00:22:52,634
兵士になるつもりですか？

508
00:22:52,635 --> 00:22:54,802
さあ、座ってください。
ローストが冷めてしまいます。

509
00:22:54,803 --> 00:22:55,737
私たちは戦争中だ、ハニー。

510
00:22:55,738 --> 00:22:57,104
米国は戦争中だ。

511
00:22:57,105 --> 00:22:57,972
はい、親愛なる、私は知っています、

512
00:22:57,973 --> 00:22:59,106
でもローストは冷めてしまいます。

513
00:22:59,107 --> 00:23:00,809
さあ、さあ
そして彫り始めます。

514
00:23:00,810 --> 00:23:02,043
はい、親愛なる。

515
00:23:02,044 --> 00:23:03,678
なるつもりですか
兵士、アル？

516
00:23:03,679 --> 00:23:06,647
ああ、カナダに行くんだ
熊を撃つ。

517
00:23:10,053 --> 00:23:10,852
子羊の脚、うーん。

518
00:23:10,853 --> 00:23:13,155
少年、ああ、少年、それ
素晴らしい匂いがするよ、エラ・メイ。

519
00:23:13,156 --> 00:23:14,289
そろそろ時間だ
誰かがそう言いました。

520
00:23:14,290 --> 00:23:16,825
お二人がそうであることを願っています
大晦日に一緒に行きます。

521
00:23:16,826 --> 00:23:18,294
それはほんの少しです
チョップスイの場所。

522
00:23:18,295 --> 00:23:20,729
運営が好きなのは
新年に来てもらうために。

523
00:23:20,730 --> 00:23:21,697
クラスを追加すると言う
ジョイントに。

524
00:23:21,698 --> 00:23:24,933
ジムと私はそこで婚約しました...
あ、キャンドル忘れた。

525
00:23:25,302 --> 00:23:26,169
ああ、こちらです。

526
00:23:26,170 --> 00:23:29,506
どうして、私が一番なのよ
フィラデルフィアの小さなキャンドルライター。

527
00:23:30,008 --> 00:23:33,443
そうですね、きっとそうなるでしょう
クマよりも日本人を撃つほうが楽しいよ。

528
00:23:49,697 --> 00:23:50,863
こんにちは、ジョー。

529
00:23:50,864 --> 00:23:53,200
こんにちは、アル。

530
00:24:04,346 --> 00:24:06,815
こんにちは、スコット。こんにちは。

531
00:24:10,053 --> 00:24:11,220
おい！
どこにいたの？

532
00:24:11,221 --> 00:24:12,387
ダウンタウン、
海兵隊に入隊。

533
00:24:12,388 --> 00:24:15,091
ああ、バロニー、
彼らは決してあなたを連れて行きません。

534
00:24:15,092 --> 00:24:16,125
ああ、そうですか？

535
00:24:16,126 --> 00:24:17,727
これを見てください。

536
00:24:17,728 --> 00:24:19,830
米国海兵隊

537
00:24:19,831 --> 00:24:22,598
言って、それはかなり良いです。

538
00:24:31,210 --> 00:24:33,744
あけましておめでとう！
あけましておめでとう！

539
00:24:33,745 --> 00:24:36,247
あけましておめでとう！

540
00:24:39,251 --> 00:24:39,751
ははは。

541
00:24:39,752 --> 00:24:41,285
ご存知の通り、
あなたは本当に頑丈でなければなりません

542
00:24:41,286 --> 00:24:42,320
海兵隊に入隊するために。

543
00:24:42,321 --> 00:24:43,722
最初に着陸して戦う。

544
00:24:43,723 --> 00:24:45,057
彼らは断った
私の前に4人の男がいます。

545
00:24:45,058 --> 00:24:47,092
うん、
海兵隊は全員を連れて行っているわけではない。

546
00:24:47,093 --> 00:24:48,761
私は入って行きました、
彼らは私の脈拍を測定しました、

547
00:24:48,762 --> 00:24:50,697
目、耳、鼻、喉。

548
00:24:50,698 --> 00:24:51,330
私は咳き込みました。

549
00:24:51,331 --> 00:24:53,266
手を挙げました。
私の背中を平手打ちしました。

550
00:24:53,267 --> 00:24:54,367
私は米国海兵隊員です。

551
00:24:54,368 --> 00:24:55,734
いやあ、速かったですね。

552
00:24:55,735 --> 00:24:56,804
4時間かかりました。

553
00:24:56,805 --> 00:24:57,938
なぜ彼らは戦争を継続したのか

554
00:24:57,939 --> 00:24:58,805
デートを続けさせてくれる？

555
00:24:58,806 --> 00:25:01,341
ああ、私はただ
あなたについて彼らに説明しました、恋人。

556
00:25:01,342 --> 00:25:02,109
マッカーサーの写真

557
00:25:02,110 --> 00:25:04,011
彼が聞くと
アル・シュミットは海兵隊にいる。

558
00:25:05,047 --> 00:25:05,713
戦争は終わった。

559
00:25:05,714 --> 00:25:09,048
ルース、どう思う？
制服を着たアルが好きになる？

560
00:25:09,318 --> 00:25:12,553
期待しないでください
語れるほど彼を見てください。

561
00:25:12,589 --> 00:25:13,422
私がするとすぐに
電車に乗って、

562
00:25:13,423 --> 00:25:16,124
ルーシーが手に入れます
彼女自身が新しいボーイフレンドのグループです。

563
00:25:16,125 --> 00:25:16,958
あなたじゃないの、ルーシー？

564
00:25:16,959 --> 00:25:18,360
そう、毎晩1つずつ
今週の。

565
00:25:18,361 --> 00:25:20,996
私たちはある種のことを作りました
今夜のちょっとした合意。

566
00:25:20,997 --> 00:25:22,632
取得できません
心優しい。

567
00:25:22,633 --> 00:25:23,800
そうじゃないですか？

568
00:25:23,801 --> 00:25:26,335
それは正しい。

569
00:25:27,204 --> 00:25:30,372
少年、ああ、少年。
電車の出発まであと7時間。

570
00:25:31,109 --> 00:25:33,644
なんだか興奮してきました。

571
00:25:33,645 --> 00:25:35,346
万歳
アメリカ海兵隊よ！

572
00:25:37,616 --> 00:25:40,350
立ち上がってください、ミス・ハートレー。

573
00:25:44,790 --> 00:25:45,857
ジム？
ふーむ？

574
00:25:45,858 --> 00:25:47,993
そう思いますか？
彼はプロポーズするつもりですか？

575
00:25:47,994 --> 00:25:48,794
私を探してください。

576
00:25:48,795 --> 00:25:51,464
たぶんそう思った
彼もあなたがここでしたようにするだろう、

577
00:25:51,465 --> 00:25:52,799
あなたが私に尋ねたとき。

578
00:25:52,800 --> 00:25:55,701
たぶん彼はそうではない
私と同じくらい賢かった。

579
00:26:03,244 --> 00:26:06,212
ご存知の通り、ルーシー、
考えてたんだ。

580
00:26:06,348 --> 00:26:07,314
はい、アル？

581
00:26:07,315 --> 00:26:10,352
私が今まで見た唯一の日本人
アトランティックシティにいたのですが、

582
00:26:10,353 --> 00:26:13,188
ボールを投げる場所
キューピー人形が当たります

583
00:26:13,189 --> 00:26:16,190
そして壊れる
家に持ち帰る前に。

584
00:26:16,859 --> 00:26:19,162
あのジャップはいつも
スネークだった。

585
00:26:19,163 --> 00:26:22,297
そう、ジャップを撃つんだ
もっと楽しいはずなのに…

586
00:26:22,332 --> 00:26:23,832
クマを撃つ？

587
00:26:23,833 --> 00:26:24,734
うん。

588
00:26:24,735 --> 00:26:26,670
あなたはわかりません
彼らはあなたを撃つかもしれない。

589
00:26:26,671 --> 00:26:29,605
自分？さて、何がありますか
彼らは私に敵対したのですか？

590
00:26:31,008 --> 00:26:34,076
男性: 皆さん、明けましておめでとうございます!
あけましておめでとう！

591
00:26:34,112 --> 00:26:37,547
ルーシー、私は...
しばらくの間私を最後にします。

592
00:26:38,950 --> 00:26:40,785
そんなの持ってる？

593
00:26:40,786 --> 00:26:43,254
最善を尽くします。

594
00:26:43,255 --> 00:26:45,190
こんにちは。

595
00:26:45,191 --> 00:26:48,226
群衆: そして何日も
オールド・ラング・サインの

596
00:26:50,931 --> 00:26:53,399
オールド・ラング・シンのために…

597
00:26:53,400 --> 00:26:55,735
明けましておめでとうございます、ダーリン。

598
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
あけましておめでとう。

599
00:26:57,405 --> 00:27:00,072
オールド・ラング・サインの場合

600
00:27:01,410 --> 00:27:04,177
カップを飲みましょう...

601
00:27:08,751 --> 00:27:10,018
アル：信じられないね。

602
00:27:10,019 --> 00:27:11,386
海兵隊は全てを手に入れるだろう
あの島々を戻って。

603
00:27:11,387 --> 00:27:14,121
ジム: アル・シュミットのサービスを提供します
海兵隊員の一人だよね？

604
00:27:14,122 --> 00:27:16,157
アル: そうですね、きっと願っています
それが起こったときにそこにいるために。

605
00:27:16,158 --> 00:27:18,359
エラ・メイ: 子供が2人なら
もう少し時間を取ってほしい

606
00:27:18,360 --> 00:27:20,327
別れを告げて、
ジムが私を温めてくれるよ。

607
00:27:20,328 --> 00:27:23,398
アル：長くはかからないよ。
荷物をまとめなければなりません。

608
00:27:23,399 --> 00:27:25,734
エラ・メイ:
明日電話してね、ルーシー。

609
00:27:25,735 --> 00:27:26,701
ルーシー：わかりました。

610
00:27:26,702 --> 00:27:29,237
ジム：明けましておめでとうございます。

611
00:27:37,147 --> 00:27:39,949
かどうかはわかりません
座るように頼むか何か。

612
00:27:39,950 --> 00:27:42,018
私は、えー、荷物をまとめなければなりません、可愛い人。

613
00:27:42,019 --> 00:27:45,121
あなたはそのトランクに荷物を詰めました
今夜はもう10回目。

614
00:27:45,624 --> 00:27:48,958
トランクではありません。
それはそれらの小さなうちの 1 つにすぎません...

615
00:27:49,061 --> 00:27:49,827
わかっています。

616
00:27:49,828 --> 00:27:52,363
なんだかワクワクする
海兵隊員であること

617
00:27:52,364 --> 00:27:54,833
戦争に行って、
そうじゃないですか、アル？

618
00:27:54,834 --> 00:27:56,401
うん。

619
00:27:56,402 --> 00:27:58,970
まあ、おそらく
私が男性だったら、

620
00:27:58,971 --> 00:28:00,372
私も海兵隊に入隊したいです。

621
00:28:00,373 --> 00:28:02,809
あなたが男性じゃなくてよかったです。

622
00:28:02,810 --> 00:28:04,043
なぜ？

623
00:28:04,044 --> 00:28:05,244
なぜそう思いますか？

624
00:28:05,245 --> 00:28:08,180
考えてないよ
今はとても。

625
00:28:15,292 --> 00:28:15,990
ハニー、私は、ええと...

626
00:28:15,991 --> 00:28:18,927
まあ、あります
言いたいことがたくさんあるのですが、

627
00:28:18,928 --> 00:28:19,861
でも分からない
それらをどのように言うか、

628
00:28:19,862 --> 00:28:22,932
それで、えー、
さよならまで切り上げます。

629
00:28:22,933 --> 00:28:24,700
お見送りしたいです
電車で。

630
00:28:24,701 --> 00:28:26,669
あなたはいらない
そんなに遅くまで起きているとは。

631
00:28:26,670 --> 00:28:27,837
疲れていません。

632
00:28:27,838 --> 00:28:28,304
いいえ。

633
00:28:28,305 --> 00:28:31,406
分かった、アル、それなら
あなたが望むように。

634
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
その方が良いです。

635
00:28:33,812 --> 00:28:34,410
ご存知のとおり、私は...

636
00:28:34,411 --> 00:28:37,346
私はあまり上手ではありません
手紙を書くとき。

637
00:28:37,749 --> 00:28:39,616
きっとそうではないでしょう。

638
00:28:39,617 --> 00:28:42,418
言いたいことは何でも、
今言ったほうがいいよ。

639
00:28:42,419 --> 00:28:44,655
私はある種のことをしてきたことを知っています
あなたの時間を独占する

640
00:28:44,656 --> 00:28:45,722
ここ数ヶ月。

641
00:28:45,723 --> 00:28:48,691
私は...あなたに手に入れてほしいのです
循環に戻ります。

642
00:28:50,262 --> 00:28:51,296
楽しむ。

643
00:28:51,297 --> 00:28:53,265
その必要はありません
私のことを心配してください。

644
00:28:53,266 --> 00:28:56,500
確かに...まるでそうではありません
私たちの間で何かが言われました。

645
00:28:59,038 --> 00:29:00,273
それは正しい。

646
00:29:00,274 --> 00:29:03,274
わかりません。
状況が異なる場合があります。

647
00:29:04,310 --> 00:29:06,612
もちろん。

648
00:29:06,614 --> 00:29:09,047
まあ、私は、ええと...

649
00:29:16,958 --> 00:29:19,292
こんにちは。

650
00:29:26,735 --> 00:29:29,537
楽しかったよ、恋人。

651
00:29:30,440 --> 00:29:33,175
君も楽しかったよ、アル。

652
00:30:31,907 --> 00:30:35,210
アル：戻ってきてほしい
楽しんで循環してください。

653
00:30:35,211 --> 00:30:37,380
ルーシー：持ってないよ
私のことを心配してくれるなんて…

654
00:30:37,381 --> 00:30:40,316
その必要はありません
私のことを心配してください...

655
00:31:12,988 --> 00:31:14,989
ルース。

656
00:31:14,990 --> 00:31:16,589
とにかく来ましたね。

657
00:31:16,590 --> 00:31:17,757
痛いですか？

658
00:31:17,758 --> 00:31:18,758
確かに、痛いです。

659
00:31:18,759 --> 00:31:21,327
あなたを殺してしまうかもしれない。

660
00:31:23,931 --> 00:31:25,766
ああ、ハニー、あなたはそうでした
ただここに立ってるだけだ

661
00:31:25,767 --> 00:31:27,100
そして行かせてください
何も言わずに。

662
00:31:27,101 --> 00:31:30,103
分からない、電話したかもしれない
最後の瞬間にあなたへ。

663
00:31:30,104 --> 00:31:33,374
Man on P.A：サンライン限定
２番線に到着。

664
00:31:34,777 --> 00:31:35,944
ウィルミントン...

665
00:31:35,945 --> 00:31:39,047
1分しかありません。
ルーシー、聞いて、あなたは私を愛していますか？

666
00:31:40,216 --> 00:31:41,017
さて、私も、あなたも。

667
00:31:41,018 --> 00:31:44,253
あなたにはやってほしくない
私が言ったこと。他の男たちと出かける。

668
00:31:44,254 --> 00:31:45,755
そうはしないと思います
とにかく持っています。

669
00:31:45,756 --> 00:31:47,825
あなたは私を甘やかしてしまいました
他の誰かのためにも。

670
00:31:47,826 --> 00:31:48,992
待ってくれますか、ルーシー？

671
00:31:48,993 --> 00:31:50,828
私をこじ開けてください。

672
00:31:50,829 --> 00:31:53,596
私は今、固執するタイプです。

673
00:31:55,267 --> 00:31:57,733
男性: 全員乗ってます。

674
00:31:57,902 --> 00:32:00,571
最後にもう一度見てみたい
あなたのその甘い顔に。

675
00:32:00,572 --> 00:32:02,707
やり方を変えないでください
見てくださいね？

676
00:32:02,708 --> 00:32:04,876
それが私が望む方法です
戻ってきたら会えるように。

677
00:32:04,877 --> 00:32:05,844
体に気をつけて、

678
00:32:05,845 --> 00:32:07,512
そして、最愛の人、
英雄でも何でもないでください。

679
00:32:07,513 --> 00:32:09,882
ハニー、私はそうするよ
セロハンで身を包みます。

680
00:32:09,883 --> 00:32:11,149
今、理由が分かりました。

681
00:32:11,150 --> 00:32:13,685
男性: 乗ります!乗って！

682
00:32:14,754 --> 00:32:16,322
わかったね
トランクに荷物が詰め込まれています。

683
00:32:16,323 --> 00:32:17,223
うん。

684
00:32:17,224 --> 00:32:19,225
ああ、忘れてた
あなたのプレゼントについて、

685
00:32:19,226 --> 00:32:20,861
そして電車が発車します。

686
00:32:20,862 --> 00:32:21,995
さあ、幸運を祈ります、アル。

687
00:32:21,996 --> 00:32:23,330
おお。ああ、ありがとう、
そうです。

688
00:32:23,331 --> 00:32:24,198
ここに何かあります。

689
00:32:24,199 --> 00:32:26,734
じゃあ、メールしてみよう。
あなたがいなくても電車は行きます。

690
00:32:26,735 --> 00:32:28,035
ここで、あなたにそれを持ってもらいたいのです。

691
00:32:28,036 --> 00:32:29,236
なんだか汚いですね。

692
00:32:29,237 --> 00:32:31,706
それが気に入らない場合は、
それを捨ててください。

693
00:32:31,707 --> 00:32:33,141
さようなら、ハニー。

694
00:32:33,142 --> 00:32:35,775
あなたの帽子も好きです。

695
00:33:07,713 --> 00:33:08,881
アルに別れを告げますか？

696
00:33:08,882 --> 00:33:11,382
そう、ラルフおじさん。

697
00:33:15,056 --> 00:33:16,789
冬の稲妻。

698
00:33:16,790 --> 00:33:19,591
そんなことはあまり見られません。

699
00:33:22,029 --> 00:33:24,097
なんだか特別ですね。

700
00:33:24,098 --> 00:33:26,366
はい。

701
00:33:31,373 --> 00:33:34,007
なんだか特別な日。

702
00:34:05,276 --> 00:34:08,846
ルーシー、ナレーション: その日が来た
アルが新しい転送先アドレスを送ってくれました。

703
00:34:08,847 --> 00:34:11,748
彼は知りませんでした
彼がどこへ行っていたのか。

704
00:34:12,619 --> 00:34:15,186
後からカードが来ました
シュミット二等兵はこう言った

705
00:34:15,187 --> 00:34:17,022
無事に到着していました
彼の目的地で。

706
00:34:17,023 --> 00:34:20,492
もちろん、そんなことは言わなかった
その目的地がガダルカナルだったということ。

707
00:34:20,961 --> 00:34:24,029
私たち全員がそれについて読んでいました
それがどれほど重要だったか

708
00:34:24,031 --> 00:34:27,000
海兵隊が捕獲したもの
ヘンダーソン・フィールド。

709
00:34:28,602 --> 00:34:30,170
アル、ナレーション：
ビーチに行った後、

710
00:34:30,171 --> 00:34:33,105
ヘンダーソン・フィールドを奪取
とても簡単でした。

711
00:34:33,107 --> 00:34:36,075
それを我慢してください
何か別のものだった。

712
00:34:36,178 --> 00:34:39,145
それから日本人は撤退した
ジャングルの中へ。

713
00:34:39,381 --> 00:34:40,548
事態はかなり険しくなった。

714
00:34:40,549 --> 00:34:43,617
彼らが私たちに教えてくれたこと
浸透とは本当に意味がありました。

715
00:34:44,153 --> 00:34:46,954
彼らはそれが上手でした。
良すぎます。

716
00:34:47,857 --> 00:34:50,125
私たちは多くの教訓を学びました。

717
00:34:50,126 --> 00:34:52,594
いや、そうしなければならなかった。

718
00:34:53,964 --> 00:34:56,032
何も足りませんでした。

719
00:34:56,033 --> 00:34:57,667
メールすらありません。

720
00:34:57,668 --> 00:35:00,702
それで私たちは古い手紙を読みました
何度も何度も。

721
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
ルースに一通の手紙を送りました。

722
00:35:03,808 --> 00:35:07,344
その後事態はさらに悪化し、
書く時間はあまりありませんでした。

723
00:35:21,862 --> 00:35:23,195
そのシャンボはどこですか？

724
00:35:23,196 --> 00:35:24,429
わからない。

725
00:35:25,164 --> 00:35:28,000
誰かがそうすべきだ
それを大事にしてください。

726
00:35:37,012 --> 00:35:39,612
誰かがやったと思います。

727
00:35:40,883 --> 00:35:43,884
4つもらったと聞いています
昨夜の私たちのクルーザー。

728
00:35:44,753 --> 00:35:47,289
これでニップクルー全員が
しなければならない

729
00:35:47,290 --> 00:35:50,192
今夜そこに座っています
そして私たちに唾を吐きました。

730
00:35:50,193 --> 00:35:53,228
誰でも教えてください
熟してきましたか？

731
00:35:55,366 --> 00:35:57,299
大丈夫です、
だんだん慣れてきました。

732
00:35:57,300 --> 00:36:00,002
とにかくジャップは臭いです。

733
00:36:00,905 --> 00:36:02,673
この穴をこんなに深く掘るのですが、

734
00:36:02,674 --> 00:36:05,575
ただ短いだけだろう
脱走の。

735
00:36:11,583 --> 00:36:12,083
麻薬はありますか？

736
00:36:12,084 --> 00:36:15,385
スカットルバットのニップは
海岸に向かって上陸します。

737
00:36:17,991 --> 00:36:21,459
ジャウォル。
睡眠なし、食事なし、喫煙なし、メールなし、

738
00:36:28,202 --> 00:36:31,471
飛行機が足りず、
海軍も医師も足りない…

739
00:36:33,007 --> 00:36:34,908
兄弟、私たちはぶら下がっています
ロープの上で、

740
00:36:34,909 --> 00:36:36,777
そして審判は8まで。

741
00:36:36,778 --> 00:36:39,513
あなたは何かを知っています、アル...

742
00:36:40,381 --> 00:36:43,315
私たちはここに来ました
もう二週間ですね。

743
00:36:46,254 --> 00:36:48,956
私たちの記念日です。

744
00:36:53,563 --> 00:36:56,431
後で思い出してください、
ケーキを焼きます。

745
00:36:56,432 --> 00:36:58,800
私を想像してみてください、
朝には結婚する

746
00:36:58,801 --> 00:37:00,202
そして出発します
出発地点

747
00:37:00,203 --> 00:37:01,304
まさにその正午。

748
00:37:01,305 --> 00:37:03,038
新婚旅行はありませんか？

749
00:37:03,039 --> 00:37:03,839
何もないよ。

750
00:37:03,840 --> 00:37:04,873
この人のことはどうですか？

751
00:37:04,874 --> 00:37:05,975
彼は結婚する
朝に

752
00:37:05,976 --> 00:37:06,842
そして午後から出発。

753
00:37:06,843 --> 00:37:09,680
まるで
死んだ馬のためにオーツ麦を買う。

754
00:37:09,681 --> 00:37:11,715
彼にあなたをあばらさせないでください、レニー。

755
00:37:11,716 --> 00:37:14,584
やっておけばよかった
同じことです。

756
00:37:17,856 --> 00:37:18,856
なぜあなたたちは騒いでいるのですか？

757
00:37:18,857 --> 00:37:21,058
何を聞いていませんでしたか
中尉は言いましたか？

758
00:37:21,059 --> 00:37:22,961
あなたはそうだと思った
足を取って

759
00:37:22,962 --> 00:37:24,029
医療に戻りますか？

760
00:37:24,030 --> 00:37:24,596
私は大丈夫。

761
00:37:24,597 --> 00:37:27,732
安心する時間です
あの人たちですよね？

762
00:37:27,800 --> 00:37:29,034
数分で真っ暗になります。

763
00:37:29,035 --> 00:37:30,136
さあ、走りましょう。

764
00:37:30,137 --> 00:37:32,138
いや、彼らはあなたを真っ二つに切るだろう。

765
00:37:32,139 --> 00:37:33,672
それなら二人で行こうかな。

766
00:37:33,673 --> 00:37:36,142
走る足
一方は胴体、もう一方は胴体です。

767
00:37:36,143 --> 00:37:38,410
はー。

768
00:37:54,765 --> 00:37:57,398
ダイヤモンドが入ってくる。

769
00:38:02,039 --> 00:38:04,572
川が入ってくる。

770
00:38:09,047 --> 00:38:11,547
シュミットが入ってくる。

771
00:38:17,056 --> 00:38:19,922
ここには多すぎます、行きましょう。

772
00:38:20,625 --> 00:38:23,994
それはストレートドープですか
彼らが今夜来ることについて？

773
00:38:24,330 --> 00:38:25,930
突き飛ばせ、ナックルヘッド。

774
00:38:25,931 --> 00:38:28,267
わかりました、私で。

775
00:38:28,268 --> 00:38:30,769
家と母。

776
00:38:48,590 --> 00:38:50,625
彼は変わらなかった
この中のボルト。

777
00:38:50,626 --> 00:38:53,260
まだバリが残っています。

778
00:38:53,929 --> 00:38:57,098
もしかしたらあるかもしれない
部品箱に予備のボルトが入っています。

779
00:38:57,234 --> 00:39:00,034
男性: 確認してください
ウォーターホース、Al.

780
00:39:04,775 --> 00:39:07,275
給水ホース、透明。

781
00:39:11,582 --> 00:39:13,618
余分なボルトはありません。

782
00:39:13,619 --> 00:39:15,952
ダンディ。

783
00:39:15,954 --> 00:39:17,755
決勝をチェック
保護線。

784
00:39:17,756 --> 00:39:19,357
私たちが安心するたびに
あの人たち、

785
00:39:19,358 --> 00:39:21,859
横断しなければなりません
そして検索練習。

786
00:39:21,860 --> 00:39:23,227
準備ができたボックスにチェックを入れてください、アル。

787
00:39:23,228 --> 00:39:24,561
うーん、ついてない。

788
00:39:24,562 --> 00:39:27,764
どういうことですか
あの発育不全の木の根元は？

789
00:39:31,670 --> 00:39:33,938
残り400です…

790
00:39:33,939 --> 00:39:36,107
アップ10。

791
00:39:36,108 --> 00:39:39,144
何を作りますか
川を渡るあのブラシ？

792
00:39:39,145 --> 00:39:39,678
どれ？

793
00:39:39,679 --> 00:39:42,947
すぐそこ、目の前に
潰れたココナッツのさやのこと。

794
00:39:43,651 --> 00:39:44,617
基点？
ええ、ええ。

795
00:39:44,618 --> 00:39:47,586
さあ、さあ、
ライトが故障しています。

796
00:39:49,323 --> 00:39:50,991
左920…

797
00:39:50,992 --> 00:39:53,226
さあ、さあ...

798
00:39:53,227 --> 00:39:55,662
6ミルダウン。

799
00:39:56,699 --> 00:40:00,033
なぜあの人たちはそうしないのですか
範囲カードの作成方法を学びますか?

800
00:40:00,169 --> 00:40:01,002
おい、リー。

801
00:40:01,003 --> 00:40:02,904
こちらは3分の1のベルトです。

802
00:40:02,905 --> 00:40:03,338
しまってください。

803
00:40:03,339 --> 00:40:05,841
何箱手に入れましたか
ベルト1と5?

804
00:40:05,842 --> 00:40:08,110
22.

805
00:40:15,920 --> 00:40:18,689
さあ、皆さん。
温かいジャガイモ。

806
00:42:03,871 --> 00:42:05,705
アル：ははは！

807
00:42:05,706 --> 00:42:07,040
いかがでしょうか？

808
00:42:07,041 --> 00:42:09,576
カニが怖い。

809
00:42:10,145 --> 00:42:12,280
はぁ！

810
00:42:13,181 --> 00:42:14,650
スナガニ。

811
00:42:17,921 --> 00:42:19,321
この穴はありませんか
十分に臭い

812
00:42:19,322 --> 00:42:20,956
あなたが割ることなく
カニが入ってる？

813
00:42:20,957 --> 00:42:21,824
私に何を期待してるの？

814
00:42:21,825 --> 00:42:23,259
氷に詰めて
そしてそれを家に送りますか？

815
00:42:23,260 --> 00:42:24,994
あなたたち二人のジョーが辞めたとき
魚介類について話したり、

816
00:42:24,995 --> 00:42:28,497
カップルにはちょっとした問題がある
川を何百万ニップも渡って、

817
00:42:28,666 --> 00:42:29,667
多かれ少なかれ。

818
00:42:29,668 --> 00:42:31,803
ピーヨー。
この場所は臭いです。

819
00:42:31,804 --> 00:42:32,670
空気を吸ってみます。

820
00:42:32,671 --> 00:42:35,539
それを元に戻したほうがいいです
朝前に。

821
00:42:36,742 --> 00:42:39,710
また戻ってきます。
また戻ってきます。

822
00:42:41,814 --> 00:42:45,218
彼らが来るときは、きっとそうするだろう
砂州で川を渡ります。

823
00:42:45,219 --> 00:42:46,353
そこが一番暗いんです。

824
00:42:46,354 --> 00:42:48,987
それまで発砲しないでください。

825
00:42:49,222 --> 00:42:51,191
機関銃を動かす
川を上って、

826
00:42:51,192 --> 00:42:52,726
大隊全体が塹壕に入っている。

827
00:42:52,727 --> 00:42:55,928
まで火を止めてください
ダイヤモンドの衣装が開きます。

828
00:42:56,664 --> 00:42:58,031
ニップが私たちを見つけたら、

829
00:42:58,032 --> 00:42:59,901
ドーン、迫撃砲が始まります。

830
00:42:59,902 --> 00:43:02,203
ジャウォル。

831
00:43:02,204 --> 00:43:05,372
あなたは話すつもりです
今夜はあなたの作品よ、ベイビー。

832
00:43:05,775 --> 00:43:07,275
ジャウォル…

833
00:43:07,276 --> 00:43:09,878
彼らの首を切り落とす。

834
00:43:11,581 --> 00:43:12,780
アルなら教えてくれるよ。

835
00:43:12,781 --> 00:43:15,584
彼は私が戦っているのを見た
一度フィラデルフィアで。

836
00:43:22,693 --> 00:43:23,893
もしかしたら彼らは家に帰ったのかもしれない。

837
00:43:23,894 --> 00:43:25,928
いいえ、いいえ。
これは彼らのチャンスだ。

838
00:43:25,929 --> 00:43:28,098
彼らは得ています
増援。

839
00:43:28,099 --> 00:43:29,699
そうではありません。

840
00:43:29,700 --> 00:43:31,902
遅かれ早かれそれは来るでしょう。

841
00:43:31,903 --> 00:43:33,003
もっと早く連れて行きます。

842
00:43:33,004 --> 00:43:35,539
後で持って行きます。

843
00:43:37,643 --> 00:43:39,911
暖かい夜。

844
00:43:39,912 --> 00:43:42,880
ジャウォル。
喉が渇いた。

845
00:43:47,921 --> 00:43:50,688
シャムロックにキスするよ。

846
00:43:53,427 --> 00:43:55,860
ただ幸運のために。

847
00:43:58,666 --> 00:44:01,201
もしかしたら船もそうなるかもしれない
明日来てください

848
00:44:01,202 --> 00:44:02,869
いくつかの郵便物が入っていました。

849
00:44:02,870 --> 00:44:05,639
それはなぜですか
すべてが良い

850
00:44:05,674 --> 00:44:08,475
いつもそうするよ
明日起こる？

851
00:44:10,812 --> 00:44:12,747
いや、何もない
今夜起こります。

852
00:44:12,748 --> 00:44:15,282
失敗するよ。

853
00:44:33,370 --> 00:44:36,506
日本人男性：
今夜、あなたは死ぬ。今夜、あなたは死ぬ。

854
00:44:43,182 --> 00:44:44,815
アル：できる？
見えますか？

855
00:44:44,816 --> 00:44:45,782
どれか見えますか？

856
00:44:45,783 --> 00:44:48,452
いいえ、でも彼らはそこにいるのです。

857
00:45:06,674 --> 00:45:09,842
それが彼らのチアリーダーです
彼らの神経を鍛えている。

858
00:45:10,312 --> 00:45:13,347
シャンボが増えています
今夜もまたダメになった。

859
00:45:14,082 --> 00:45:16,717
彼らのバージョンのクロエ。

860
00:45:17,687 --> 00:45:20,722
どうやらそうだね
みんなクロエを探しています。

861
00:45:22,325 --> 00:45:25,227
クロエ、みんなそうだよ
あなたを探しています。

862
00:45:27,264 --> 00:45:30,232
そしてそれらのほとんどは
あなたを見つけるでしょう。

863
00:45:33,304 --> 00:45:34,504
始まっていますよ。
始まっていますよ。

864
00:45:34,505 --> 00:45:37,206
今はわかっています。

865
00:45:38,943 --> 00:45:41,311
下がってください！

866
00:45:42,281 --> 00:45:44,382
アル：いいえ、見ないでください
最後の1秒まで。

867
00:45:44,383 --> 00:45:46,718
彼らがしなければならないのは、
私たちを捕まえるために歩いて渡ってください。

868
00:45:46,719 --> 00:45:47,419
流砂だったらいいのに。

869
00:45:47,420 --> 00:45:50,588
彼らはどこから来ないだろう
彼らが撮影している場所。

870
00:45:51,991 --> 00:45:53,893
彼らは交差していると思います！

871
00:45:56,830 --> 00:45:58,898
そこの砂州では、
ジョニー！

872
00:45:58,899 --> 00:46:00,199
それが彼らです！

873
00:46:00,200 --> 00:46:02,502
待って。

874
00:46:03,805 --> 00:46:06,137
待って。

875
00:46:06,707 --> 00:46:09,441
残骸に向かって火災を起こす。
待って。

876
00:46:11,112 --> 00:46:13,579
今！今！火！

877
00:46:15,249 --> 00:46:18,185
木が！木が！
残った最高の木！

878
00:46:34,605 --> 00:46:36,105
トラバース！

879
00:46:36,106 --> 00:46:36,939
起きて…

880
00:46:36,940 --> 00:46:39,575
奴らを倒せ、少年たち！

881
00:46:41,245 --> 00:46:43,846
大きなボーリング場が一つ！

882
00:46:46,051 --> 00:46:48,785
側溝の中！
奴らを殺せ！

883
00:46:54,794 --> 00:46:55,693
いい子だよ。
あなたが彼らを止めたのです。

884
00:46:55,694 --> 00:46:58,896
そこで火を無駄にしないでください。
それがプール部門です。

885
00:47:01,901 --> 00:47:04,769
彼らを殴ってください...
殴ってください！

886
00:47:10,311 --> 00:47:11,779
来て。急いで。
ダブルで！

887
00:47:11,780 --> 00:47:13,414
読み込み中です
できるだけ早く。

888
00:47:13,415 --> 00:47:15,750
わかりました。わかりました。

889
00:47:35,705 --> 00:47:37,907
いくつかあります
それは越えた。

890
00:47:37,908 --> 00:47:38,841
どこ？

891
00:47:38,842 --> 00:47:40,143
私たちの側です！

892
00:47:40,144 --> 00:47:42,678
火事、ジョニー、火事！

893
00:47:48,420 --> 00:47:49,486
引き継ぐ。引き継ぐ！

894
00:47:49,487 --> 00:47:52,222
餌をあげるよ。餌をあげるよ。

895
00:47:55,360 --> 00:47:57,929
砂州を越えて。
砂の銀行！

896
00:47:57,930 --> 00:48:00,465
砂の銀行！

897
00:48:00,867 --> 00:48:02,034
さあ、汚い...

898
00:48:02,035 --> 00:48:04,602
今すぐ！アタボーイ！

899
00:48:05,004 --> 00:48:07,605
私は彼を手に入れました。
私は彼を手に入れました！

900
00:48:10,411 --> 00:48:11,711
彼らはビル・ウォーターの銃を手に入れた。

901
00:48:11,712 --> 00:48:13,613
必ず見てください
そっち側も。

902
00:48:13,614 --> 00:48:15,816
見てやるよ。
見てやるよ。

903
00:48:15,817 --> 00:48:18,418
ジョニーの調子はどうですか？

904
00:48:23,259 --> 00:48:24,625
彼は死んでしまった。

905
00:48:24,626 --> 00:48:25,393
まさに頭の中を通り抜ける。

906
00:48:25,394 --> 00:48:28,529
ああ、腹が黄色い君、
汚くて、臭くて、ぬるぬるした豚だ！

907
00:48:33,770 --> 00:48:36,439
世界で最高の男。

908
00:48:37,942 --> 00:48:38,407
アル！

909
00:48:38,408 --> 00:48:40,243
見てください！わかりません
トリガーハッピー。

910
00:48:40,244 --> 00:48:42,812
見てください！見てください！

911
00:49:14,748 --> 00:49:16,248
当たりましたか？

912
00:49:16,249 --> 00:49:18,517
いいえ。

913
00:49:19,353 --> 00:49:21,654
彼らはウォータージャケットを手に入れました。

914
00:49:21,655 --> 00:49:23,156
停止するつもりです。

915
00:49:26,962 --> 00:49:28,796
あのスキビはどこだ
誰が叫んでいたのですか？

916
00:49:28,797 --> 00:49:29,363
彼のことは気にしないでください！

917
00:49:29,364 --> 00:49:31,399
臭いのを見つけてください
私のためのパン粉！

918
00:49:31,400 --> 00:49:32,833
彼のことは忘れてください。
見続けてください。

919
00:49:32,834 --> 00:49:35,470
彼らは来るでしょう...

920
00:49:35,939 --> 00:49:36,639
リー！

921
00:49:36,640 --> 00:49:39,142
私を邪魔にならないように押しのけてください。

922
00:49:39,143 --> 00:49:40,142
どこで打ったんですか？

923
00:49:40,143 --> 00:49:41,345
アーム。ショルダー。

924
00:49:41,346 --> 00:49:43,979
邪魔にならないようにしてください。

925
00:49:45,683 --> 00:49:47,150
戻って、アル。
見てください。

926
00:49:57,864 --> 00:50:00,932
血の毒をあげます。
リングテールよ！

927
00:50:01,733 --> 00:50:03,402
アル、させないでください...

928
00:50:07,373 --> 00:50:10,408
日本兵「死ね！」
今夜、あなたは死ぬのです！

929
00:50:11,811 --> 00:50:14,012
今夜、あなたは死ぬ。

930
00:50:14,013 --> 00:50:16,182
彼を見てください。
彼を見てください、アル。

931
00:50:16,183 --> 00:50:18,818
日本兵：
私たちは来ます、あなたは死にます。

932
00:50:18,819 --> 00:50:19,686
来ます...

933
00:50:19,687 --> 00:50:22,322
土を食えよ、東条！
汚れを食べろ！

934
00:50:22,323 --> 00:50:25,257
黙ってやるよ。
見つけますよ。

935
00:50:35,337 --> 00:50:37,838
短いバースト、アル。

936
00:50:38,273 --> 00:50:39,108
停止はありません。

937
00:50:39,109 --> 00:50:42,310
我々は彼らを保留するよ、リー。
保留しておきます。

938
00:50:42,345 --> 00:50:44,746
さすが銃。

939
00:50:44,747 --> 00:50:47,583
私に詰まらないでください、恋人。

940
00:50:50,954 --> 00:50:51,488
クソ野郎ども。

941
00:50:51,489 --> 00:50:54,257
あなたは私があなたを見ていないと思っています。

942
00:51:02,968 --> 00:51:05,169
それであなたはガタガタになりました、
そうではなかったですか？

943
00:51:05,170 --> 00:51:08,139
来て。来て。
ただ乗り越えてみてください。

944
00:51:18,119 --> 00:51:19,218
さあ、カモよ！

945
00:51:19,219 --> 00:51:22,121
あなたが望んでいたと思った
私たちを恐怖に陥れるために。

946
00:51:35,370 --> 00:51:37,904
私はまだここにいます。

947
00:51:38,774 --> 00:51:40,207
私はすべて張り込んでいます。

948
00:51:40,208 --> 00:51:43,242
直前までここに居る
世界の終わり。

949
00:51:55,493 --> 00:51:58,027
リーさん、怪我したんですか？

950
00:51:59,999 --> 00:52:02,167
頑張れよ、リー。

951
00:52:02,168 --> 00:52:04,135
早く明るくなってね。

952
00:52:04,136 --> 00:52:06,671
開催中です。

953
00:52:07,407 --> 00:52:09,941
日本人男性：
今夜、あなたは死ぬ。

954
00:52:09,942 --> 00:52:12,211
今夜、あなたは死ぬ。

955
00:52:12,212 --> 00:52:13,946
ただ与えてください...

956
00:52:14,515 --> 00:52:16,816
なぜあなたを黙らせられないのですか？

957
00:52:16,817 --> 00:52:19,952
なぜあなたを黙らせられないのですか？

958
00:52:21,222 --> 00:52:24,858
今夜、あなたは死ぬ。

959
00:52:24,859 --> 00:52:27,660
今はそんなに早く来ないよ。

960
00:52:27,729 --> 00:52:28,428
どうしたの？

961
00:52:28,429 --> 00:52:31,298
あなたは好きではありません
何を得るのですか？

962
00:52:31,299 --> 00:52:34,267
来て。あるよ
あなたの邪魔をする人は誰もいません。

963
00:52:35,337 --> 00:52:38,072
海兵隊員は数人だけだ。

964
00:52:38,508 --> 00:52:41,176
来て。
連れて行きます。

965
00:52:41,177 --> 00:52:43,911
一度に 1 つずつ、または束で。

966
00:52:45,182 --> 00:52:46,249
リー！

967
00:52:52,055 --> 00:52:54,389
アル。アル。

968
00:52:58,062 --> 00:53:00,196
私の顔。

969
00:53:00,197 --> 00:53:02,732
私は...見えません。

970
00:53:03,300 --> 00:53:04,834
私の手。

971
00:53:04,835 --> 00:53:06,436
見えない！

972
00:53:10,942 --> 00:53:13,911
リー：やめてよ、アル。
やめてください。

973
00:53:19,118 --> 00:53:21,653
やめてよ、アル。

974
00:53:21,688 --> 00:53:24,223
すぐに助けが来ます。

975
00:53:24,224 --> 00:53:26,857
自分自身を撃たないでください。

976
00:53:27,395 --> 00:53:29,828
自分を撃つ？

977
00:53:30,130 --> 00:53:31,398
ただ...

978
00:53:31,399 --> 00:53:33,633
ただ教えてください
彼らはどこにいるの、リー。

979
00:53:33,634 --> 00:53:36,203
どこにいるのか教えてください
彼らはから来ています。

980
00:53:36,204 --> 00:53:38,005
彼らがどこにいるのか見せてください。

981
00:53:38,006 --> 00:53:39,206
撃ちますよ。

982
00:53:39,207 --> 00:53:40,974
彼らがどこにいるのか教えてください、リー。

983
00:53:40,975 --> 00:53:43,011
どこにいるのか教えてください
彼らはから来ています。

984
00:53:43,012 --> 00:53:45,680
彼らがどこにいるのか見せてください。

985
00:53:48,117 --> 00:53:51,452
ルース、ナレーション:
アルから長い間連絡がありませんでした。

986
00:53:51,754 --> 00:53:54,822
フィラデルフィアのようだった
戦争から遠く離れて、

987
00:53:55,025 --> 00:53:57,793
でも私たちはアルのことを考えた
毎日。

988
00:53:59,797 --> 00:54:02,798
拡声器で話す男性:
ルース・ハートリー、電話。

989
00:54:06,938 --> 00:54:08,004
こんにちは？

990
00:54:08,005 --> 00:54:09,106
男: ああ、ルース？

991
00:54:09,107 --> 00:54:09,905
ああ、そうだ、ラルフおじさん。

992
00:54:09,906 --> 00:54:13,309
ここに手紙があります
サンディエゴの海軍病院から。

993
00:54:13,878 --> 00:54:15,312
開けてしまいました。

994
00:54:15,313 --> 00:54:15,946
はい？

995
00:54:15,947 --> 00:54:18,049
そうです、それは言います
アルはそこにいるし、大丈夫。

996
00:54:18,050 --> 00:54:21,018
ああ、神に感謝します。
ラルフおじさん。彼は安全だ。

997
00:54:21,121 --> 00:54:23,088
彼はすぐには書けないのですが、

998
00:54:23,089 --> 00:54:25,858
でも彼はあなたを望んでいます
彼に手紙を書くために。

999
00:54:25,960 --> 00:54:26,893
彼はたくさんの愛を送ってくれます。

1000
00:54:26,894 --> 00:54:30,195
彼はアドレスするように言います
バージニア・ファイファー先生に気をつけて返信してください。

1001
00:54:31,966 --> 00:54:34,500
ヴァージニア・ファイファー...

1002
00:54:34,969 --> 00:54:37,338
アメリカ赤十字社...

1003
00:54:37,339 --> 00:54:40,039
サンディエゴの海軍病院。

1004
00:54:46,281 --> 00:54:49,117
アル：それで、ここまでは
赤十字社職員らは懸念している。

1005
00:54:49,118 --> 00:54:52,087
どうして、彼らは大丈夫です、
私に手紙を持ってくる人のように。

1006
00:54:52,088 --> 00:54:54,724
私に関して言えば、
毎回ルースという女の子を連れて行きます。

1007
00:54:54,725 --> 00:54:56,760
ご存知の通り、ファイファーさん、
一度外に出ると、

1008
00:54:56,761 --> 00:54:58,261
ルーシーが私にメールをくれました
彼女の髪のカール、

1009
00:54:58,262 --> 00:55:01,163
そして私が開いたとき
封筒、このカールが落ちました。

1010
00:55:01,164 --> 00:55:02,632
みんなは肋骨を作った
私の中から日光が消えます。

1011
00:55:02,633 --> 00:55:06,168
それ以来、私はいつも服用していました
彼女の手紙はどこかに置いて読んでください。

1012
00:55:06,371 --> 00:55:08,939
何があったかは決して分からない
それらの中から飛び出すでしょう。

1013
00:55:08,940 --> 00:55:10,008
さて、私はどこにいたのですが、
ファイファーさん？

1014
00:55:10,009 --> 00:55:12,110
「それでは、女の子を連れて行きます」
毎回ルースと名付けます」

1015
00:55:12,111 --> 00:55:14,212
ええ、まあ、ええと、
それだけだと思います。

1016
00:55:14,213 --> 00:55:17,047
ああ、さあ、アル。
少しだけ与えてください。

1017
00:55:17,717 --> 00:55:19,318
何文字か考えてください
彼女はあなたに手紙を書きました。

1018
00:55:19,319 --> 00:55:21,653
彼女がどう望むかを考えてください
あなたのもとへ来るために。

1019
00:55:21,654 --> 00:55:22,921
さて、何と言えばいいでしょうか？

1020
00:55:22,922 --> 00:55:25,090
さて、あなたが言いたいのは
彼女はあなたのギャングについて？

1021
00:55:25,091 --> 00:55:28,460
ああ、確かに。素晴らしいものを手に入れました
ジャイレンのギャングがここにいるよ、ルーシー。

1022
00:55:29,329 --> 00:55:30,896
それらの多くは運河からのものです。

1023
00:55:30,897 --> 00:55:33,699
リー・ダイアモンド
ケバビアンで一緒だった人。

1024
00:55:33,700 --> 00:55:36,235
えっと...どこですか
その灰皿をお願いします?

1025
00:55:36,236 --> 00:55:38,037
机の上で、あなたの手で。

1026
00:55:38,038 --> 00:55:39,172
あなたの右手、アル。

1027
00:55:39,173 --> 00:55:40,874
ああ、ありがとう。

1028
00:55:40,875 --> 00:55:44,276
ええと、「ガダルカナルホリネズミ」
私たちは自分たちを「編み物協会」と呼んでいます。

1029
00:55:45,646 --> 00:55:47,648
もっと掴んで…
すみません。ふふふ。

1030
00:55:47,649 --> 00:55:50,418
もっと遊びましょう
1か月の日曜日に見たよりも。

1031
00:55:50,419 --> 00:55:53,422
みんなのことを推測してください
確かに彼らが生きていてよかった。

1032
00:55:53,423 --> 00:55:55,390
まあ、それだけだと思います。

1033
00:55:55,391 --> 00:55:58,725
うーん...ありませんか
他に彼女に言いたいことはありますか、アル？

1034
00:56:00,128 --> 00:56:01,831
どのような？

1035
00:56:01,832 --> 00:56:04,266
あなたの目のこと。

1036
00:56:04,267 --> 00:56:04,967
いいえ。

1037
00:56:04,968 --> 00:56:07,804
まあ、彼女はそうするだろう
いつか知るために。

1038
00:56:07,805 --> 00:56:09,706
ほら、私がやった後で
私の手術を受けました、

1039
00:56:09,707 --> 00:56:11,140
もう一度見えるようになってから、
それから私は彼女に言います、

1040
00:56:11,141 --> 00:56:13,076
そうしたら大笑いになるだろう
私たち二人にとって、わかりますか？

1041
00:56:13,077 --> 00:56:16,146
アル、医者はそんなことしないよ
この手術後にわかると約束してください。

1042
00:56:16,147 --> 00:56:17,114
もしかしたら彼らは...

1043
00:56:17,115 --> 00:56:18,148
私はそれらの医師を知っています。

1044
00:56:18,149 --> 00:56:19,383
彼らは決して何も約束しません。

1045
00:56:19,384 --> 00:56:20,250
覚えています
船に乗っているのは、

1046
00:56:20,251 --> 00:56:22,119
彼は私に足を失うだろうと言い続けた
その敗血症のせいで。

1047
00:56:22,120 --> 00:56:25,090
そうではありませんでしたね？
彼らは両方ともここにいます、そして彼らはコルクではありません。

1048
00:56:25,091 --> 00:56:28,558
そしてこれを付け加えてください：ルーシー、私は行ってきました
一番良い部分は最後に取っておきます。

1049
00:56:30,997 --> 00:56:34,665
あなたは私になぜそうしないのかと尋ねてきました
私自身もあなたに手紙を書くことができました。

1050
00:56:34,901 --> 00:56:37,669
まあ、その理由は
それは…私の手です。

1051
00:56:39,172 --> 00:56:42,509
私は...手榴弾の破片をいくつかキャッチしました
彼らの中ではダムブーツのように、

1052
00:56:42,978 --> 00:56:45,313
でも今はいつでも、
あなたは手紙を受け取るでしょう

1053
00:56:45,314 --> 00:56:47,348
によって書かれました
まさにあなた自身です。

1054
00:56:47,349 --> 00:56:49,183
アル、これはダメだよ！

1055
00:56:49,184 --> 00:56:51,151
あなたはただ貯め込んでいるだけです
お二人ともご迷惑をおかけします。

1056
00:56:51,152 --> 00:56:54,455
キルジョイにならないでください！
私はここにいて、世界の頂点に座っています。

1057
00:56:54,456 --> 00:56:55,689
さあ、これを入れてください。

1058
00:56:55,690 --> 00:56:56,858
もうすぐ、
家に帰ります、

1059
00:56:56,859 --> 00:56:58,995
すぐ近くまで歩いて
あなたのお家の階段。

1060
00:56:58,996 --> 00:57:01,763
そして、心配しないでください
私の手のこと、ベイビー、

1061
00:57:01,764 --> 00:57:03,732
なぜなら私が
それらをあなたに襲わせてください、

1062
00:57:03,733 --> 00:57:06,002
まあ、あなたは知っているでしょう
彼らは大丈夫です。

1063
00:57:06,003 --> 00:57:09,138
ああ、恋人、
お会いできるのが待ちきれません。

1064
00:57:10,374 --> 00:57:12,707
私は、ええと...

1065
00:57:12,743 --> 00:57:15,346
ああ、言ってみろ、アル。
私がタイプライターだと思い込んでください。

1066
00:57:15,347 --> 00:57:18,047
恥ずかしがらないでください。

1067
00:57:18,417 --> 00:57:19,082
私は...

1068
00:57:19,083 --> 00:57:22,520
あなたにキスするのが待ちきれません
初めてです、ハニー。

1069
00:57:22,688 --> 00:57:25,957
私はあなたに決して言いませんでした
あなたが私の腕の中にいるとき、私はどんな気分になるか

1070
00:57:25,958 --> 00:57:28,160
私を見上げている
あなたの目で...

1071
00:57:28,161 --> 00:57:31,495
みたいな…そんな感じで
面白くて、あなたの目には素晴らしい光が宿っていて、

1072
00:57:32,498 --> 00:57:35,600
あなたがしたように
鉄道の駅のプラットホームで。

1073
00:57:38,973 --> 00:57:41,373
言ってみろ、アル。

1074
00:57:41,475 --> 00:57:43,977
たくさんの愛を、
あなたの茶色い目の悪魔、アル。

1075
00:57:43,978 --> 00:57:47,380
彼女は一度私にそう電話をかけてきました。
それは私たちの間での一種の冗談です、わかりますか？

1076
00:57:48,383 --> 00:57:50,684
もちろん。

1077
00:57:51,220 --> 00:57:54,322
でも、いい顔じゃないですか？
そうじゃないですか？見てください。

1078
00:57:54,323 --> 00:57:55,155
ああ、さあ、シュミット。

1079
00:57:55,156 --> 00:57:56,357
ちょうどそれを見た
少し前に。

1080
00:57:56,358 --> 00:57:59,227
さて、私をからかわないでください。
一度だけお見せしました。

1081
00:57:59,228 --> 00:58:01,730
うん、いい顔だね。

1082
00:58:01,731 --> 00:58:03,732
男は傾くかもしれない
そんな女の子に。

1083
00:58:03,733 --> 00:58:04,901
海兵隊員
誰にも頼らないでください。

1084
00:58:04,902 --> 00:58:05,969
傾きがある場合
やるべきこと、

1085
00:58:05,970 --> 00:58:08,270
今は女性の性別
弱いほうですよね？

1086
00:58:08,271 --> 00:58:11,040
そうですね、みんな傾いてますね
誰かに少し。

1087
00:58:11,041 --> 00:58:11,639
誰も一人で立っているわけではありません。

1088
00:58:11,640 --> 00:58:14,310
明日まで待ってください
私の手術後、

1089
00:58:14,311 --> 00:58:15,011
すっかり直りました。

1090
00:58:15,012 --> 00:58:17,246
私は一人で立ちます。
ただ待ってください。あなたは私を見てるだけです！

1091
00:58:17,247 --> 00:58:19,782
許可を求めます
そこにいるために。

1092
00:58:19,783 --> 00:58:20,683
まあ、そうするほうがいいでしょう。

1093
00:58:20,684 --> 00:58:22,285
どうか知りたいです
あなたは同じくらい格好良いです

1094
00:58:22,286 --> 00:58:23,786
あなたの声として
あなたもそうだね。

1095
00:58:23,787 --> 00:58:26,823
ああ、甘やかさないでね、シュミット。
しっかりしてください。

1096
00:58:31,195 --> 00:58:32,029
こんにちは、アル。

1097
00:58:32,030 --> 00:58:32,630
リー、あなたですか？

1098
00:58:32,631 --> 00:58:34,265
はい、行ってきました
外で待っています。次は私です。

1099
00:58:34,266 --> 00:58:35,366
気をつけたほうがいいよ
この男の。

1100
00:58:35,367 --> 00:58:37,102
彼は少し背が低いです
脳の上で。

1101
00:58:37,103 --> 00:58:37,469
うん？

1102
00:58:37,470 --> 00:58:38,703
彼は得た
肩に機関銃の弾が3発。

1103
00:58:38,704 --> 00:58:40,338
最初のものが終わったら次のように思うでしょう。
彼は身をかがめるだけの分別を持っているだろう。

1104
00:58:40,339 --> 00:58:43,742
少なくとも私には十分なセンスがなかった
日本軍の手榴弾でキャッチボールをする。

1105
00:58:44,811 --> 00:58:47,146
ぶら下がってみませんか
あれの上にランタン？

1106
00:58:47,147 --> 00:58:49,850
え、買ったの？
妻への私へのプレゼント？

1107
00:58:49,851 --> 00:58:51,852
はい、2つ買いました
あなたが選べるように。

1108
00:58:51,853 --> 00:58:53,686
こんにちは、トム、
マラリアの調子はどうですか？

1109
00:58:53,687 --> 00:58:55,155
素晴らしい。
それくらい背が高いんです。

1110
00:58:55,156 --> 00:58:57,058
あなたには決して分からないでしょう。

1111
00:58:57,059 --> 00:58:57,724
ははは。

1112
00:58:57,725 --> 00:59:00,727
枯れてしまうだろうか
突き飛ばされるのが好きなの、アルベルト？

1113
00:59:00,728 --> 00:59:03,666
ああ、一度回って
ホール、トーマス。わかりました。

1114
00:59:03,667 --> 00:59:05,834
さあ、行きましょう
5月の木の実集め

1115
00:59:05,835 --> 00:59:08,003
ナッツは5月、干し草は5月

1116
00:59:08,004 --> 00:59:10,238
さあ、集まりに行きます...

1117
00:59:10,239 --> 00:59:13,008
男: 部屋を暗くして、
お願いします。

1118
00:59:32,331 --> 00:59:35,199
包帯を持って、
やってみますか、シュミット？

1119
00:59:35,634 --> 00:59:36,767
もう準備はできたと思います。

1120
00:59:36,768 --> 00:59:37,868
私にはまだ早いですよ、先生！

1121
00:59:37,869 --> 00:59:38,869
縫い目で大騒ぎしてるよ！

1122
00:59:38,870 --> 00:59:42,073
それは
人生で一番長い3週間！

1123
00:59:46,212 --> 00:59:47,146
ほら、シュミット。

1124
00:59:47,147 --> 00:59:50,449
期待しないでください
包帯が外れる瞬間を確認するために。

1125
00:59:50,585 --> 00:59:52,819
暗くなっていくよ
あなたの部屋...わかりました。

1126
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
わかりました、あなたは私にそれを言いました。

1127
00:59:53,821 --> 00:59:56,523
脱いでくださいね？

1128
00:59:56,925 --> 00:59:58,726
今、私は作っていない
何かの約束でも。

1129
00:59:58,727 --> 00:59:59,860
ほら、
治癒の過程…

1130
00:59:59,861 --> 01:00:00,828
分かった、分かった。

1131
01:00:00,829 --> 01:00:03,597
試してみましょう、お願いします！

1132
01:00:15,745 --> 01:00:18,680
今は包帯が外れています。
心を開くことができます。

1133
01:00:36,702 --> 01:00:38,970
いいえ！

1134
01:00:39,873 --> 01:00:41,039
そんなことはありません！

1135
01:00:41,040 --> 01:00:43,308
あなたは私に言いました
ここは暗かった。

1136
01:00:43,309 --> 01:00:45,043
どうでしょうか
その懐中電灯は？

1137
01:00:45,044 --> 01:00:45,979
約束したじゃないですか！

1138
01:00:45,980 --> 01:00:47,013
私はします。
落ち着いて。

1139
01:00:47,014 --> 01:00:47,747
ゆっくりしてますよ、先生。

1140
01:00:47,748 --> 01:00:49,682
まあ、あなたは私に期待していないでしょう
ブラインドを下ろして見ること。

1141
01:00:49,683 --> 01:00:51,584
あなたは私が知らないと思っていますか
私の目は怪我をしましたか？

1142
01:00:51,585 --> 01:00:52,918
なぜ、私は期待さえします
メガネをかけていること

1143
01:00:52,919 --> 01:00:53,586
私の残りの人生。

1144
01:00:53,587 --> 01:00:56,588
「四つ目のシュミット」
構いません、先生。

1145
01:00:57,056 --> 01:01:00,226
構わない
メガネ。本当に、そうではありません。

1146
01:01:02,730 --> 01:01:04,864
スナップするつもりです
懐中電灯が背中の後ろで点灯している

1147
01:01:04,865 --> 01:01:06,933
そしてそれを持ち歩きます
あなたの顔に向かって。

1148
01:01:06,934 --> 01:01:09,203
初めて
わかりますか、大声で。

1149
01:01:09,204 --> 01:01:09,937
大声で叫びます。

1150
01:01:09,938 --> 01:01:12,239
大声で叫ぶよ
私の娘はフィラデルフィアで私の話を聞くでしょう。

1151
01:01:12,240 --> 01:01:14,942
準備ができて？
はい、準備はできています。

1152
01:01:15,111 --> 01:01:16,878
準備できました！
電源を入れてください、先生。

1153
01:01:16,879 --> 01:01:19,214
たったそれだけだとしても
2ビットの懐中電灯。

1154
01:01:19,215 --> 01:01:21,016
星が見たい
そして天使とルース。

1155
01:01:21,017 --> 01:01:22,785
何かちょうだい
大声で話してください！

1156
01:01:22,786 --> 01:01:24,188
さあ、これは 1 回です

1157
01:01:24,189 --> 01:01:25,588
ちゃんと殴りたい
目の間を叩き、

1158
01:01:25,589 --> 01:01:28,025
さあ、博士。
光を見ましょう。

1159
01:01:28,026 --> 01:01:29,860
もっと近づけてください。

1160
01:01:29,861 --> 01:01:30,695
何か見えますか？

1161
01:01:30,696 --> 01:01:32,630
ええ、そうです
機関車のヘッドライト。

1162
01:01:32,631 --> 01:01:35,498
霧の中を遠くへ。
もっと近づけて！

1163
01:01:36,167 --> 01:01:37,269
もっと近くに！

1164
01:01:37,270 --> 01:01:39,737
もっと近くでお願いします！

1165
01:01:48,549 --> 01:01:51,718
ごめんなさい、シュミットさん。
あなたの目に光が当てられました。

1166
01:01:53,354 --> 01:01:55,655
近い。

1167
01:02:00,830 --> 01:02:03,496
いいえ、盲目になることはできません...

1168
01:02:05,767 --> 01:02:07,902
私の一生ではありません！

1169
01:02:07,903 --> 01:02:09,971
医者：
ほら、シュミット…

1170
01:02:09,972 --> 01:02:12,473
お願いします...お願いします...

1171
01:02:12,708 --> 01:02:14,676
医学仲間の皆さん、
ご存知の通り。

1172
01:02:14,677 --> 01:02:16,711
あなたは教育を受けています、
あなたは賢いですね。

1173
01:02:16,712 --> 01:02:18,713
方法はあります
男たちを直すことについて。

1174
01:02:18,714 --> 01:02:21,183
私は最善を尽くしました。
私は戦った。

1175
01:02:21,184 --> 01:02:23,085
そんなに求めてないよ！

1176
01:02:23,086 --> 01:02:25,855
シュミット
この試験は最終的なものではありません。

1177
01:02:25,856 --> 01:02:28,124
昨日も言いましたが
それはないだろう。

1178
01:02:28,125 --> 01:02:30,326
いつになったら再試行できますか？

1179
01:02:30,327 --> 01:02:31,027
明日？来週？

1180
01:02:31,028 --> 01:02:34,097
あなたはまだその影響に苦しんでいます
眼球震盪のこと、シュミット。

1181
01:02:34,098 --> 01:02:37,334
まだ手榴弾の破片が残っている
それは自分自身で解決しなければなりません。

1182
01:02:37,335 --> 01:02:40,603
おそらく必要になります
しばらくしてから別の操作。

1183
01:02:40,605 --> 01:02:41,605
いつ？

1184
01:02:41,606 --> 01:02:43,875
待たなければなりません
6か月、1年。

1185
01:02:43,876 --> 01:02:47,111
それでも、
必ず会えるという保証はありません。

1186
01:02:49,014 --> 01:02:50,716
6ヶ月？

1187
01:02:50,717 --> 01:02:53,818
私の可能性はどのくらいですか？
ストレートに教えてください。

1188
01:02:57,825 --> 01:03:00,692
シェルビーさん、
カードを持ってきてください。

1189
01:03:03,731 --> 01:03:06,966
ここにカードがあります
一緒に連れて行ってほしい、シュミット。

1190
01:03:11,172 --> 01:03:14,341
私たちには人がいます
今ここで誰があなたに教えてくれるでしょう。

1191
01:03:15,110 --> 01:03:17,744
これは目の見えない人のためのものです！

1192
01:03:17,746 --> 01:03:20,581
欲しくない
こんなものどれでも！

1193
01:03:20,650 --> 01:03:22,851
自立したい！

1194
01:03:22,852 --> 01:03:25,686
欲しくない
こんなものどれでも！

1195
01:03:37,568 --> 01:03:41,136
シュミット...今考えているのは
誰か、私の友人の医師です。

1196
01:03:43,441 --> 01:03:45,342
私たちは一緒に学校に行きました。

1197
01:03:45,343 --> 01:03:47,679
彼は当時から盲目だった
彼は10歳でした、

1198
01:03:47,680 --> 01:03:48,914
しかしそれでも彼は止まらなかった。

1199
01:03:48,915 --> 01:03:51,583
彼は結婚しています
そして2人の子供がいます。

1200
01:03:51,584 --> 01:03:54,618
彼は立派な精神科医だよ
そして幸せな男。

1201
01:03:56,656 --> 01:03:59,458
聞いていますか
私にとって、シュミット？

1202
01:04:03,331 --> 01:04:05,232
言ってないよ
あなたにとっては簡単でしょう、

1203
01:04:05,233 --> 01:04:08,234
そしてこの最初の数か月間
最も厳しいです。

1204
01:04:08,269 --> 01:04:11,071
人々は間違った考えを持っています
失明について。

1205
01:04:11,072 --> 01:04:13,140
盲人は無力ではありません。

1206
01:04:13,141 --> 01:04:16,443
彼はただいくつかのことをしなければならないだけです
他の私たちとは違うのです。

1207
01:04:18,882 --> 01:04:21,682
聞いていますか
私にとって、シュミット？

1208
01:04:23,753 --> 01:04:26,587
なぜ神は私を打ち殺さないのですか？

1209
01:04:37,768 --> 01:04:38,801
所長のところ​​に戻りましたか？

1210
01:04:38,802 --> 01:04:39,437
あと数歩。

1211
01:04:39,438 --> 01:04:42,372
承ります
ここから。よし。

1212
01:04:50,950 --> 01:04:52,951
こんにちは、アル！
こんにちは、ホリネズミたち！

1213
01:04:52,952 --> 01:04:55,687
突き飛ばしています。
幸運を。

1214
01:04:55,688 --> 01:04:58,023
さあ、聞いて、トミー、
イメージをはっきりさせましょう。

1215
01:04:58,024 --> 01:05:01,593
彼女がだまされたと私に言いたいのですか
彼女のアパートに行くつもりですか？

1216
01:05:02,429 --> 01:05:03,228
確かに、閉じ込められてしまった！

1217
01:05:03,229 --> 01:05:06,531
彼女は美しいものを持っていました
ロサンゼルスを一望する2部屋の共同部屋。

1218
01:05:08,134 --> 01:05:10,037
それで私は彼女と一緒にそこに行きます、

1219
01:05:10,038 --> 01:05:11,804
そして彼女は私に注いでくれる
素敵な背の高い飲み物。

1220
01:05:11,805 --> 01:05:14,074
それから私たちはソファに座ります。

1221
01:05:14,075 --> 01:05:14,941
それで何が起こったのですか？

1222
01:05:14,942 --> 01:05:16,044
落ち着いてください、教えます。

1223
01:05:16,045 --> 01:05:19,546
さて、私たちはソファに座っていますが、
ほら、私は彼女に腕を抱きました。

1224
01:05:19,747 --> 01:05:21,848
すべての
居心地が良くなってきましたね？

1225
01:05:21,849 --> 01:05:24,052
まさに私と同じように
彼女にキスするために、

1226
01:05:24,053 --> 01:05:25,353
すべての明かりが消えます。

1227
01:05:25,354 --> 01:05:27,755
会話をすべて殺した。

1228
01:05:27,756 --> 01:05:28,690
さて、何をしましたか？

1229
01:05:28,691 --> 01:05:30,826
私は幸運でした。
懐中電灯を持っていました。

1230
01:05:30,827 --> 01:05:31,461
点火しましたか？

1231
01:05:31,462 --> 01:05:32,327
いいえ、彼女は私に許しませんでした！

1232
01:05:32,328 --> 01:05:34,463
彼女は騒音について私に言いました
彼女の父親を起こすだろう。

1233
01:05:35,732 --> 01:05:37,834
トミー: やあ、サージ、
どこに行くの？

1234
01:05:37,835 --> 01:05:39,836
初めて手に入れました
3日間の自由だよ、トミー。

1235
01:05:39,837 --> 01:05:41,037
ロサンゼルスに行くつもりです。

1236
01:05:41,038 --> 01:05:42,371
デートの予定はありますか？
いいえ。

1237
01:05:42,372 --> 01:05:44,740
この番号に電話します
そこに着いたら。

1238
01:05:44,741 --> 01:05:45,576
私はブラインドデートが好きではありません。

1239
01:05:45,577 --> 01:05:48,378
彼女は冷静になるだろう
そこに着いたら。彼女に指輪をあげてください。

1240
01:05:48,379 --> 01:05:49,546
彼女はどんな人ですか？

1241
01:05:49,547 --> 01:05:50,680
この世のものとは思えない。

1242
01:05:50,681 --> 01:05:51,748
この世のものとは思えませんね？

1243
01:05:51,749 --> 01:05:53,218
さて、ロサンゼルス
市の境界、

1244
01:05:53,219 --> 01:05:54,719
どれくらい遠いか
もらえますか？

1245
01:05:54,720 --> 01:05:56,254
彼女はどんな顔をしていますか、
傘？

1246
01:05:56,255 --> 01:05:59,123
冗談ですか？
彼女は美人ですよ！

1247
01:05:59,658 --> 01:06:01,192
受け皿のような大きな茶色の目。

1248
01:06:01,193 --> 01:06:04,829
そして彼女が笑うとき、彼女は最も輝きます
あなたが見たことのある美しい歯並び。

1249
01:06:05,599 --> 01:06:09,002
そしてなんという造りでしょう！この女の子は
世界からフィギュアを手に入れました！

1250
01:06:09,838 --> 01:06:10,938
見ると
この女の子の姿は…

1251
01:06:10,939 --> 01:06:13,107
今、たくさん見てきました
数字の、兄弟、

1252
01:06:13,108 --> 01:06:14,610
そして私は知っています
私が話していること。

1253
01:06:14,611 --> 01:06:15,276
彼女が一番持っているものは…

1254
01:06:15,277 --> 01:06:17,678
ちょっと待ってください。
帽子を取りに行きます。私も一緒に行きます。

1255
01:06:17,679 --> 01:06:20,212
私の帽子はどこですか？

1256
01:06:27,023 --> 01:06:28,222
アル、リーです。

1257
01:06:28,223 --> 01:06:31,459
たった今悪い知らせを聞いたのですが…
視力検査について。

1258
01:06:34,230 --> 01:06:37,266
ほら、アル、おじさんがいるよ
医者は誰ですか...

1259
01:06:39,102 --> 01:06:40,470
そして彼は麻薬ではない。

1260
01:06:40,471 --> 01:06:43,873
市立大学4年、ハーバード大学医学部卒業
学校の卒業生で、本当に賢い人です。

1261
01:06:45,743 --> 01:06:47,110
そして時々彼は正しい、

1262
01:06:47,111 --> 01:06:49,379
そして時々彼は間違っている。

1263
01:06:49,380 --> 01:06:51,616
あの頃のように、アル、
私の叔母、彼自身の妻、

1264
01:06:51,617 --> 01:06:52,817
彼のところへ行くと、彼はこう言いました。

1265
01:06:52,818 --> 01:06:54,585
「ミニー、あなたは
赤ちゃんが生まれるよ。」

1266
01:06:54,586 --> 01:06:56,320
つまり、これは
彼自身の妻です！

1267
01:06:56,321 --> 01:06:59,224
そして彼女は大喜びです。
そして彼は幸せです。

1268
01:06:59,225 --> 01:07:00,258
そして彼らは私たちに電話をかけます
電話で、

1269
01:07:00,259 --> 01:07:03,162
そして彼らは私たちにその方法を教えてくれます
彼らはいつも赤ちゃんが欲しいと思っていました。

1270
01:07:03,163 --> 01:07:05,263
そして私たちは彼らに言います
私たちはそれが素晴らしいと思います。

1271
01:07:05,264 --> 01:07:06,399
君もそこにいたはずだよ、アル！

1272
01:07:06,400 --> 01:07:09,534
彼らは行っていた
赤ちゃんに私にちなんでリロイと名付けます。

1273
01:07:10,204 --> 01:07:11,704
わかるか、アル？

1274
01:07:11,705 --> 01:07:14,640
翌朝、
翌朝、

1275
01:07:15,009 --> 01:07:17,876
それがそうだったことがわかります
彼女が食べたもの。

1276
01:07:19,847 --> 01:07:22,049
ほら、アル、
何を心配する必要がありますか？

1277
01:07:22,050 --> 01:07:24,951
医師も人間ですので、
彼らは間違いを犯します！

1278
01:07:25,454 --> 01:07:27,188
来てくれてありがとう、リーさん。

1279
01:07:27,189 --> 01:07:29,990
午前中に会いましょう。

1280
01:07:34,965 --> 01:07:37,297
わかりました、アル。

1281
01:07:46,309 --> 01:07:48,676
アル：ルース！

1282
01:07:49,347 --> 01:07:51,747
ルース！

1283
01:07:55,052 --> 01:07:57,487
いや、やめて！

1284
01:07:57,822 --> 01:08:00,256
いや、やめて！

1285
01:08:00,825 --> 01:08:03,526
いや、やめて！
いや、やめて！

1286
01:08:04,396 --> 01:08:06,930
やめて！やめて！

1287
01:08:07,399 --> 01:08:09,701
やめて！やめて！
やめて！

1288
01:08:09,702 --> 01:08:11,837
彼はどこにいますか？
彼らはどこにいますか？

1289
01:08:11,838 --> 01:08:13,906
私のために見つけてください。
ぜひ見つけてください。

1290
01:08:13,907 --> 01:08:16,941
どうか...見つけてください。
見つけてください。

1291
01:08:17,710 --> 01:08:19,712
お願いします...

1292
01:08:19,713 --> 01:08:22,714
探してよ、リー。
ふ、ふ、見つけてよ。

1293
01:08:28,022 --> 01:08:30,624
見つけて…どこにいるの…

1294
01:08:32,061 --> 01:08:34,763
どうして黙らせてあげられないの！？

1295
01:08:44,208 --> 01:08:46,474
いいえ！

1296
01:08:47,111 --> 01:08:49,512
ルース！ルース！

1297
01:09:24,853 --> 01:09:26,754
ルース！ルース！

1298
01:09:26,755 --> 01:09:29,255
ルース！ルース！ルース！

1299
01:09:31,760 --> 01:09:34,294
ルース。ルース。ルース…

1300
01:09:40,470 --> 01:09:43,305
そのベンチはどこですか
について話していましたか？

1301
01:09:43,306 --> 01:09:45,706
ここです。

1302
01:09:47,144 --> 01:09:49,978
これを手に入れたい
すぐに終わります。

1303
01:09:52,650 --> 01:09:54,151
鉛筆はありますか？

1304
01:09:54,152 --> 01:09:56,219
はい。

1305
01:09:56,220 --> 01:09:57,354
親愛なるルース…

1306
01:09:57,355 --> 01:09:59,122
それはどんな害をもたらすだろうか
もう一週間待つ？

1307
01:09:59,123 --> 01:10:01,425
それは何の役に立つでしょうか？
昨夜、決心しました。

1308
01:10:01,426 --> 01:10:03,928
あなたの心は決まっています、
でもルースを与えるのはどうだろう

1309
01:10:03,929 --> 01:10:05,329
決めるチャンス
自分自身のために？

1310
01:10:05,330 --> 01:10:07,198
何を決めるのか？
彼女の人生を台無しにする方法は？

1311
01:10:07,199 --> 01:10:10,234
ほら、彼女は一生懸命働いてきたよ。
私、大物です。

1312
01:10:11,171 --> 01:10:12,737
するつもりだった
彼女が持っていなかったものを彼女に買ってあげて、

1313
01:10:12,738 --> 01:10:15,073
それを見るつもりだった
彼女は二度と働く必要がなくなるでしょう。

1314
01:10:15,074 --> 01:10:17,043
なんと良いことだろう
今、彼女をしてもいいですか？結婚できないんです。

1315
01:10:17,044 --> 01:10:19,444
決して出来ないよ
彼女を維持するのに十分なお金を稼ぐためです。

1316
01:10:19,445 --> 01:10:19,911
でも、アルさん…

1317
01:10:19,912 --> 01:10:22,347
私は彼女を持たない
私にとっての盲導犬！

1318
01:10:22,348 --> 01:10:25,218
彼女がそうするってどうやってわかるの？
それについてそう感じますか？

1319
01:10:25,219 --> 01:10:27,453
少なくとも彼女に真実を伝えてください！
彼女が何を望んでいるのか調べてみましょう！

1320
01:10:27,454 --> 01:10:30,256
もちろん。彼女に真実を伝えてください
だから彼女は私を憐れむだろう。

1321
01:10:30,257 --> 01:10:32,426
何もしていない。
同情はここから外します。

1322
01:10:32,427 --> 01:10:35,427
出発しないのですか
愛もそれから？

1323
01:10:35,663 --> 01:10:36,863
あなたは気にしていないようです
あなたが彼女に何をしているのか。

1324
01:10:36,864 --> 01:10:39,233
彼女は止まらない
あなたを愛しています、あなたに手紙を書きます！

1325
01:10:39,234 --> 01:10:40,201
じゃあ手紙を送り返してね！

1326
01:10:40,202 --> 01:10:41,903
彼女が持っていると仮定すると、
いくつかの悪い日。

1327
01:10:41,904 --> 01:10:44,907
彼女はきれいです。
彼女は別の男と会うことになる。

1328
01:10:44,908 --> 01:10:47,009
彼女は恋に落ちるでしょう。

1329
01:10:47,010 --> 01:10:48,043
書くつもりだよ
私への手紙

1330
01:10:48,044 --> 01:10:50,078
それとも尋ねなければなりませんか
リー・ダイアモンドがやるか？

1331
01:10:50,079 --> 01:10:52,249
分かった...分かった。

1332
01:10:52,250 --> 01:10:54,184
親愛なるルース…

1333
01:10:54,185 --> 01:10:55,685
こうなるのはわかってる
聞いたらちょっと驚くかもしれませんが、

1334
01:10:55,686 --> 01:10:56,920
でもあげるよ
それをストレートにあなたに伝えます。

1335
01:10:56,921 --> 01:11:00,157
フィラデルフィアには戻りません。
今も、これからも。

1336
01:11:02,594 --> 01:11:04,295
そして入手する限りでは
既婚者が心配なのは、

1337
01:11:04,296 --> 01:11:07,432
まあ、それはうまくいきません
私の路地、それだけです。

1338
01:11:08,133 --> 01:11:09,468
とても幸せになることを願っています、

1339
01:11:09,469 --> 01:11:12,636
そしてあなたが見つけられることを願っています
新しい彼氏が本当にすぐにできます。

1340
01:11:13,039 --> 01:11:15,541
よろしく、アル・シュミット。

1341
01:11:22,216 --> 01:11:24,550
ああ、アル。

1342
01:11:28,856 --> 01:11:31,692
シュミット、疲れてない？
供給室で食事しますか？

1343
01:11:31,693 --> 01:11:35,062
混乱の中で食べてみませんか
残りの人たちと一緒にホール？

1344
01:11:35,063 --> 01:11:37,065
なぜ学ばないのか
どのように自分自身を養うか？

1345
01:11:37,066 --> 01:11:39,333
正直、簡単です。

1346
01:11:39,334 --> 01:11:41,701
近づいてきます。

1347
01:11:41,770 --> 01:11:44,372
私たちは食べ物をお皿に置きます
時計によると。

1348
01:11:44,373 --> 01:11:47,541
12時のジャガイモとか、
3時の野菜、

1349
01:11:48,343 --> 01:11:50,912
6時に肉。

1350
01:11:51,281 --> 01:11:53,648
近づいてきます。

1351
01:11:53,717 --> 01:11:56,318
それは私たちの仕事の一部です
目の見えない人にその方法を教えるには...

1352
01:11:56,319 --> 01:11:57,119
私を盲目だと言わないでください！

1353
01:11:57,120 --> 01:11:59,155
まだあまり良く見えていないのですが、
それがすべてです。

1354
01:11:59,156 --> 01:12:01,224
決してしないでください
また私を盲目だと呼んでください！

1355
01:12:01,225 --> 01:12:03,426
分かった、子供、分かった！

1356
01:12:03,427 --> 01:12:04,627
とにかく、なぜしないのですか...

1357
01:12:04,628 --> 01:12:05,395
大事なことは気にしないでください。

1358
01:12:05,396 --> 01:12:07,298
近づいてきます。
もうこれ以上は要りません。

1359
01:12:07,299 --> 01:12:09,932
デザートが欲しいですか？
いいえ。

1360
01:12:12,070 --> 01:12:13,271
アル、来ましたよ！

1361
01:12:13,272 --> 01:12:16,274
アル、遠距離だよ
あなたのための電話。

1362
01:12:16,275 --> 01:12:17,775
連れて行きます。
どこから？

1363
01:12:17,776 --> 01:12:19,711
ルースからです、
フィラデルフィア出身。

1364
01:12:19,712 --> 01:12:20,379
ここにはいないよ。

1365
01:12:20,380 --> 01:12:21,480
まあ、彼女はおそらくそうでしょう
あなたの手紙を受け取りました...

1366
01:12:21,481 --> 01:12:23,415
分かりませんか？
彼女とは話せません。

1367
01:12:23,416 --> 01:12:26,117
彼女に私を放っておいてと言ってください！

1368
01:12:27,121 --> 01:12:29,588
わかった、アル。

1369
01:12:31,759 --> 01:12:33,793
案内してもらえますか
どこか、シュミット？

1370
01:12:33,794 --> 01:12:35,996
いいえ。
袋を打ちたいですか？

1371
01:12:35,997 --> 01:12:37,397
いつでも寝れるよ。

1372
01:12:37,398 --> 01:12:39,967
私と一緒に見てください、
いつも夜です。

1373
01:12:39,968 --> 01:12:41,368
どうでしょうか
レクリエーションルーム？

1374
01:12:41,369 --> 01:12:43,338
ジャック・ベニーを手に入れることができる
ラジオで。

1375
01:12:43,339 --> 01:12:45,805
わかりました。
準備ができて？

1376
01:12:48,810 --> 01:12:52,012
ご存知のように、それは
私の昔のガールフレンドが電話してきました。

1377
01:12:52,182 --> 01:12:54,682
彼女の名前はルースでした。

1378
01:12:59,822 --> 01:13:00,755
はい、オペレーターです。

1379
01:13:00,756 --> 01:13:01,857
オペレーター:
ちょっとお待ちください。

1380
01:13:01,858 --> 01:13:04,960
パーティーの友人が望んでいます
彼女が電話を受けることができるかどうかを知っています。

1381
01:13:04,961 --> 01:13:07,864
ヴァージニア・ファイファーさん
赤十字から。

1382
01:13:07,865 --> 01:13:10,765
ああ、はい、はい。
彼女は書いています。

1383
01:13:11,302 --> 01:13:13,070
さあ、サンディエゴ。

1384
01:13:13,071 --> 01:13:15,538
こんにちは？
こんにちは？

1385
01:13:18,211 --> 01:13:18,977
これはルースですか？

1386
01:13:18,978 --> 01:13:22,046
はい、ファイファーさん。
アルの最後の手紙を受け取りました！

1387
01:13:22,915 --> 01:13:24,149
それを理解してください、ルース...

1388
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
彼はあなたと別れてはいません

1389
01:13:25,652 --> 01:13:27,286
彼はあなたを愛していないからです。

1390
01:13:27,287 --> 01:13:29,122
信じてください、彼はそうします。

1391
01:13:29,123 --> 01:13:30,690
では、なぜでしょうか？

1392
01:13:30,691 --> 01:13:33,459
彼はとてもひどいショックを受けました。

1393
01:13:35,196 --> 01:13:36,996
それは何ですか？

1394
01:13:36,997 --> 01:13:39,633
アルは完全に負けた
片目の視力

1395
01:13:39,634 --> 01:13:41,469
そして二度と取り戻せないかもしれない
向こうの光景。

1396
01:13:41,470 --> 01:13:43,738
だから彼は電話をかけないのです。

1397
01:13:43,739 --> 01:13:46,207
彼は怖いです
負担になること。

1398
01:13:46,208 --> 01:13:48,776
もう分かりましたか？

1399
01:13:49,278 --> 01:13:51,679
こんにちは、ルース？

1400
01:13:52,348 --> 01:13:54,950
はい。はい、わかりました。

1401
01:13:54,952 --> 01:13:57,420
一つあります
調べたほうがいいよ。

1402
01:13:57,421 --> 01:14:00,289
ああ、今、できるよ
よかったら考えてみてください。

1403
01:14:00,290 --> 01:14:03,325
そうなります
アルを助けることで変化をもたらします。

1404
01:14:03,327 --> 01:14:05,362
あなたはまだ彼を愛していますか？
彼が欲しいですか？

1405
01:14:05,363 --> 01:14:07,264
つまり、夫として。

1406
01:14:07,265 --> 01:14:09,199
ああ、そうだ！
はい、そうします！

1407
01:14:09,200 --> 01:14:11,769
覚えておいてください、彼はそうするかもしれません
全盲になる

1408
01:14:11,770 --> 01:14:13,137
彼の残りの人生のために。

1409
01:14:13,138 --> 01:14:15,272
それが何の意味があるのでしょうか？

1410
01:14:15,273 --> 01:14:17,008
考えてみませんか？

1411
01:14:17,009 --> 01:14:17,542
どうするか考えてください。

1412
01:14:17,543 --> 01:14:20,745
私は恋に落ちなかった
目も髪の色も。

1413
01:14:20,746 --> 01:14:22,146
恋に落ちた
彼と一緒に、アルと一緒に！

1414
01:14:22,147 --> 01:14:25,750
それは今も変わっていないからです
彼の目に何かが起こった。

1415
01:14:27,253 --> 01:14:30,320
あなたはそんな女の子です
そうだと思いました。

1416
01:14:30,856 --> 01:14:31,991
さあ、よく聞いてください、ルース。

1417
01:14:31,992 --> 01:14:35,359
あなたが欲しがるのはわかっています
ここに出てくるけど、来ないで。

1418
01:14:35,395 --> 01:14:37,796
アルは逝きそうだ
深い端

1419
01:14:37,797 --> 01:14:39,899
毎回
あなたの名前を言います。

1420
01:14:39,900 --> 01:14:41,101
ただ彼に手紙を書き続けてください

1421
01:14:41,102 --> 01:14:43,703
そして気にしないようにしてください
彼が答えなければ。

1422
01:14:43,704 --> 01:14:46,474
ただ我慢してください
そして彼を愛し続けてください。

1423
01:14:46,475 --> 01:14:48,342
かなり大きなものがあります
これから先の仕事、

1424
01:14:48,343 --> 01:14:49,943
しかし、私たちにはそれができます。

1425
01:14:49,944 --> 01:14:52,712
まずは私のパート、
そしてあなたのものです。

1426
01:14:54,116 --> 01:14:55,349
理解する？

1427
01:14:55,350 --> 01:14:56,083
わかります。

1428
01:14:56,084 --> 01:14:58,853
そしてとても感謝しています
すべてをあなたに。

1429
01:14:58,854 --> 01:15:00,523
彼があなたを愛していることを忘れないでください

1430
01:15:00,524 --> 01:15:02,758
そして彼が必要としているのは
ひどいね。

1431
01:15:02,759 --> 01:15:04,893
それで、もしよろしければ
彼を愛し続けてください...

1432
01:15:04,894 --> 01:15:07,129
ああ、そうします。いつも。

1433
01:15:07,130 --> 01:15:09,132
それでは、さようなら。

1434
01:15:09,133 --> 01:15:10,666
アルはまだ知らないようだ

1435
01:15:10,667 --> 01:15:12,869
彼にはなんと素晴らしい女の子がいるのでしょう。

1436
01:15:12,870 --> 01:15:16,139
さよなら。

1437
01:15:20,178 --> 01:15:23,147
リー：ねえ、アンジェロ、
それはどうですか？

1438
01:15:23,949 --> 01:15:25,149
やあ、みんな。

1439
01:15:25,150 --> 01:15:25,616
見てください。

1440
01:15:25,617 --> 01:15:26,884
もうキャストはいらない、
素晴らしいじゃないですか。

1441
01:15:26,885 --> 01:15:30,022
いかがですか？
それは素晴らしいことではありませんか？素晴らしい。

1442
01:15:30,023 --> 01:15:31,457
私の友達に会ってほしいです。

1443
01:15:31,458 --> 01:15:32,825
お会いできて嬉しいです。

1444
01:15:32,826 --> 01:15:33,325
やあ、みんな！

1445
01:15:33,326 --> 01:15:36,161
キャストは...
オフだよ、見て。

1446
01:15:37,065 --> 01:15:38,332
バーベキューをしましょう。

1447
01:15:38,333 --> 01:15:40,167
ははは。
一言お話してもよろしいでしょうか

1448
01:15:40,168 --> 01:15:41,735
ラジオの視聴者に？
もちろん。

1449
01:15:41,736 --> 01:15:44,103
こんにちは、お母さん？
素晴らしい戦いでした。

1450
01:15:44,104 --> 01:15:45,973
私に手袋をはめませんでした。

1451
01:15:45,974 --> 01:15:47,074
ははは。

1452
01:15:47,075 --> 01:15:49,343
ご存知ですか？
これでやりますか？

1453
01:15:49,344 --> 01:15:51,846
それは言わないでください。

1454
01:15:53,315 --> 01:15:54,682
取り付けてもらいます。

1455
01:15:54,683 --> 01:15:57,418
邸宅を飾るために
フラットブッシュでは、

1456
01:15:57,419 --> 01:15:59,755
ストーブの真上。

1457
01:15:59,756 --> 01:16:02,157
腕の調子はどうですか？

1458
01:16:02,158 --> 01:16:02,991
また来ますか？

1459
01:16:02,992 --> 01:16:03,859
腕はどのように機能しますか?

1460
01:16:03,860 --> 01:16:06,363
素晴らしい。ほら、どれか一つください
彼らはダーツをします、私が見せます。

1461
01:16:06,364 --> 01:16:08,864
トム、これを持ってて。

1462
01:16:09,032 --> 01:16:09,899
観察する。

1463
01:16:09,900 --> 01:16:12,034
スピットボールダイヤモンド
今マウンドに立っている。

1464
01:16:12,035 --> 01:16:13,235
ここから出させてください。

1465
01:16:13,236 --> 01:16:14,371
なんだ、卑怯者か？

1466
01:16:14,372 --> 01:16:17,206
路地のすぐ下にあります。
指が2本。

1467
01:16:22,347 --> 01:16:25,115
うーん...ほぼ
雄牛の目。

1468
01:16:25,284 --> 01:16:26,517
雄牛って何？

1469
01:16:26,518 --> 01:16:27,886
さて、風があったのですが、
私に対して。

1470
01:16:27,887 --> 01:16:29,388
よろしいでしょうか
女の子と踊る

1471
01:16:29,389 --> 01:16:32,090
彼女の頭に穴が開いている？

1472
01:16:33,226 --> 01:16:34,126
こんにちは、アル！

1473
01:16:34,127 --> 01:16:34,926
こんにちは、ゴーファーたち。

1474
01:16:34,927 --> 01:16:36,462
こんにちは、アル。トミー。
こんにちは、主人公。

1475
01:16:36,463 --> 01:16:38,964
男が作った
その亀裂が彼の首を折る。

1476
01:16:38,965 --> 01:16:39,899
オーケー、殺人者。

1477
01:16:39,900 --> 01:16:40,999
殺人者、構わないよ。

1478
01:16:41,000 --> 01:16:42,368
きれいじゃないよ、
しかし私もそうではありません。

1479
01:16:42,369 --> 01:16:43,937
次は誰の番ですか？

1480
01:16:43,938 --> 01:16:46,539
貰うよ、レッド。

1481
01:16:48,443 --> 01:16:51,445
夕方には、
月明かりのそばで

1482
01:16:54,449 --> 01:16:57,451
聞こえるよ
あのダーキーたちが歌っている

1483
01:17:01,124 --> 01:17:04,124
夕方に、
月明かりの中で…

1484
01:17:07,163 --> 01:17:10,332
鳥の誰かがその話を聞いている
クリスマスには家に帰りますか？

1485
01:17:10,333 --> 01:17:12,135
うん。できればいいのに
それを信じてください。

1486
01:17:12,136 --> 01:17:13,402
何の種類だろう
クリスマスの

1487
01:17:13,403 --> 01:17:14,437
彼らはカリフォルニアにいますか？

1488
01:17:14,438 --> 01:17:16,772
雪が降らなかったと聞いていますが、
しかし、彼らは多様性を持っていました。

1489
01:17:16,773 --> 01:17:19,040
ある年、霧。
翌年は雨。

1490
01:17:19,041 --> 01:17:20,844
みんな聞いたよ
健康な人は家に帰ります

1491
01:17:20,845 --> 01:17:22,479
ウォーキングケースは一時帰休になります。

1492
01:17:22,480 --> 01:17:23,447
それがスカットルバットです。

1493
01:17:23,448 --> 01:17:25,181
話せ、レッド。
または書き留めてください。

1494
01:17:25,182 --> 01:17:27,751
もしそれを書き留めていたら、
読めませんでした。

1495
01:17:27,752 --> 01:17:28,686
盲目のコウモリよ。

1496
01:17:28,687 --> 01:17:30,754
ははは。聞いたことがあります
の寝室の目。

1497
01:17:30,755 --> 01:17:33,157
赤はここにあります
寝室の声。

1498
01:17:33,993 --> 01:17:36,427
まあ、おそらく
ここで立ち往生してしまいます。

1499
01:17:36,428 --> 01:17:37,195
私も。

1500
01:17:37,196 --> 01:17:38,663
あなたは歩ける患者だよ、アル。

1501
01:17:38,664 --> 01:17:40,331
ええ、私が得た以外は
行く場所がないんだよ？

1502
01:17:40,332 --> 01:17:41,901
まあ、家に帰ることはわかっています。

1503
01:17:41,902 --> 01:17:44,036
医師はよく言います。

1504
01:17:44,804 --> 01:17:46,038
私は妻に電話しました
昨夜

1505
01:17:46,039 --> 01:17:47,673
彼女に嬉しい知らせを伝えるために。

1506
01:17:47,674 --> 01:17:48,641
私が彼女に言ったとき
家に帰ってたんだ

1507
01:17:48,642 --> 01:17:51,144
彼女は得た
全員窒息して話すことができなかった。

1508
01:17:51,145 --> 01:17:53,045
泣き崩れてしまいました。

1509
01:17:53,046 --> 01:17:54,214
嫌いじゃないですか
お嬢様が泣くときは？

1510
01:17:54,215 --> 01:17:56,317
いいえ、私と一緒に
それは違います。その理由をお話します。

1511
01:17:56,318 --> 01:17:58,653
男が手に入れたとき
私や彼女がしたように、結婚しました。

1512
01:17:58,654 --> 01:17:59,220
そして海外に行って、

1513
01:17:59,221 --> 01:18:02,423
たくさんのことができる
戻ってくるまでに起こる。

1514
01:18:03,427 --> 01:18:06,228
彼女の泣き方
たくさんのことを教えてくれました。

1515
01:18:06,229 --> 01:18:08,197
いくらか教えてください
彼女は私を返してほしかったのです。

1516
01:18:08,198 --> 01:18:09,431
時々、お嬢さんが泣くとき、

1517
01:18:09,432 --> 01:18:10,165
気分が良くなります。

1518
01:18:10,166 --> 01:18:13,369
あなたは新聞で読みました
ある男の妻が彼に逃げ出したことについて、

1519
01:18:13,370 --> 01:18:16,006
そしてすぐに、
あなたはそれが自分に起こると思っています。

1520
01:18:16,007 --> 01:18:17,306
リー：分かりました
このように。

1521
01:18:17,307 --> 01:18:19,343
どんな男の妻でも
それは彼を二重に傷つけるだろう

1522
01:18:19,344 --> 01:18:20,477
彼が勤務している間

1523
01:18:20,478 --> 01:18:22,046
やります
平時には遅かれ早かれ。

1524
01:18:22,047 --> 01:18:25,516
まず何ですか
家に帰ったらやるつもりだよ、ビル？

1525
01:18:25,517 --> 01:18:27,518
過ごすと思います
約3週間

1526
01:18:27,519 --> 01:18:28,919
妻に挨拶しただけです。

1527
01:18:28,920 --> 01:18:31,688
何をするつもりですか
疲れたら挨拶しますか？

1528
01:18:31,689 --> 01:18:33,824
私は自分自身に良いものを手に入れました
小さな街角

1529
01:18:33,825 --> 01:18:35,427
全部選んだ
私のビジネスのために。

1530
01:18:35,428 --> 01:18:36,193
あなたは幸運です。

1531
01:18:36,194 --> 01:18:39,162
リー: こんにちは、バージニア。
ヴァージニア: こんにちは、リー。

1532
01:18:40,199 --> 01:18:43,568
ゴーファー縫製サークルに参加してください。
私たちは嵐を起こしているのです。

1533
01:18:43,937 --> 01:18:45,671
確かにプライベートガブではないですか？

1534
01:18:45,672 --> 01:18:46,838
あなたには秘密は何もありません。

1535
01:18:46,839 --> 01:18:48,007
アイリッシュは私たちにこう言いました

1536
01:18:48,008 --> 01:18:49,141
ビジネスについて
彼は入っていきます、

1537
01:18:49,142 --> 01:18:50,643
彼が退院した後。

1538
01:18:50,644 --> 01:18:51,844
はい、角にあります。

1539
01:18:51,845 --> 01:18:52,845
ああ、角にあったら、

1540
01:18:52,846 --> 01:18:54,013
そうでなければなりません
酒場とか銀行とか。

1541
01:18:54,014 --> 01:18:54,815
どっちだ、アイルランド人？

1542
01:18:54,816 --> 01:18:55,749
あなたは近くにもいません。

1543
01:18:55,750 --> 01:18:59,052
彼の人生で二度
私の老人は新聞に名前が載った。

1544
01:18:59,054 --> 01:19:00,287
初めては1917年。

1545
01:19:00,288 --> 01:19:02,923
彼が最初でした
ミルウォーキーに入隊する。

1546
01:19:02,924 --> 01:19:05,026
2度目は1930年。

1547
01:19:05,027 --> 01:19:08,128
彼は
失業中のリンゴを販売した最初の獣医師。

1548
01:19:08,163 --> 01:19:11,200
皆さんもどなたか
私の街角の一部が欲しいですか？

1549
01:19:11,201 --> 01:19:13,469
私は明るくない、
でも正直です。

1550
01:19:13,470 --> 01:19:14,202
私を数えてください。

1551
01:19:14,203 --> 01:19:16,506
「アイリッシュとシュミット、
リンゴと鉛筆。」

1552
01:19:16,507 --> 01:19:17,340
大丈夫です。

1553
01:19:17,341 --> 01:19:19,709
ああ、さあ。
塹壕から這い出てください。

1554
01:19:19,710 --> 01:19:20,676
どうしたの、
あなたたちは考えます

1555
01:19:20,677 --> 01:19:23,079
誰も学んでいない
1930年以降何かあった？

1556
01:19:23,080 --> 01:19:24,347
みんなのことを考えてください
彼らは目を閉じていた

1557
01:19:24,348 --> 01:19:25,882
そして彼らの脳
冷蔵倉庫に？

1558
01:19:25,883 --> 01:19:28,785
皆さんに教えておきます
何か面白いこと。

1559
01:19:29,087 --> 01:19:29,619
私は怖いです。

1560
01:19:29,620 --> 01:19:32,290
半分も怖くなかった
運河の上で。

1561
01:19:32,291 --> 01:19:33,891
男が来てくれたら…
誰か...

1562
01:19:33,892 --> 01:19:36,294
そして、まともなものを持っているだろうと私に言いました
残りの人生は仕事で、

1563
01:19:36,295 --> 01:19:39,330
私はひざまずいてしまうだろう
そして足を洗います。

1564
01:19:40,399 --> 01:19:41,933
まあ、怖くないよ。

1565
01:19:41,934 --> 01:19:44,001
あなたは男みたいに話します
銀行に生地を入れて。

1566
01:19:44,002 --> 01:19:45,436
あなたは私に何を尋ねますか
人生から抜け出したい。

1567
01:19:45,437 --> 01:19:48,639
そうですね、私はそうではありません
野心家…週30ドル。

1568
01:19:48,674 --> 01:19:51,343
十分に摂取できます
私の彼女は土曜の夜に外出していて、

1569
01:19:51,344 --> 01:19:54,513
球技
日曜日に...私が尋ねるのはそれだけです。

1570
01:19:55,048 --> 01:19:57,582
それとも多すぎますか？

1571
01:19:57,618 --> 01:19:59,084
あなたは簡単です。

1572
01:19:59,085 --> 01:20:00,019
今は状況が違います。

1573
01:20:00,020 --> 01:20:02,288
全国
目は開いています。

1574
01:20:02,289 --> 01:20:03,990
1930 年のようなことはもうないだろう。

1575
01:20:03,991 --> 01:20:04,858
とても素敵な音楽ですね、

1576
01:20:04,859 --> 01:20:06,259
でも私はしません
言葉を理解します。

1577
01:20:06,260 --> 01:20:08,428
どうですか
G.I.権利章典?

1578
01:20:08,429 --> 01:20:11,230
それで大学に行くんです。

1579
01:20:12,100 --> 01:20:13,968
彼らは保証します
前の仕事に戻ってください、請求書。

1580
01:20:13,969 --> 01:20:15,170
彼らは保証します
あなたの仕事ですよね？

1581
01:20:15,171 --> 01:20:17,472
昔の上司に手紙を書きました
仕事を取り戻すために。

1582
01:20:17,473 --> 01:20:18,173
彼は私に何と書いたのでしょうか？

1583
01:20:18,174 --> 01:20:19,174
引用、教えてあげる
彼が書いたこと。

1584
01:20:19,175 --> 01:20:21,877
「私は新しいビジネスに取り組んでいますが、
それに、あなたの昔の仕事はそうではありません。」

1585
01:20:21,878 --> 01:20:24,080
何も入っていない
それをカバーするのがGI権利章典です。

1586
01:20:24,081 --> 01:20:27,350
できません
仕事が存在しない場合は、仕事を取り戻してください。

1587
01:20:28,085 --> 01:20:29,854
それは間違いない
考慮されます。考慮された？

1588
01:20:29,855 --> 01:20:31,389
さあ、出てきます
そして思っていることを言います。

1589
01:20:31,390 --> 01:20:33,991
検討してみてはどうでしょうか
私の頭の中の銀のプレート？

1590
01:20:33,992 --> 01:20:35,059
どれくらいかかりましたか
考慮する

1591
01:20:35,060 --> 01:20:37,028
彼らが言ったとき、
ガダルカナル島で「ビーチに行く」？

1592
01:20:37,029 --> 01:20:38,229
彼らは「行きなさい」と言ったので、私たちは行きました。

1593
01:20:38,230 --> 01:20:39,064
まあ、大丈夫です。

1594
01:20:39,065 --> 01:20:40,699
そうですね、欲しいです
今検討中です。

1595
01:20:40,700 --> 01:20:42,367
妻ができた。
私は彼女を応援したいです。

1596
01:20:42,368 --> 01:20:45,004
医者はできると言っています
重労働は二度としないでください。

1597
01:20:45,005 --> 01:20:46,005
そうですね、働きたいです。

1598
01:20:46,006 --> 01:20:48,473
私の上司はこう言います、
「仕事もないし、戻るものも何もない。」

1599
01:20:48,474 --> 01:20:50,775
どうすればわかりますか
誰かが私を欲しがるでしょうか？

1600
01:20:50,776 --> 01:20:53,313
うん。はい、手に入れたら
エルセントロに戻り、

1601
01:20:53,314 --> 01:20:56,481
きっと見つかるよ
何人かのメキシコ人が私の仕事を獲得しました。

1602
01:20:57,218 --> 01:20:59,087
静かな。

1603
01:20:59,088 --> 01:21:02,456
ごめんなさい、フアン、
あなたはメキシコ人ですが、違います。

1604
01:21:02,457 --> 01:21:05,457
やあ、あなたもその中の一人ですよ
「B」社で。

1605
01:21:05,792 --> 01:21:08,628
いや。私はそうではありません
違うよ、ジョー。

1606
01:21:09,030 --> 01:21:10,698
私はただのメキシコ人ですが、

1607
01:21:10,699 --> 01:21:13,634
他の多くのことと同じように
戦ったメキシコ人。

1608
01:21:19,709 --> 01:21:22,712
愚かなオオバンよ。
彼にはもっと塹壕の時間があった

1609
01:21:22,713 --> 01:21:25,646
あなたが持っているよりも
海兵隊で。

1610
01:21:26,015 --> 01:21:27,951
2セント入れてもいいですか？

1611
01:21:27,952 --> 01:21:30,753
皆さんビクビクしてますね。
誰もあなたを責めることはできません。

1612
01:21:30,754 --> 01:21:31,887
ここは閉鎖されています、

1613
01:21:31,888 --> 01:21:34,390
そして時々そう思われるはずです
まるで誰も気にしていないかのように。

1614
01:21:34,391 --> 01:21:35,459
誰がやるの？

1615
01:21:35,460 --> 01:21:37,728
まあ、人々は気にしますが、
すべての人々。

1616
01:21:37,729 --> 01:21:39,230
民間人はそうではない
奇妙な動物たち。

1617
01:21:39,231 --> 01:21:41,831
彼らはあなた自身の父親です
そして母親や妻たちも、

1618
01:21:41,832 --> 01:21:43,134
あなたの恋人たち、
あなたの友達、

1619
01:21:43,135 --> 01:21:44,236
そして私を信じてください、
彼らがそれを助けることができれば、

1620
01:21:44,237 --> 01:21:45,770
あなたは行かない
失望させられること。

1621
01:21:45,771 --> 01:21:46,837
ああ、それはお嬢様ですね…

1622
01:21:46,838 --> 01:21:48,406
つまり、女性の
という視点。

1623
01:21:48,407 --> 01:21:50,842
それで、GI法案は
何人かを学校に送り返します。

1624
01:21:50,843 --> 01:21:52,678
他の人たちに仕事をもらいます。

1625
01:21:52,679 --> 01:21:53,478
男を農場で始めさせます。

1626
01:21:53,479 --> 01:21:56,815
それで、もしかしたら私たちもそうするかもしれません
戦後2年間の繁栄

1627
01:21:56,816 --> 01:21:58,217
私たちが追いつく間
物事について...

1628
01:21:58,218 --> 01:22:00,687
おむつピンを作るのと同じように
そして自動車、

1629
01:22:00,688 --> 01:22:02,922
貧しい民間人のこと
なしでやった。

1630
01:22:02,923 --> 01:22:05,926
しかし、何が起こるのか
2年後？答えてください。

1631
01:22:05,927 --> 01:22:07,394
ボーナス行進。
いいえ、先生。

1632
01:22:07,395 --> 01:22:10,063
あなたたちはそう思ったから
最前線の戦い

1633
01:22:10,064 --> 01:22:11,165
無料で乗車できます
国について

1634
01:22:11,166 --> 01:22:12,767
残りのために
あなたの人生の...いいえ、先生。

1635
01:22:12,768 --> 01:22:16,002
ほら、無料のキャンディーなんてないよ
この世界の誰にとっても。

1636
01:22:16,805 --> 01:22:19,774
何のために戦ったのかはわかっています...
私は私のために戦った。

1637
01:22:19,776 --> 01:22:21,743
右用
アメリカに住むには

1638
01:22:21,744 --> 01:22:22,911
そして戻ってきたら
民間生活に入り込み、

1639
01:22:22,912 --> 01:22:24,446
気に入らなかったら
物事の進み具合、

1640
01:22:24,447 --> 01:22:25,480
わかりました、それは私の国です。

1641
01:22:25,481 --> 01:22:27,182
自分の二本足で立つんだよ
そして私は大声で叫びます。

1642
01:22:27,183 --> 01:22:30,751
そして私たちに十分な人数がいるなら
大声で叫んで、私たちはあちこちに行きます、チェックしますか？

1643
01:22:31,020 --> 01:22:31,687
チェック。

1644
01:22:31,688 --> 01:22:32,554
これらを聞いてください
2 つの文字

1645
01:22:32,555 --> 01:22:34,724
お互いをチェックし合う
まるで書店員のカップルのように。

1646
01:22:34,725 --> 01:22:35,291
だから何？私たちも同意します。

1647
01:22:35,292 --> 01:22:38,660
あなただけが持っていない
調べるべき本、それがそれです。

1648
01:22:41,432 --> 01:22:44,301
あなたはそうするつもりはない
作品を書きます。

1649
01:22:45,670 --> 01:22:46,971
あなたはそうするつもりはない
国を運営する。

1650
01:22:46,972 --> 01:22:50,508
あなたたちはただの元ヒーローのカップルです
病院で座ってます。

1651
01:22:50,743 --> 01:22:51,609
私は弁護士になるつもりです。

1652
01:22:51,610 --> 01:22:54,946
誰が言うか、10年後
これからは議員にならないの？

1653
01:22:54,947 --> 01:22:56,682
政治の道に進むんだ
両足で。

1654
01:22:56,683 --> 01:22:57,650
そして、私に何かあれば
それについて言うと、

1655
01:22:57,651 --> 01:22:58,884
うちの子は行かないよ
橋頭堡に着陸します。

1656
01:22:58,885 --> 01:23:02,355
そして、古い風袋が売ろうとするなら
私は石油を日本に輸送するという考えを持っています

1657
01:23:02,356 --> 01:23:05,826
または新しい取引先との取引
ヒトラー、身をかがめ始めたほうがいいよ。

1658
01:23:05,827 --> 01:23:08,061
わかりました、ジュニア。
それを確認します。

1659
01:23:08,062 --> 01:23:10,865
そして、ちょっとした手書きも入れておきます
あなたのためにも壁に。

1660
01:23:10,866 --> 01:23:11,733
リンゴはいりません。

1661
01:23:11,734 --> 01:23:13,868
そして誰が走っているとしても
国も読んだほうがいいよ…

1662
01:23:13,869 --> 01:23:15,402
リンゴもボーナス行進もありません。

1663
01:23:15,403 --> 01:23:18,505
貼ります
それはあなたの帽子の中にあります、議員。

1664
01:23:18,875 --> 01:23:21,141
わかりました。

1665
01:23:22,811 --> 01:23:25,514
彼らがそれらの中で言っているように、
古いリバイバル集会、

1666
01:23:25,515 --> 01:23:28,083
「ハレルヤ、アーメン。」

1667
01:23:30,320 --> 01:23:32,322
分かった、アル、分かった。

1668
01:23:32,323 --> 01:23:35,123
最後にまとめておきます。

1669
01:23:35,893 --> 01:23:38,895
ある幸せな午後、
神様がご機嫌だったとき、

1670
01:23:38,896 --> 01:23:40,398
彼は座って考えた

1671
01:23:40,399 --> 01:23:42,900
豊かで美しい国の。

1672
01:23:42,901 --> 01:23:45,601
そして彼はそれに名前を付けました
アメリカ

1673
01:23:45,703 --> 01:23:46,369
全部だよ、アル…

1674
01:23:46,370 --> 01:23:49,505
丘、
川、土地、すべての作品。

1675
01:23:50,241 --> 01:23:53,343
言わないでね
私たちは平和的にそれを機能させることはできません

1676
01:23:53,344 --> 01:23:54,846
私たちが戦争でそうしているように。

1677
01:23:54,847 --> 01:23:56,915
言わないでね
私たちは力を合わせることができません。

1678
01:23:56,916 --> 01:24:00,017
見えませんか？
見えないんですか？

1679
01:24:01,487 --> 01:24:03,988
私に聞いてるの？

1680
01:24:08,194 --> 01:24:09,096
うん。

1681
01:24:09,097 --> 01:24:11,398
私はあなたに尋ねています
他のみんなと同じように。

1682
01:24:11,399 --> 01:24:14,633
どれも見当たりません
神が作ったとあなたが言ったものについて。

1683
01:24:16,003 --> 01:24:18,605
何も見えません。

1684
01:24:26,982 --> 01:24:29,817
そういうつもりではなかったのです。

1685
01:24:30,052 --> 01:24:31,519
いいえ、そうではありませんでした。

1686
01:24:31,520 --> 01:24:34,456
でも、いろんなことが
この人生に時間をかけてください。

1687
01:24:34,457 --> 01:24:37,491
人が登らなければならないとき
山に一人で、

1688
01:24:37,895 --> 01:24:40,662
時々彼は道に迷います...

1689
01:24:41,398 --> 01:24:44,333
そしてそれは
彼の友達が助けてくれます。

1690
01:24:48,539 --> 01:24:50,441
何を考えているの？
あなた。

1691
01:24:50,442 --> 01:24:52,510
そうだと思った
何か重要なこと。

1692
01:24:52,511 --> 01:24:55,312
あなたは重要です。
ここに座ってください。

1693
01:24:58,750 --> 01:25:01,019
言いたいのですが
大事なことも…

1694
01:25:01,020 --> 01:25:02,454
まっすぐでタフ。
シュート。

1695
01:25:02,455 --> 01:25:04,757
最悪の事態を想定して
あなたに起こることよ、アル、

1696
01:25:04,758 --> 01:25:06,524
そしてあなたはわかりません
あなたの視界が戻ります。

1697
01:25:06,525 --> 01:25:07,259
冗談じゃないよ、

1698
01:25:07,260 --> 01:25:08,995
あなたはそうするつもりです
特定のものから切り離される。

1699
01:25:08,996 --> 01:25:11,831
狩猟はありません、
自分で車を運転することはできませんが、

1700
01:25:11,832 --> 01:25:13,166
アイスホッケーは見ません。

1701
01:25:13,167 --> 01:25:14,200
しかし、たとえ目が見えなくても、

1702
01:25:14,201 --> 01:25:17,037
男はできる
泳いだり、踊ったり、釣りに行ったり。

1703
01:25:17,038 --> 01:25:19,272
彼は狩りができないので、
でも彼は森の中を歩くことができる

1704
01:25:19,273 --> 01:25:20,974
葉が落ちる頃。

1705
01:25:20,975 --> 01:25:22,076
ほんの少しトレーニングするだけで、

1706
01:25:22,077 --> 01:25:23,444
彼はポーカーの仕方を学ぶことができます、

1707
01:25:23,445 --> 01:25:25,946
チェッカー、チェス、ドミノ。

1708
01:25:25,947 --> 01:25:28,048
彼は読むことを学ぶことができる
タッチシステムにより、

1709
01:25:28,049 --> 01:25:30,285
自分のものを入力してください
手紙を書いたり、音楽を聴いたり…

1710
01:25:30,286 --> 01:25:32,554
彼はどんな古いものでも演奏できる
彼が欲しい楽器。

1711
01:25:32,555 --> 01:25:33,355
わかりませんか、アル...

1712
01:25:33,356 --> 01:25:34,856
一度手に入れたら
自分が無力になることへの恐怖を超えて、

1713
01:25:34,857 --> 01:25:37,292
世界全体が
あなたのために大きく開かれています。

1714
01:25:37,293 --> 01:25:38,327
ブリキのカップで？

1715
01:25:38,328 --> 01:25:40,462
怖いなら
もう仕事を続けることはできない、

1716
01:25:40,463 --> 01:25:41,463
それは本当にクレイジーだよ、アル。

1717
01:25:41,464 --> 01:25:42,965
戻ってもいいよ
同じくらい良い仕事に

1718
01:25:42,966 --> 01:25:44,134
あなたが去ったものと同じように。
うん？

1719
01:25:44,135 --> 01:25:45,335
なんで、ここで
カリフォルニアでは、

1720
01:25:45,336 --> 01:25:47,570
視覚障害のある労働者が400人以上いる
航空機工場で。

1721
01:25:47,571 --> 01:25:50,806
言っておきますが、それは
どれもとても興味深いですね、バージニア、

1722
01:25:51,776 --> 01:25:54,212
でもそれはある意味
私には当てはまりません。

1723
01:25:54,213 --> 01:25:57,348
数か月
これからは大丈夫です。

1724
01:25:57,349 --> 01:26:00,051
もちろん、アル。
私もそう願っています。

1725
01:26:01,087 --> 01:26:02,020
あなたが好きかもしれないと思っただけです

1726
01:26:02,021 --> 01:26:05,022
これらのことのいくつかを知るために。
うん。もちろん。

1727
01:26:05,191 --> 01:26:07,526
わかりました、アル。

1728
01:26:08,328 --> 01:26:10,628
うん。

1729
01:26:20,041 --> 01:26:23,444
ねえ、トミー、彼らに伝えて
初めて狩りに行ったときのこと。

1730
01:26:23,445 --> 01:26:25,612
ああ、私が望む時間
私の女の子を狩りに連れて行くために...

1731
01:26:25,613 --> 01:26:27,380
だから外に出て買うんだ
全部...

1732
01:26:27,381 --> 01:26:29,149
帽子、ご存知の通り、
尻尾を後ろにして、

1733
01:26:29,150 --> 01:26:31,252
そして革のコート
ここにあるものと一緒に、

1734
01:26:31,253 --> 01:26:33,955
貝殻と一緒に…
それと銃です。

1735
01:26:33,956 --> 01:26:35,257
今度は犬を飼わなければなりませんね？

1736
01:26:35,258 --> 01:26:37,259
私は最高の犬を買います
イリノイ州では、

1737
01:26:37,260 --> 01:26:38,993
最高の狩猟犬
買うことができます。

1738
01:26:38,994 --> 01:26:41,661
75ドル。
犬一匹。 75ドル。

1739
01:26:42,299 --> 01:26:44,733
それで狩りに行ったんだ
彼女と一緒に、わかりますか？

1740
01:26:44,734 --> 01:26:45,768
そこから出ます。

1741
01:26:45,769 --> 01:26:47,903
彼が見るとすぐに
ウサギとか鳥とか、

1742
01:26:47,904 --> 01:26:50,672
死んで止まり、
彼はこうやって行きます。

1743
01:26:50,975 --> 01:26:53,209
何も引っかからない。

1744
01:26:53,210 --> 01:26:54,877
このように...

1745
01:26:54,878 --> 01:26:55,377
わかりますか？

1746
01:26:55,378 --> 01:26:57,881
私は彼の頭を殴りました
銃を数回持って。

1747
01:26:57,882 --> 01:26:59,750
私は彼のその習慣をやめさせました。

1748
01:26:59,751 --> 01:27:01,485
はははは。
ははは。

1749
01:27:01,486 --> 01:27:03,153
こんにちは、バージニア。

1750
01:27:03,154 --> 01:27:04,455
こんにちは、皆さん。

1751
01:27:04,456 --> 01:27:07,058
Al, it's time
船長に会えるように。

1752
01:27:07,059 --> 01:27:09,193
あなたが欲しいです
私の女の子の写真を見るために。

1753
01:27:09,194 --> 01:27:10,161
美しい？

1754
01:27:10,162 --> 01:27:11,430
確かにそうです。

1755
01:27:11,431 --> 01:27:14,066
But who's the guy
with his arm around her?

1756
01:27:14,067 --> 01:27:17,068
That's my friend
from the draft board.

1757
01:27:18,004 --> 01:27:20,472
美少女。

1758
01:27:20,541 --> 01:27:22,509
Great friend.

1759
01:27:22,510 --> 01:27:25,312
Captain Burroughs says
入ってくる。

1760
01:27:25,313 --> 01:27:27,681
ありがとうございます。

1761
01:27:31,353 --> 01:27:34,155
Door, Schmidtt...
右側にあります。

1762
01:27:42,800 --> 01:27:43,800
おはようございます、ミス・ファイファー。

1763
01:27:43,801 --> 01:27:44,700
おはようございます。
captain Burroughs.

1764
01:27:44,701 --> 01:27:46,903
おはようございます。
Schmidtt.おはようございます、先生。

1765
01:27:46,904 --> 01:27:47,769
こんにちは、アル。

1766
01:27:47,770 --> 01:27:48,804
Sounds like Lee.

1767
01:27:48,805 --> 01:27:49,339
それでおしまい。

1768
01:27:49,340 --> 01:27:51,974
Schmidtt, I got
あなたにとって素晴らしいニュースです。

1769
01:27:51,975 --> 01:27:54,177
海軍十字章を獲得しています。

1770
01:27:54,178 --> 01:27:55,412
おめでとう。

1771
01:27:55,413 --> 01:27:57,181
素晴らしいですね、アル。

1772
01:27:57,182 --> 01:27:58,215
ネイビークロス…

1773
01:27:58,216 --> 01:28:00,950
まったくない
私が生まれた頃、私はこう思っていました...

1774
01:28:00,951 --> 01:28:03,220
海軍十字架？
安心して立ってください。

1775
01:28:03,221 --> 01:28:05,255
伍長ダイヤモンド
あなたもそれを手に入れて、

1776
01:28:05,256 --> 01:28:08,493
儀式にもかかわらず
同じ場所では開催されません。

1777
01:28:08,494 --> 01:28:09,995
それは素晴らしいですね、リーさん。

1778
01:28:09,996 --> 01:28:10,929
はい、すごいことを教えてくれました。

1779
01:28:10,930 --> 01:28:13,131
あなたの故郷の
あなたをとても誇りに思います、シュミット。

1780
01:28:13,132 --> 01:28:15,266
ご存知だと思います
新聞が印刷されていること

1781
01:28:15,267 --> 01:28:16,034
あなたについてのたくさんの物語。

1782
01:28:16,035 --> 01:28:18,872
それで海軍は決めた
あなたが賞を獲得できるように

1783
01:28:18,873 --> 01:28:20,807
at the Philadelphia
navy yard.

1784
01:28:20,808 --> 01:28:23,442
伍長ダイヤモンド
going on furlough, too.

1785
01:28:23,443 --> 01:28:24,844
He'll be on the train
あなたと一緒に

1786
01:28:24,845 --> 01:28:27,480
and effect your transfer
to the naval hospital.

1787
01:28:27,481 --> 01:28:28,781
You leave tomorrow.

1788
01:28:28,782 --> 01:28:30,283
You'll be home
in time for Christmas.

1789
01:28:30,284 --> 01:28:33,786
これ以上のクリスマスは望めません
それよりもプレゼントしてもらえませんか？

1790
01:28:35,123 --> 01:28:36,357
I gotta go back there?

1791
01:28:36,358 --> 01:28:38,826
It's your hometown.
なぜだめですか？

1792
01:28:38,827 --> 01:28:40,329
まあ、そうではありません
my home anymore.

1793
01:28:40,330 --> 01:28:42,030
We've found,
from past experience

1794
01:28:42,031 --> 01:28:44,799
男性の方が回復が早いということ
自宅近くの病院で。

1795
01:28:44,800 --> 01:28:47,236
でも、ここは私の家ではありません、先生。

1796
01:28:47,237 --> 01:28:50,172
あなたの記録によれば、
入社したときのことでした。

1797
01:28:50,173 --> 01:28:52,942
はい、先生。でも、えー、
私は、移動するつもりです。

1798
01:28:52,943 --> 01:28:53,944
私にはシカゴに兄弟がいるのですが、

1799
01:28:53,945 --> 01:28:55,812
そしてそうでないときは
もう病院に行く必要はありません...

1800
01:28:55,813 --> 01:28:57,513
シャドーボクシングはやめましょう。

1801
01:28:57,514 --> 01:28:59,315
戻りたくないのですか
フィラデルフィア行き

1802
01:28:59,316 --> 01:29:00,750
あなたがそうしているから
そこに友達がいる。

1803
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
怖いんだよ
彼らにあなたに同情してもらうためです。

1804
01:29:02,254 --> 01:29:03,554
それですよね？

1805
01:29:03,555 --> 01:29:05,989
いや、いや、先生。

1806
01:29:06,091 --> 01:29:07,425
そうではない...
男が起こったからといって

1807
01:29:07,426 --> 01:29:08,926
ちょっとした目のトラブルに。

1808
01:29:08,927 --> 01:29:09,793
どうして、あと数か月もすれば、

1809
01:29:09,794 --> 01:29:10,761
食べた後
別の操作、

1810
01:29:10,762 --> 01:29:12,730
見えるようになるよ
わかりました、先生。

1811
01:29:12,731 --> 01:29:14,465
さて、それでは、
なぜ家に帰らないのですか？

1812
01:29:14,466 --> 01:29:15,734
そこには女の子がいます。

1813
01:29:15,735 --> 01:29:18,202
いいえ、先生。
彼女も私もみんな洗い流されてしまいました。

1814
01:29:18,203 --> 01:29:21,105
誰も持っていない
私にとってフィラデルフィアで。誰でもない。

1815
01:29:21,106 --> 01:29:21,906
調べてみる必要があります

1816
01:29:21,907 --> 01:29:24,276
人々から
あなたが怪我をする前にあなたを知っていた人は

1817
01:29:24,277 --> 01:29:26,378
つまり
今の彼らにとっても同じように。

1818
01:29:26,379 --> 01:29:29,547
それを学ぶまでは、
何も進歩しませんよ。

1819
01:29:30,284 --> 01:29:31,985
進歩していますよ、先生。

1820
01:29:31,986 --> 01:29:34,988
カップルで取引してます
胸のリボンに目を向ける。

1821
01:29:34,989 --> 01:29:37,992
今、家に帰ります
人々が私を見つめることができるように。

1822
01:29:37,993 --> 01:29:40,693
素晴らしい進歩ですね！

1823
01:29:44,132 --> 01:29:46,701
あなたは命令を受けています、シュミット。

1824
01:29:46,702 --> 01:29:49,271
戻るんですね。

1825
01:29:49,806 --> 01:29:52,441
さようなら。
幸運を。

1826
01:29:52,943 --> 01:29:55,411
ありがとうございます。

1827
01:29:55,913 --> 01:29:58,447
さようなら、ダイヤモンド。

1828
01:30:08,460 --> 01:30:11,628
会いに行きます。
さよなら。お久しぶりです、シュミットさん。

1829
01:30:11,964 --> 01:30:13,264
さあ、シュミット。

1830
01:30:13,265 --> 01:30:14,133
寂しくなるよ、ジニー？

1831
01:30:14,134 --> 01:30:16,202
方法がわかりません
私たちはあなたなしでその場所を運営します。

1832
01:30:16,203 --> 01:30:18,737
ちなみに私が入れたのは、
あなたのカバンの中に数通の手紙

1833
01:30:18,738 --> 01:30:19,505
あなたは知りません。

1834
01:30:19,506 --> 01:30:22,108
もしかしたらと思った
リーに読んでもらいたいかもしれません。

1835
01:30:22,109 --> 01:30:24,410
ああ、あなたは
素晴らしいフィクサーですよね？

1836
01:30:24,411 --> 01:30:25,812
読みたくない。

1837
01:30:25,813 --> 01:30:27,413
ごめんなさい、ただ
助けたかった...

1838
01:30:27,414 --> 01:30:30,149
聞いて、私は
私の中に牛肉を抱えている、

1839
01:30:30,150 --> 01:30:32,084
しかし、そうではありませんでした
あなたに対して。

1840
01:30:32,085 --> 01:30:33,419
あなたは素晴らしい。

1841
01:30:33,420 --> 01:30:34,920
そう思ってくれて嬉しいよ、アル。

1842
01:30:34,921 --> 01:30:35,788
聞いてください
お願いがあります

1843
01:30:35,789 --> 01:30:38,691
そしてルーシーに電報を送る
そして彼女にお願いして…

1844
01:30:39,160 --> 01:30:41,228
彼女に私に会ってくれるように頼んでください
駅でいいですか？

1845
01:30:41,229 --> 01:30:41,762
もちろん、そうします。

1846
01:30:41,763 --> 01:30:42,929
それは理由ではありません
あなたは思います。

1847
01:30:42,930 --> 01:30:45,199
ただ物を手に入れたいだけ
きっぱりまっすぐになりました。

1848
01:30:45,200 --> 01:30:48,369
見えない限り、
誰とも結婚したくない。

1849
01:30:48,370 --> 01:30:50,705
分かった、アル？

1850
01:30:51,341 --> 01:30:52,842
パウダーを保管しておいてください
ドライ、バージニア州、

1851
01:30:52,843 --> 01:30:53,942
そしてすべてに感謝します。

1852
01:30:53,943 --> 01:30:56,610
さようなら、リー。
幸運を。

1853
01:30:57,213 --> 01:31:00,582
ご存知のように...最近では、
ここに戻ってくるよ

1854
01:31:02,753 --> 01:31:04,820
そして何かを見つけてください
あなたは本当に似ています。

1855
01:31:04,821 --> 01:31:06,757
ひどい人になるよ
失望。

1856
01:31:06,758 --> 01:31:09,625
いいえ、そうではありません。
盛り上がってますね。

1857
01:31:10,562 --> 01:31:13,530
止まらないで
今は戦わないでください。

1858
01:31:14,099 --> 01:31:16,166
久しぶりだよ、ジニー。

1859
01:31:16,167 --> 01:31:18,435
さよなら。

1860
01:31:20,874 --> 01:31:23,741
お久しぶりです、シュミットさん、
あなたは幸運です。

1861
01:31:23,943 --> 01:31:25,277
フィラデルフィアにこんにちは。

1862
01:31:25,278 --> 01:31:28,213
さよなら、
仲間。充実した旅をお過ごしください。

1863
01:31:52,874 --> 01:31:55,008
親愛なる天の父よ、

1864
01:31:55,009 --> 01:31:57,278
彼は家に帰らなければなりません
彼の居場所。

1865
01:31:57,279 --> 01:32:00,213
彼は自分が求められていることを知っているはずだ。

1866
01:32:12,297 --> 01:32:15,266
リー：そうなる予定だった
これまでで最大のプロダクション、

1867
01:32:15,267 --> 01:32:18,535
そして...紳士諸君
少し眠りたいですか？

1868
01:32:18,771 --> 01:32:20,071
どうですか、アル？

1869
01:32:20,072 --> 01:32:21,239
眠くないよ。

1870
01:32:21,240 --> 01:32:23,808
じゃあ、電話してね
あなたが私を望んでいるとき。

1871
01:32:23,809 --> 01:32:25,945
とにかくありがとう。

1872
01:32:25,946 --> 01:32:27,813
それで、私が言ったように...

1873
01:32:27,814 --> 01:32:29,114
すべてが進んでいた
大丈夫です

1874
01:32:29,115 --> 01:32:31,451
私たちのまで
高校の先生が私にガードルを手渡し、

1875
01:32:31,452 --> 01:32:33,319
そして彼女は言います、
「これを着てください。」

1876
01:32:33,320 --> 01:32:36,622
ひと目見てみました
その腹のチョーカーで私は屋根にぶつかりました。

1877
01:32:36,958 --> 01:32:39,125
私は言います、「ほら、ミス・タトル、

1878
01:32:39,126 --> 01:32:41,462
「私は喜んでいます」
この劇の中でお嬢様になるには、

1879
01:32:41,463 --> 01:32:43,297
「喜んで着ます
金髪のかつら。

1880
01:32:43,298 --> 01:32:46,100
「喜んで
ドレスの前を偽って着る。

1881
01:32:46,101 --> 01:32:47,970
でもガードル
風邪を止めてね。」

1882
01:32:47,971 --> 01:32:51,205
誰もやるつもりはなかった
私をそのブービートラップに潜り込ませてください。

1883
01:32:51,874 --> 01:32:53,141
それで彼女は私に叱咤激励してくれる

1884
01:32:53,142 --> 01:32:54,442
どのようにして
ガードルを履かないと、

1885
01:32:54,443 --> 01:32:56,845
何も持たないよ
ストッキングを持ち上げるために。

1886
01:32:56,846 --> 01:32:58,481
方法はわかりますね
彼らはガードルです。

1887
01:32:58,482 --> 01:33:00,383
彼らは長い触手を持っています

1888
01:33:00,384 --> 01:33:01,217
彼らの周りにぶら下がっています。

1889
01:33:01,218 --> 01:33:04,620
そしてこの頃には
私は燃えています、本当に蒸し暑いです。

1890
01:33:05,022 --> 01:33:07,957
そして私は言います、
「ほら、ミス・タトル、私はそんなことはしません。」

1891
01:33:07,958 --> 01:33:08,958
彼女は言います、
「そうしますよ」

1892
01:33:08,959 --> 01:33:10,460
そして私は言います、
「しません！」

1893
01:33:10,461 --> 01:33:12,962
ということでガードルを履きました。

1894
01:33:12,963 --> 01:33:15,064
まあ、そうでした
この大きなことについては…

1895
01:33:15,065 --> 01:33:17,600
ジュニアミスサイズ。

1896
01:33:17,969 --> 01:33:20,838
格闘した
それをしっかり1時間一緒に過ごしました。

1897
01:33:20,839 --> 01:33:23,073
私は椅子に座っていました。
私はテーブルの上にいました。

1898
01:33:23,074 --> 01:33:26,077
私は床にいた。
影響力を持たなければなりません。

1899
01:33:26,078 --> 01:33:28,479
引いたのですが、
私はそれを引っ張った、私はそれを引っ張った、

1900
01:33:28,480 --> 01:33:31,349
それから、何人かによって
超自然的な奇跡、私はそれを手に入れました。

1901
01:33:31,350 --> 01:33:34,318
座ってるみたいだった
狭い塹壕の中で。

1902
01:33:34,387 --> 01:33:37,488
なぜ女性は主張するのか
何かを着ているとき？

1903
01:33:37,890 --> 01:33:39,892
信じてください、アル。
もし私がお嬢様だったら、

1904
01:33:39,893 --> 01:33:41,594
私はスプレッドに落ち着きます。

1905
01:33:41,595 --> 01:33:44,196
あなたは持っていません
私を楽しませるために、リー。

1906
01:33:44,197 --> 01:33:45,698
ここはどこ？

1907
01:33:45,699 --> 01:33:48,468
まだオハイオ州を越えていると思います。

1908
01:33:49,070 --> 01:33:50,270
今何時ですか？

1909
01:33:50,271 --> 01:33:53,073
ええと、5時から3時までです。
寝たいですか？ポーターを呼びます。

1910
01:33:53,074 --> 01:33:56,510
ああ、なんだかドキドキするような気がする。
私と一緒に座る必要はありません、リー。

1911
01:33:56,511 --> 01:33:58,913
ああ、眠くないよ。

1912
01:33:58,914 --> 01:34:01,615
ドミノはどうですか？

1913
01:34:05,755 --> 01:34:07,422
ルース：私は
粘着質なタイプ、アル。

1914
01:34:07,423 --> 01:34:09,792
アル：変わらないでね
あなたのその優しい顔、

1915
01:34:09,793 --> 01:34:11,294
ルース:
日本人があなたを撃ったらどうでしょうか？

1916
01:34:11,295 --> 01:34:13,028
自分？何を持っていますか
彼らは私に敵対したのですか？

1917
01:34:13,029 --> 01:34:14,764
私は最高の小さなアヒルです
世界で。

1918
01:34:14,765 --> 01:34:16,066
ルース：私は
こだわりのあるアル。

1919
01:34:16,067 --> 01:34:18,402
見たいです
帰ってきた時のあの優しい顔。

1920
01:34:18,403 --> 01:34:19,336
なぜ参加したの、アル？

1921
01:34:19,337 --> 01:34:20,304
見たいです...
なぜ参加したのですか？

1922
01:34:20,305 --> 01:34:21,938
見たいです。
なぜ参加したのですか？

1923
01:34:21,939 --> 01:34:25,042
見たいです！
見たいです！

1924
01:34:25,043 --> 01:34:27,945
ルースを見るのはどんな気分ですか
彼女と別れるだけですか？

1925
01:34:27,946 --> 01:34:28,946
それは私が考えたクレイジーなアイデアでした。

1926
01:34:28,947 --> 01:34:30,949
彼女には何の役にも立ちません、
私には何の役にも立ちません。

1927
01:34:30,950 --> 01:34:31,548
もう終わりです。

1928
01:34:31,549 --> 01:34:33,384
持っていても意味がない
死体の上で目覚める。

1929
01:34:33,385 --> 01:34:34,519
彼女はいらない
駅に来ること。

1930
01:34:34,520 --> 01:34:35,453
欲しくない
彼女に会うために。

1931
01:34:35,454 --> 01:34:37,890
あなたが送信します
私への電報。彼女に来ないように伝えてください。

1932
01:34:37,891 --> 01:34:38,757
それは不公平だよ、シュミット。

1933
01:34:38,758 --> 01:34:39,993
彼女はおそらく
クリスマスのお祝いを計画しました。

1934
01:34:39,994 --> 01:34:40,826
あなたは彼女に会うつもりです。

1935
01:34:40,827 --> 01:34:41,760
リー、私をあなたと戦わせないでください。

1936
01:34:41,761 --> 01:34:43,429
あなたと私はそうではありません
お互いに礼儀正しくなければなりません。

1937
01:34:43,430 --> 01:34:44,531
何を祝う必要がありますか?

1938
01:34:44,532 --> 01:34:47,467
「おかえり」とはどういう意味ですか?
盲目の人に意味するの？

1939
01:34:47,468 --> 01:34:48,302
たぶんもっと
他の誰よりも

1940
01:34:48,303 --> 01:34:49,836
彼がそれを隠さないなら
彼自身から。

1941
01:34:49,837 --> 01:34:50,337
ガフをカットします。

1942
01:34:50,338 --> 01:34:52,906
あなたは私のことを話しているのではありません
何にでも。

1943
01:34:52,907 --> 01:34:53,974
アル、言いたいんだ
あなた何か。

1944
01:34:53,975 --> 01:34:55,009
そのワイヤーを書くつもりですか？

1945
01:34:55,010 --> 01:34:55,976
ワイヤーを書きます、

1946
01:34:55,977 --> 01:34:57,312
でも最初に欲しいのは
胸から何かを取り除くために、

1947
01:34:57,313 --> 01:34:58,912
私からあなたへ
礼儀もなしで。

1948
01:34:58,913 --> 01:35:00,214
アル、運河の向こうに、

1949
01:35:00,215 --> 01:35:03,151
何か思った
あなたのことについて、これまであなたに話したことはありませんでした。

1950
01:35:03,152 --> 01:35:05,353
それはその後でした
あなたは手榴弾を顔に受けました。

1951
01:35:05,354 --> 01:35:06,154
朝に向かって、それは、

1952
01:35:06,155 --> 01:35:07,857
私たちが思ったとき
日本人が私たちに迫ってきました。

1953
01:35:07,858 --> 01:35:09,458
自分が何をしたか覚えていますか？

1954
01:35:09,459 --> 01:35:10,292
あなたはあなたを引っ張りました。 45、

1955
01:35:10,293 --> 01:35:11,894
そして私はあなたが言いたいのだと思いました
自殺すること。

1956
01:35:11,895 --> 01:35:12,628
でもあなたは叫び続けた、

1957
01:35:12,629 --> 01:35:13,997
「いつ教えてください
彼らが入ってくる、リー、見えない、

1958
01:35:13,998 --> 01:35:15,498
でも教えて
彼らがどこにいるのか、そして私は彼らを撃ちます。」

1959
01:35:15,499 --> 01:35:16,333
まあ、死ぬほど怖かったです

1960
01:35:16,334 --> 01:35:18,969
そして横たわっている
地面は日本軍の銃剣を待っている。

1961
01:35:18,970 --> 01:35:20,303
でも私は続けた
何かを考えている。

1962
01:35:20,304 --> 01:35:21,905
私は思った、「あの少年シュミット」

1963
01:35:21,906 --> 01:35:24,740
もっと根性がある
生きているどんな人間よりも。」

1964
01:35:25,910 --> 01:35:28,379
私は間違っていました、アル。

1965
01:35:28,614 --> 01:35:30,649
私は思う
あなたは興奮して飛び跳ねていました、

1966
01:35:30,650 --> 01:35:32,851
あなたが撮ったように
ショットか何か。

1967
01:35:32,852 --> 01:35:34,118
そうは思わない
勇気があるよ、アル。

1968
01:35:34,119 --> 01:35:36,155
あなたはそうだと思います
黄色の一種。

1969
01:35:36,156 --> 01:35:37,857
あなたは持っていません
ルースに会える勇気。

1970
01:35:37,858 --> 01:35:38,624
黙れ、黙れ！

1971
01:35:38,625 --> 01:35:40,526
根性がないんだね
賭け金を返すために！

1972
01:35:40,527 --> 01:35:42,361
あなたは入隊しませんでした
海兵隊で

1973
01:35:42,362 --> 01:35:43,830
あなたは何かを持っていたから
頭の中で感じてください。

1974
01:35:43,831 --> 01:35:45,765
ここがUだったことは気にしませんでした。
前半。 ａ．そしてあなたはそこに住んでいたのです。

1975
01:35:45,766 --> 01:35:48,034
君は戦争が何なのか知らなかった
について、そしてあなたは気にしませんでした。

1976
01:35:48,035 --> 01:35:49,969
あなたは元気いっぱいの子供です
興奮を求めて…

1977
01:35:49,970 --> 01:35:51,438
それは嘘です、
そしてあなたはひどい嘘つきです。

1978
01:35:51,439 --> 01:35:52,271
そんなこと言ってるのね

1979
01:35:52,272 --> 01:35:53,973
あなたは知っているから
あなたの横たわった顔に私はあなたを打ち負かすことはできません。

1980
01:35:53,974 --> 01:35:56,909
わかりました...
それから自分自身に質問してください。

1981
01:35:57,311 --> 01:35:59,846
もう一度やり直しますか？

1982
01:35:59,847 --> 01:36:01,981
あなたがそうだと知っていたら
盲目になるだろう、

1983
01:36:01,982 --> 01:36:04,717
もう一度やり直しますか？

1984
01:36:11,193 --> 01:36:14,161
それとも聞いてみますか
おそらく陸上勤務のためでしょうか？

1985
01:36:16,933 --> 01:36:17,499
アル、見てください。

1986
01:36:17,500 --> 01:36:20,603
戦争では、
誰かがそれを理解すれば、あなたはそれを理解します。

1987
01:36:20,871 --> 01:36:21,938
私が這うとは思いませんか

1988
01:36:21,939 --> 01:36:22,872
私の手の上と
医者に膝をつきます

1989
01:36:22,873 --> 01:36:24,073
もし彼がそれを取ることができたら
頭から目が飛び出る

1990
01:36:24,074 --> 01:36:24,874
そしてそれをあなたのものに入れますか？

1991
01:36:24,875 --> 01:36:26,209
でも彼にはできない、アル、彼にはできない。

1992
01:36:26,210 --> 01:36:28,378
信じてください、
あなたはカモではありません。

1993
01:36:28,379 --> 01:36:30,848
男がいない
死亡したり障害を負った人は誰ですか

1994
01:36:30,849 --> 01:36:32,282
この戦争で
誰がカモだったのか。

1995
01:36:32,283 --> 01:36:35,585
それはわかっています
悪臭を放つ戦争だが、勝たなければならない。

1996
01:36:36,155 --> 01:36:37,021
そしてあなたもその中の一人です

1997
01:36:37,022 --> 01:36:38,822
チップを紛失した人
勝利の中で。

1998
01:36:38,823 --> 01:36:40,891
誰もが問題を抱えています。

1999
01:36:40,892 --> 01:36:41,860
私はあなたがそうであることを知っています
厳しい現場で、

2000
01:36:41,861 --> 01:36:44,163
でもそうではない
他の人には桃とクリームを。

2001
01:36:44,164 --> 01:36:46,097
どのような問題がありますか?
順調ですね。

2002
01:36:46,098 --> 01:36:49,402
奥さんは寝返る必要はないよ
彼女があなたを見たとき、彼女の内側で。

2003
01:36:49,403 --> 01:36:50,803
お仕事に行くときは、
誰も何も言わないだろうし、

2004
01:36:50,804 --> 01:36:53,705
「私たちは役に立たなかった
あなたのような元英雄のために。」

2005
01:36:54,475 --> 01:36:55,542
それはあなたが思うことです。

2006
01:36:55,543 --> 01:36:57,211
確かに、あるでしょう
あなたを雇わない人たち、

2007
01:36:57,212 --> 01:36:59,547
たとえいつでも
彼らはあなたが仕事をこなせることを知っています。

2008
01:36:59,548 --> 01:37:01,348
でも男たちもいるよ
それは私を雇わないだろう

2009
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
なぜなら
私の名前はジョーンズではなくダイアモンドです、

2010
01:37:03,586 --> 01:37:06,755
だって
私はイースターの代わりに過ぎ越しの祭りを祝います。

2011
01:37:07,390 --> 01:37:09,491
私の言いたいことが分かりますか？

2012
01:37:09,492 --> 01:37:12,328
あなたと私、
私たちにも同じような世界が必要なのです。

2013
01:37:12,329 --> 01:37:13,361
私たちは住む国が必要だ

2014
01:37:13,362 --> 01:37:16,464
誰もいないところ
何らかの理由でブートされてしまいます。

2015
01:37:18,035 --> 01:37:20,702
ああ、全部混ざってますね…

2016
01:37:20,837 --> 01:37:22,172
混乱して怖い。

2017
01:37:22,173 --> 01:37:24,072
かかとを引きずりながら
そして黄色。

2018
01:37:24,073 --> 01:37:27,310
ああ、いや、いや、
私は...以前は真実を話していませんでした。

2019
01:37:27,645 --> 01:37:29,312
あなたは黄色ではありません。

2020
01:37:29,313 --> 01:37:31,047
ああ、あなたはうねる男です。

2021
01:37:31,048 --> 01:37:34,218
あなたは純粋なタイプの人です
見たことがあるなら男の人だけど…

2022
01:37:34,219 --> 01:37:36,487
離れないでください
すべての根性を運河に戻しましょう。

2023
01:37:36,488 --> 01:37:39,023
あなたも今すぐそれらを必要としています。

2024
01:37:39,024 --> 01:37:40,591
あの娘はあなたを愛しています、アル。

2025
01:37:40,592 --> 01:37:42,127
二人なら分かり合えるよ。

2026
01:37:42,128 --> 01:37:44,762
彼女は本物だ。

2027
01:37:44,764 --> 01:37:46,397
オーケー、リー。

2028
01:37:46,398 --> 01:37:49,100
しかし今、私たちはそのワイヤーを送ります。

2029
01:37:51,471 --> 01:37:54,573
私が言ったことは違いました
あなたにとって何か意味がありますか？

2030
01:37:55,310 --> 01:37:57,609
うん。

2031
01:37:58,012 --> 01:38:00,679
それはその電信を送ることを意味します。

2032
01:38:05,454 --> 01:38:08,489
遅れて良かったです。
それで、ルースはそのワイヤーを手に入れました。

2033
01:38:08,490 --> 01:38:09,391
うん。

2034
01:38:09,392 --> 01:38:12,327
それができないのは残念です
海軍の十字架を集めてください。

2035
01:38:12,328 --> 01:38:15,663
私たちは一緒に彼らを勝ち取りました。
私たちはそれらを一緒に集めるべきです。

2036
01:38:16,298 --> 01:38:16,999
言って、アル…

2037
01:38:17,000 --> 01:38:20,169
あなたは少しでも我慢します
昨夜私が言ったことについてどう思っていますか？

2038
01:38:20,170 --> 01:38:20,837
いや、忘れてください。

2039
01:38:20,838 --> 01:38:22,504
言って、あなたは持っていない
私と一緒に病院に来てください。

2040
01:38:22,505 --> 01:38:24,975
あなたの妻は座っています
ニューヨークで爪を噛んでいる。

2041
01:38:24,976 --> 01:38:25,808
もう十分遅れています。

2042
01:38:25,809 --> 01:38:27,377
大丈夫です。
電車はかなりの頻度で走っています。

2043
01:38:27,378 --> 01:38:29,412
まあ、たぶん
海軍の車が私を待っている。

2044
01:38:29,413 --> 01:38:30,847
または、単に
私をタクシーに乗せてください。

2045
01:38:30,848 --> 01:38:33,350
そうですね、欲しいです
解決してもらうために。

2046
01:38:33,351 --> 01:38:35,717
入ってください。

2047
01:38:36,387 --> 01:38:38,856
あなたのバッグは
前庭で、紳士諸君。

2048
01:38:38,857 --> 01:38:41,892
シュミットさん、聞いたよ
あの時の放送

2049
01:38:41,893 --> 01:38:44,495
あなたがしたことについて
ガダルカナル島では、

2050
01:38:44,496 --> 01:38:47,065
そして私は見ました
ライフ誌にあなたの写真が載ってます。

2051
01:38:47,066 --> 01:38:50,267
そして言いたいのは
私の車に乗ってくれて光栄です。

2052
01:38:51,336 --> 01:38:53,272
ありがとう。

2053
01:38:53,273 --> 01:38:55,140
そして、あなたがそうだったのを読みました
彼と一緒にそこにいます、先生。

2054
01:38:55,141 --> 01:38:57,777
させてくれてありがとう
私たちは昨夜とても遅くまで起きています。

2055
01:38:57,778 --> 01:39:00,746
いいえ、先ほども言いましたが、
光栄でした。

2056
01:39:14,396 --> 01:39:16,799
ナビゲートしたい
これは自分で。

2057
01:39:16,800 --> 01:39:19,234
あなたのバッグは
さあ、紳士諸君。

2058
01:39:19,235 --> 01:39:22,271
男の子。確かに匂いますね
フィラデルフィアのように、大丈夫。

2059
01:39:22,440 --> 01:39:25,442
ご存知のように、少し前までは、
同じ場所から出発しました。

2060
01:39:25,443 --> 01:39:27,110
家に帰るのは素晴らしいことではないですか？

2061
01:39:27,111 --> 01:39:30,313
言って、あなたはそうではありません
この辺にルースがいるのが見えますね？

2062
01:39:31,082 --> 01:39:32,983
いいえ。
それでいいです。

2063
01:39:32,984 --> 01:39:34,384
もうそんなことは気にならなくなった。

2064
01:39:34,385 --> 01:39:35,319
ああ、したいですか
ちょっと待ってください？

2065
01:39:35,320 --> 01:39:37,655
指揮者がいる
そこで電車について聞きたいのですが。

2066
01:39:37,656 --> 01:39:39,557
自分の時間を測りたい。
はい、どうぞ。

2067
01:39:39,558 --> 01:39:41,092
ここに固執してください
ちょっとバッグを持ってきてもらえませんか？

2068
01:39:41,093 --> 01:39:44,162
大丈夫ですよ。
ポーター: 全員乗ってください!

2069
01:39:45,165 --> 01:39:48,067
私はあなたを認識しています
アルのスナップショットより。

2070
01:39:48,068 --> 01:39:49,468
あなたはルースです。
はい。

2071
01:39:49,469 --> 01:39:52,505
私はリー・ダイアモンドです。
電報を受け取りませんでしたか？

2072
01:39:52,506 --> 01:39:55,240
はい、でも決めました
とにかく来ること。

2073
01:39:55,241 --> 01:39:56,275
リー、あなたは私を助けなければなりません。

2074
01:39:56,276 --> 01:39:58,945
彼を捕まえなければなりません
彼が住んでいた友人たちのところに戻りました。

2075
01:39:58,946 --> 01:39:59,879
彼は私たちが...

2076
01:39:59,880 --> 01:40:01,614
彼はもう行かないことに決めている。

2077
01:40:01,615 --> 01:40:03,248
今彼をどこに連れて行っていますか？

2078
01:40:03,249 --> 01:40:05,684
海軍病院。

2079
01:40:05,986 --> 01:40:09,422
そうですね、彼はまず家に帰らなければなりません、
たとえ1時間だけでも。

2080
01:40:09,423 --> 01:40:11,057
それは今とても意味のあることだろう。

2081
01:40:11,058 --> 01:40:13,461
彼が行かないなら
あなたと一緒なら、彼はそうしません。

2082
01:40:13,462 --> 01:40:14,929
試してみるしかありません。

2083
01:40:14,930 --> 01:40:15,830
アルの車を持っています。

2084
01:40:15,831 --> 01:40:19,332
彼に嘘はつけないの？
そして、それは海軍の車だと伝えてください。

2085
01:40:21,070 --> 01:40:23,472
わからない。それは...

2086
01:40:23,473 --> 01:40:26,241
一度チャンスが欲しい、リー、
私にくれませんか？

2087
01:40:26,242 --> 01:40:29,011
それは彼の人生全体です
私はのために戦っている。

2088
01:40:29,012 --> 01:40:31,446
うん。知っている。

2089
01:40:32,649 --> 01:40:35,016
とあなたの。

2090
01:40:36,388 --> 01:40:37,053
アル、これは幸運だ。

2091
01:40:37,054 --> 01:40:39,055
1番、
海軍の車があなたを待っています。

2092
01:40:39,056 --> 01:40:40,891
2番目、
ニューヨーク行きの電車に乗れるよ

2093
01:40:40,892 --> 01:40:41,525
15分以内に。

2094
01:40:41,526 --> 01:40:43,895
いいですか
その提案を取り上げたら？

2095
01:40:43,896 --> 01:40:46,796
もちろん、リーさん。
すぐ先に行ってください。ありがとう。

2096
01:40:47,465 --> 01:40:50,234
あなたのカバンはあなたの右側にあります。

2097
01:41:33,082 --> 01:41:34,016
こちらが海軍の車両です。

2098
01:41:34,017 --> 01:41:37,185
あるよ
見栄えの良い波があなたを連れて行く準備ができています。

2099
01:41:37,454 --> 01:41:38,554
波？
言って、それは授業です。

2100
01:41:38,555 --> 01:41:41,791
ラインから外れないでください。
彼女はルーイです。ははは。

2101
01:41:43,062 --> 01:41:45,396
そうはしないと思います
久しぶりに会ったね、リー？

2102
01:41:45,397 --> 01:41:46,363
まあ、たぶん
私の休暇の後、

2103
01:41:46,364 --> 01:41:49,268
降車できます
サンディエゴに戻る途中でお会いしましょう。

2104
01:41:49,269 --> 01:41:51,202
へー、それはそうだろうね
できれば素晴らしいです。

2105
01:41:51,203 --> 01:41:53,472
おそらく見るでしょう
これが終わるまでにさらに多くのアクションが必要です。

2106
01:41:53,473 --> 01:41:56,674
そう見えると、
私の腕は今では順調に来ています。

2107
01:41:56,810 --> 01:41:58,143
面白いでしょうね、
座って、

2108
01:41:58,144 --> 01:42:01,113
あなたが着陸することを考えています
再び橋頭堡に。

2109
01:42:01,114 --> 01:42:02,815
ビーチに出たとき、

2110
01:42:02,816 --> 01:42:04,450
最初のニップをマークします
あなたのために、アル。

2111
01:42:04,451 --> 01:42:06,152
うん。入手してください
目に。

2112
01:42:06,153 --> 01:42:08,653
まさに目に映る！

2113
01:42:09,991 --> 01:42:10,624
いやぁ...

2114
01:42:10,625 --> 01:42:13,392
それは私から飛び出したものです

2115
01:42:13,628 --> 01:42:16,330
私なしで
考えても。

2116
01:42:16,331 --> 01:42:18,000
ははは。

2117
01:42:18,001 --> 01:42:19,967
気をつけてね、アル。

2118
01:42:19,968 --> 01:42:21,436
同じく。

2119
01:42:21,437 --> 01:42:24,172
寂しくなるよ、
古い火の玉よ。

2120
01:42:24,173 --> 01:42:26,475
うん。同じく。

2121
01:42:26,476 --> 01:42:29,677
言って、えー、何だったのか
あなたが私に教えてくれた古いヘブライ語は？

2122
01:42:30,413 --> 01:42:32,147
ショーレム・アルケム？

2123
01:42:32,148 --> 01:42:34,416
うん。そうですね...

2124
01:42:34,417 --> 01:42:36,519
ショーレム・アレケム、坊や。

2125
01:42:36,520 --> 01:42:39,253
それは君にとっては2倍だよ、アル。

2126
01:42:43,426 --> 01:42:46,294
さて、休みます
橋頭堡へ。

2127
01:42:54,340 --> 01:42:56,840
わかりました、中尉。

2128
01:42:57,909 --> 01:43:00,211
手紙を書きます、アル。
ありがとう。

2129
01:43:00,212 --> 01:43:02,647
お久しぶりです、リーさん。

2130
01:43:07,252 --> 01:43:09,655
久しぶりだよ、アル。

2131
01:43:14,862 --> 01:43:16,329
私たちが今どこにいるのか知っています...

2132
01:43:16,330 --> 01:43:18,131
独立記念館を通り過ぎます。

2133
01:43:18,132 --> 01:43:21,068
私はよく覚えていました
時を告げる鐘の音が聞こえます。

2134
01:43:21,069 --> 01:43:23,905
なんとなく、いつでも
昼の12時を回ったので、お腹が空いてきました。

2135
01:43:23,906 --> 01:43:27,340
ガダルカナル島で思い出した
お腹が空いたときはいつでもその鐘を鳴らしていた。

2136
01:43:31,847 --> 01:43:34,815
狩猟には良い日だ。
冷たくてシャキシャキ。

2137
01:43:35,885 --> 01:43:39,154
私のハンチングコートを持っていた
そしてブーツを履いて…大丈夫です。

2138
01:43:39,323 --> 01:43:41,890
狩りに行ったことはありますか？

2139
01:43:42,326 --> 01:43:42,925
うーん、うーん。

2140
01:43:42,926 --> 01:43:45,829
舷側に攻撃できなかった
今の納屋の。

2141
01:43:45,830 --> 01:43:47,130
目のトラブルになった。

2142
01:43:47,131 --> 01:43:50,265
だからこそ私はここにいるのです...
直してもらって。

2143
01:44:03,515 --> 01:44:05,450
私たちは病院にいる​​のですか？

2144
01:44:05,451 --> 01:44:07,818
うーん、うーん。

2145
01:44:22,771 --> 01:44:23,203
ステップ。

2146
01:44:23,204 --> 01:44:24,939
歩数を数えていました
私が子供の頃。

2147
01:44:24,940 --> 01:44:27,274
今はまた元に戻りました。

2148
01:44:27,275 --> 01:44:29,777
1、2、3、4、5、6。

2149
01:44:34,083 --> 01:44:36,685
これ以上ありますか？
うーん。

2150
01:44:39,456 --> 01:44:41,890
7、8、9...

2151
01:44:50,301 --> 01:44:51,868
ルース…

2152
01:44:51,869 --> 01:44:53,237
あなたは今家にいます。

2153
01:44:53,238 --> 01:44:56,240
許してください
それをするために。そうしなければならなかった。

2154
01:44:56,241 --> 01:44:57,174
なぜ？それはダメだ。

2155
01:44:57,175 --> 01:44:59,944
さあ、なりなさい
当然だ、アル、今日はクリスマスイブだ。

2156
01:44:59,945 --> 01:45:01,045
心が無かった

2157
01:45:01,046 --> 01:45:01,980
エラ・メイに伝える
ワイヤーについて。

2158
01:45:01,981 --> 01:45:04,381
彼女は夕食を食べています
あなたの名誉のために、準備は万端です、そして...

2159
01:45:04,382 --> 01:45:06,719
ロレッタは
あなたへのプレゼント。

2160
01:45:06,720 --> 01:45:08,220
それはうまくいきません。
入りませんよ。

2161
01:45:08,221 --> 01:45:09,454
あなたは彼らに伝えることができます
欲しいものは何でも。

2162
01:45:09,455 --> 01:45:12,356
あなたはまだ
同じ頑固者…

2163
01:45:13,894 --> 01:45:15,195
ほら、あなたと私なら
完了しました、わかりました。

2164
01:45:15,196 --> 01:45:18,595
でも、なぜここに留まることはできないのですか
お友達とのクリスマスパーティーに?

2165
01:45:20,000 --> 01:45:20,867
ロレッタ：アル。

2166
01:45:20,868 --> 01:45:23,468
ああ、アル。
こんにちは、子供。

2167
01:45:23,870 --> 01:45:25,305
あなたのことをすべて読みました
新聞で。

2168
01:45:25,306 --> 01:45:28,241
あなたは200人の日本人を殺した、
そうじゃなかった、アル？

2169
01:45:28,943 --> 01:45:29,643
それで彼らは私に言います。

2170
01:45:29,644 --> 01:45:32,179
さあ、中に入ってください。
あなたのカバンをお預かりします。

2171
01:45:32,180 --> 01:45:33,647
道を教えてあげるよ。

2172
01:45:33,648 --> 01:45:36,318
あなたは怪我をしました
目には見えましたね？

2173
01:45:36,319 --> 01:45:37,652
はい、そうでした。

2174
01:45:37,653 --> 01:45:40,287
時々、助けが必要です。

2175
01:45:40,288 --> 01:45:42,525
マ？アルの家です。

2176
01:45:42,526 --> 01:45:45,293
それはどんな感じですか
よく見えないときは？

2177
01:45:45,294 --> 01:45:47,295
みたいな感じですか？
暗い部屋にいるの？

2178
01:45:47,296 --> 01:45:47,896
わかりました。

2179
01:45:47,897 --> 01:45:50,833
アル！ああ、とてもいいですね
あなたに会えるように。

2180
01:45:50,968 --> 01:45:53,002
見えない
なぜ私も感傷的になれないのか

2181
01:45:53,003 --> 01:45:55,004
特にヤドリギの下で。

2182
01:45:55,005 --> 01:45:56,505
こんにちは、エラ・メイ。
ジムはどうですか？

2183
01:45:56,506 --> 01:45:57,140
ああ、彼は元気だよ。

2184
01:45:57,141 --> 01:45:59,176
彼は仕事から帰ってくるでしょう
今すぐでも。

2185
01:45:59,177 --> 01:45:59,843
あなたのコートをください。

2186
01:45:59,844 --> 01:46:02,079
さて、あなたはただ
再び家にいるようにしてください。

2187
01:46:02,080 --> 01:46:03,913
ロレッタ、来てね
キッチンで

2188
01:46:03,914 --> 01:46:04,849
そして私が得るのを手伝ってください
飲み物の準備ができています。

2189
01:46:04,850 --> 01:46:07,917
アルとルース、
あなたはそこに入って座ります。

2190
01:46:10,389 --> 01:46:11,890
ソファはまだ同じ場所にありますか？

2191
01:46:11,891 --> 01:46:14,792
はい、すべてです
全く同じです。

2192
01:46:20,233 --> 01:46:20,733
煙？

2193
01:46:20,734 --> 01:46:23,803
結構です。
私はタバコを吸いません、アル、覚えていますか？

2194
01:46:25,239 --> 01:46:27,308
うん。私は覚えています。

2195
01:46:27,309 --> 01:46:28,409
マッチはありますか？

2196
01:46:28,410 --> 01:46:30,744
1 つあります。

2197
01:46:41,024 --> 01:46:42,957
かなりのこと
同じですよね？

2198
01:46:42,958 --> 01:46:46,060
はい。みんな働いてるよ
もちろん少し難しくなります。

2199
01:46:46,061 --> 01:46:47,362
物も配給制です。

2200
01:46:47,363 --> 01:46:49,365
うん。聞いた
それについてすべて。

2201
01:46:49,366 --> 01:46:51,100
私がいる限り
夕食に滞在し、

2202
01:46:51,101 --> 01:46:51,934
あなたも知っているかもしれません

2203
01:46:51,935 --> 01:46:53,903
彼らはどのように餌を与えるのか
病院で。

2204
01:46:53,904 --> 01:46:56,540
つまり、人と
目のトラブルで。

2205
01:46:56,541 --> 01:46:58,475
彼らはクロック方式を使用します。

2206
01:46:58,476 --> 01:47:00,877
12時のジャガイモ
皿の上に、

2207
01:47:00,878 --> 01:47:02,614
3時に野菜。

2208
01:47:02,615 --> 01:47:05,182
6時に肉。
分かりますか？

2209
01:47:05,183 --> 01:47:06,984
ヴァージニアから手紙が来たよ、アル。

2210
01:47:06,985 --> 01:47:09,820
おお。すごいですね
フィクサー、あの娘。

2211
01:47:10,256 --> 01:47:12,790
彼女は素晴らしいです。

2212
01:47:12,926 --> 01:47:14,592
はい。彼女は大丈夫です。

2213
01:47:14,593 --> 01:47:16,995
元気そうだね、アル。

2214
01:47:16,996 --> 01:47:17,496
あなたはどうですか？

2215
01:47:17,497 --> 01:47:19,998
あなたは変わります
髪型か何か？

2216
01:47:19,999 --> 01:47:22,668
いや、私は…見てる
同じだと思います。

2217
01:47:22,669 --> 01:47:25,605
あなたはまだそれを着ています
バカっぽい帽子？

2218
01:47:25,606 --> 01:47:28,274
そう思うでしょうね。

2219
01:47:28,276 --> 01:47:31,143
うちはひどいよ
あなたを誇りに思います、アル。

2220
01:47:31,412 --> 01:47:32,279
ああ。

2221
01:47:32,280 --> 01:47:35,282
カクテル、アル
私たちはあなたに敬意を表してとてもお祭り気分です。

2222
01:47:35,283 --> 01:47:37,284
カクテル？それは
クラス、分かった。

2223
01:47:37,285 --> 01:47:38,619
ナッツはありますか？

2224
01:47:38,620 --> 01:47:41,088
もちろん。ありがとう。

2225
01:47:43,092 --> 01:47:45,793
おお。パパ、
アルが来たよ！

2226
01:47:46,328 --> 01:47:48,030
どこ？
すぐそこです。

2227
01:47:48,031 --> 01:47:49,465
アル、老けたな
駄目な海兵隊員。

2228
01:47:49,466 --> 01:47:51,367
元気ですか？
男の子...

2229
01:47:51,368 --> 01:47:52,868
いやあ、いいですね
また会えるように。

2230
01:47:52,869 --> 01:47:53,836
すごいじゃないですか
彼を取り戻してもらうには？

2231
01:47:53,837 --> 01:47:56,539
嬉しいですか
私たちと一緒にクリスマスを迎えることができますよ。

2232
01:47:56,540 --> 01:47:57,307
私も。

2233
01:47:57,308 --> 01:47:59,141
アル？こちらです
あなたの銃だよ、アル。

2234
01:47:59,142 --> 01:48:00,976
そうかもしれないと思った
私がどれだけきれいに保ったか見てみたいです。

2235
01:48:00,977 --> 01:48:03,579
エラ・メイ: やめてください、あなた。
彼は今それを望んでいません。

2236
01:48:03,580 --> 01:48:06,148
こちらです
飲み物を、アル。ああ、ありがとう。

2237
01:48:06,149 --> 01:48:07,384
さあ、上の階に行ってください
そして片づけてもらう。

2238
01:48:07,385 --> 01:48:09,320
持たないよ
私の夕食は台無しになりました。

2239
01:48:09,321 --> 01:48:09,786
いいえ、親愛なる。

2240
01:48:09,787 --> 01:48:12,355
そこで、
わかるか、アル？私はまだ混乱しています。

2241
01:48:12,356 --> 01:48:13,223
ははは。
そうそう。

2242
01:48:13,224 --> 01:48:16,627
カクテルを飲んでいます
ジンジャーエールとグレープジュースも。

2243
01:48:17,496 --> 01:48:19,230
同じ古いものですね？

2244
01:48:19,231 --> 01:48:20,531
きっと。

2245
01:48:20,532 --> 01:48:22,667
新しいものもあります
ブロック上の男の子たち。

2246
01:48:22,668 --> 01:48:25,669
ちょっと荒っぽい、
しかし、滑らかなものを見つけました。

2247
01:48:25,671 --> 01:48:27,072
ははは。
きっとそうだったでしょう。

2248
01:48:27,073 --> 01:48:29,474
うちにはスーパーツリーがあります
今年は、アル。

2249
01:48:29,475 --> 01:48:31,477
ほとんど触れてしまう
天井。うねる。

2250
01:48:31,478 --> 01:48:33,513
私に言ってほしいの
何があるの？どうでも。

2251
01:48:33,514 --> 01:48:35,481
素晴らしいものがあります
大きな星が上にも下にも…

2252
01:48:35,482 --> 01:48:38,718
気にしないで、ロレッタ、
そんなこと聞きたくないよ！

2253
01:48:42,323 --> 01:48:44,925
ああ、ハニー。
すみません。

2254
01:48:46,029 --> 01:48:47,996
もちろん聞きたいです
あなたのクリスマスツリーについて。

2255
01:48:47,997 --> 01:48:51,165
ただ疲れているだけです
電車からはそれだけです。

2256
01:48:51,468 --> 01:48:53,402
素敵な木ですね。

2257
01:48:53,403 --> 01:48:55,171
たくさんの色の光。

2258
01:48:55,172 --> 01:48:57,706
もちろん、ハニー、もちろん。

2259
01:48:57,975 --> 01:48:58,541
私を許して。

2260
01:48:58,542 --> 01:49:01,643
すぐに、
それについてすべて教えてもらえませんか？

2261
01:49:02,080 --> 01:49:04,748
よし。
私はあなたを許す。

2262
01:49:05,149 --> 01:49:07,285
ありがとう。

2263
01:49:07,286 --> 01:49:08,553
旅行はどうでしたか、アル？

2264
01:49:08,554 --> 01:49:11,122
わかりました。すべての州
似てました。

2265
01:49:11,123 --> 01:49:12,190
古い部屋の準備が整いました。

2266
01:49:12,191 --> 01:49:15,193
新しい壁紙になりました。
自分でやったんです。

2267
01:49:15,295 --> 01:49:17,362
少しゴツゴツしているのですが、
でもきれいです。

2268
01:49:17,363 --> 01:49:19,397
ごめんなさい、ジム、
他にも計画があるんだ。

2269
01:49:19,398 --> 01:49:22,500
私はシカゴに行くつもりです、
兄と一緒に暮らすこと。

2270
01:49:24,937 --> 01:49:27,371
ああ、私は、あの...
それは知りませんでした。

2271
01:49:27,372 --> 01:49:29,408
では、また会いましょう
皆さん、すぐに。

2272
01:49:29,409 --> 01:49:32,244
エラ・メイを助けないといけない
キッチンで。

2273
01:49:32,245 --> 01:49:34,546
でも、アルさん…
ええ？

2274
01:49:34,547 --> 01:49:37,450
あなただと思ってた
ここに残ってルースと結婚するつもりだ。

2275
01:49:37,451 --> 01:49:40,552
ロレッタと私は
すべてを話し合った、アル。

2276
01:49:40,554 --> 01:49:43,689
彼女はかなりです
今は成長しました。私はそうです。

2277
01:49:43,892 --> 01:49:45,192
大きすぎてキスできない？

2278
01:49:45,193 --> 01:49:47,128
大きな女の子もキスします。

2279
01:49:47,129 --> 01:49:50,163
うーん、行ってきましたね
練習中。うーん。

2280
01:49:50,265 --> 01:49:53,334
スティービーについては、
私が話した滑らかな少年。

2281
01:49:54,504 --> 01:49:55,837
ははは。感じた
スムーズです。

2282
01:49:55,838 --> 01:49:58,773
アル？あなたは
違いはありませんね？

2283
01:49:59,175 --> 01:50:01,243
もちろんそうではありません。

2284
01:50:01,244 --> 01:50:03,379
ママがすべてを言います
兵士たちはいつもと違って戻ってくる。

2285
01:50:03,380 --> 01:50:05,915
彼女はあなたがそうすると言った
違うこともある。

2286
01:50:05,916 --> 01:50:07,551
私は少し違うのですが、
たぶん。

2287
01:50:07,552 --> 01:50:08,585
いいえ、そうではありません。

2288
01:50:08,586 --> 01:50:11,054
ロレッタが見えない
クリスマスツリー、いいですか？

2289
01:50:11,055 --> 01:50:12,322
あなたが見えない。

2290
01:50:12,323 --> 01:50:13,290
それは私をそうさせませんか
違うの？

2291
01:50:13,291 --> 01:50:15,993
いいえ、違います
あなたの目を意味します。つまり、あなたです。

2292
01:50:15,994 --> 01:50:18,795
あなたは違いません。
いいえ？

2293
01:50:19,564 --> 01:50:20,431
いや...

2294
01:50:20,432 --> 01:50:23,233
あなたも同じだと思います。

2295
01:50:24,670 --> 01:50:27,071
わかります。

2296
01:50:27,073 --> 01:50:29,042
ありがとう。

2297
01:50:29,043 --> 01:50:31,809
ジム：分かった、子供たちよ。
来て取りに来てください。

2298
01:50:34,314 --> 01:50:37,350
ダイニングルームはまだ同じ場所にありますか？
もちろん。

2299
01:50:39,387 --> 01:50:41,219
私は座っているのですか
私がいつもいた場所はどこですか？

2300
01:50:41,220 --> 01:50:43,389
はい、エラ・メイのすぐ隣です。

2301
01:50:43,390 --> 01:50:46,157
私がこれを自分で作るのを見てください。

2302
01:50:48,228 --> 01:50:50,730
そこには。分かりますか？

2303
01:50:50,899 --> 01:50:53,233
赤ちゃんが20人も生まれました
このブロックで生まれた

2304
01:50:53,234 --> 01:50:53,868
あなたが去ってから、アル。

2305
01:50:53,869 --> 01:50:55,668
いつもそうだと思う
戦時中に起こる。

2306
01:50:55,669 --> 01:50:58,339
汽笛
まだ夜に行きますか？もちろん。

2307
01:50:58,340 --> 01:51:01,242
きっと覚えていなかったでしょう
キャンドルに火を灯すためだったんですか？

2308
01:51:01,243 --> 01:51:02,410
ああ、いいえ。

2309
01:51:02,411 --> 01:51:04,580
はい、どうぞ。
私のことを覚えていますか、エラ・メイ？

2310
01:51:04,581 --> 01:51:07,682
最高の小さな
フィラデルフィアのキャンドルライター。

2311
01:51:16,861 --> 01:51:19,430
エラ・メイ:
そこで。

2312
01:51:20,298 --> 01:51:23,434
ジム：アル、目の見えない奴がいるよ
現在私たちの工場で働いています。

2313
01:51:23,435 --> 01:51:25,036
ロレッタ、やめて
物事に手を伸ばすこと。

2314
01:51:25,037 --> 01:51:25,905
舌がないんですか？

2315
01:51:25,906 --> 01:51:28,006
もちろん、お母さん。
でも腕は長いですよ。

2316
01:51:28,007 --> 01:51:30,542
あなたの時間です
今すぐスティービーにプレゼントを持って行きましょう。

2317
01:51:30,543 --> 01:51:31,410
上の階に行ってください
そしてコートを着てください。

2318
01:51:31,411 --> 01:51:33,880
この盲目野郎
について話していました

2319
01:51:33,881 --> 01:51:34,915
学校に行きました。

2320
01:51:34,916 --> 01:51:37,250
ご存知の通り、それは
面白いことだよ、アル、でも...

2321
01:51:37,251 --> 01:51:40,421
彼はそれらを感じることができる
小さな隆起は私が見るよりも良いです。

2322
01:51:40,422 --> 01:51:41,288
それは神の真実です。

2323
01:51:41,289 --> 01:51:44,290
彼はどうやって手に入れますか
植物に？バスで。

2324
01:51:45,060 --> 01:51:46,160
誰かが彼を連れて行ってくれる、ね？

2325
01:51:46,161 --> 01:51:47,629
ああ、いいえ、彼は一人で行きます。

2326
01:51:47,630 --> 01:51:50,030
アル、見に行きました
デビッドソンさんは先週、

2327
01:51:50,031 --> 01:51:52,333
そして彼は言いました
もし同じ学校に通えたら

2328
01:51:52,334 --> 01:51:53,100
数か月間、

2329
01:51:53,101 --> 01:51:56,237
あなたは持つことができます
いつでも好きなときに元の仕事に戻ることができます。

2330
01:51:56,238 --> 01:51:58,773
彼はそうしましたね？
はい。

2331
01:51:59,208 --> 01:52:02,276
まあ、それは違います
私の計画にぴったりです。

2332
01:52:03,312 --> 01:52:05,914
ロレッタ：点火しました
クリスマスツリーの点灯。

2333
01:52:05,915 --> 01:52:06,649
準備は万端です、お母さん。

2334
01:52:06,650 --> 01:52:08,850
私たちは約束しました
私たちの隣人たちに立ち寄ってください。

2335
01:52:08,851 --> 01:52:12,054
彼らの若者は、
ロレッタに恋心を抱いているが、彼は病気だ。

2336
01:52:12,055 --> 01:52:13,122
長くは行かないだろう。

2337
01:52:13,123 --> 01:52:16,225
あげます
もしあなたが残ってくれたら、今夜のプレゼント、アル。

2338
01:52:16,226 --> 01:52:16,558
わかりました。

2339
01:52:16,559 --> 01:52:18,895
ビールもあるよ
アイスボックスの中。自分自身を助けてください。

2340
01:52:18,896 --> 01:52:20,164
ありがとう。
すぐに戻ります。

2341
01:52:20,165 --> 01:52:22,299
さあ、あえてしないでください
それらの食器に触れてください。

2342
01:52:22,300 --> 01:52:22,966
ルース: わかりました。

2343
01:52:22,967 --> 01:52:25,802
あなたは私のプレゼントを気に入ってくれるでしょう。

2344
01:52:25,971 --> 01:52:28,272
それはまさに何ですか
あなたはいつも望んでいた。

2345
01:52:28,273 --> 01:52:29,940
うーん、ロレッタ。

2346
01:52:29,941 --> 01:52:32,377
入ってみましょうか
リビングルーム、アル？

2347
01:52:32,378 --> 01:52:34,245
もちろん。必要ありません
何か助けてください。

2348
01:52:34,246 --> 01:52:37,381
自分の道を見つけることができる
この家の周りは目隠しをして。

2349
01:52:41,655 --> 01:52:44,690
地球に平和を、
男性への好意

2350
01:52:46,393 --> 01:52:48,328
ラジオを消して、
やりますか、ルース？

2351
01:52:48,329 --> 01:52:49,830
外にいるのは子供たちだ。

2352
01:52:49,831 --> 01:52:52,798
世界
厳粛な静寂の中に横たわっていた

2353
01:52:54,269 --> 01:52:57,070
天使の歌を聞くために

2354
01:52:58,306 --> 01:53:01,308
ああ、日々
急いでいます

2355
01:53:02,945 --> 01:53:05,812
昔の預言者たちによって...

2356
01:53:12,456 --> 01:53:15,491
連れて行ってほしい
病院へ。今。

2357
01:53:15,560 --> 01:53:16,192
でも、あなたはこう言いました...

2358
01:53:16,193 --> 01:53:18,194
私は残ると言った
議論をしたくなかったからです。

2359
01:53:18,195 --> 01:53:19,495
さあ、行きたいと思います。

2360
01:53:19,496 --> 01:53:20,664
ロレッタはこうなります
ひどく動揺している。

2361
01:53:20,665 --> 01:53:22,130
するつもりですか
私の人生はロレッタによって運営されていますか？

2362
01:53:22,131 --> 01:53:23,900
しなかっただろう
そもそもここに閉じ込められている

2363
01:53:23,901 --> 01:53:24,868
もしそうでなかったら
あの子の為に。

2364
01:53:24,869 --> 01:53:26,936
さあ、彼女を責めないでください。
あなたをここに連れてきました。

2365
01:53:26,937 --> 01:53:27,636
それなら私を出してください。

2366
01:53:27,637 --> 01:53:29,940
アル、欲しいです
あなたと話す機会が一度だけある、

2367
01:53:29,941 --> 01:53:31,009
そしてあなたは持っています
私にそれを与えるために。

2368
01:53:31,010 --> 01:53:33,810
わかりました、できます
黙って話してください。

2369
01:53:34,346 --> 01:53:35,580
言えることは何もない

2370
01:53:35,581 --> 01:53:37,550
私はそうではありません
と何千回も自分に言い聞かせました。

2371
01:53:37,551 --> 01:53:38,517
何の役に立つの？

2372
01:53:38,518 --> 01:53:40,018
あなたは知りません
私が言いたいこと。

2373
01:53:40,019 --> 01:53:41,587
あなたは私のことさえ考えていません。

2374
01:53:41,588 --> 01:53:43,989
いつも走ろうとしている
全世界を自分で。

2375
01:53:43,990 --> 01:53:44,824
私に涙を流さないでください。

2376
01:53:44,825 --> 01:53:46,359
だからそうしなかった
まず会いたいです。

2377
01:53:46,360 --> 01:53:48,361
引っ張ってないよ
あなたにどんな涙が流れても。

2378
01:53:48,362 --> 01:53:49,596
あなたは私に会いたくなかった
あなたは私を愛しているから。

2379
01:53:49,597 --> 01:53:52,832
それでもあなたは許す準備ができています
あなたの頭の中にある愚かな考え

2380
01:53:52,867 --> 01:53:53,433
私たち二人を台無しにします。

2381
01:53:53,434 --> 01:53:56,236
ルース、私は無力だ。
私は一生あなたの足を引っ張ることになるでしょう。

2382
01:53:56,237 --> 01:53:57,971
なぜ許可しないのですか
それは私が決めますか？

2383
01:53:57,972 --> 01:54:00,075
なぜなら私は
誰も愛犬ではない、それが理由だ。

2384
01:54:00,076 --> 01:54:01,142
あなたは私が欲しいと思っていますか
自分の人生を生きるために

2385
01:54:01,143 --> 01:54:02,243
一年中毎日を知る

2386
01:54:02,244 --> 01:54:03,078
同情して私と結婚したの？

2387
01:54:03,079 --> 01:54:05,146
プライドが高すぎた
そのために。むしろ一人で生きたいです。

2388
01:54:05,147 --> 01:54:07,516
誇り...
あなたにはプライドがありません！

2389
01:54:07,517 --> 01:54:08,517
ただ自分にそう言い聞かせるだけです。

2390
01:54:08,518 --> 01:54:11,453
あなたは持っていません
真実と向き合うのに十分な誇り。

2391
01:54:11,454 --> 01:54:12,487
バージニアがあなたに言った
仕事について。

2392
01:54:12,488 --> 01:54:13,990
あなたは得ることができます
何百も。

2393
01:54:13,991 --> 01:54:16,492
でもあなたは望んでいなかった
一つを学ぶために。

2394
01:54:16,493 --> 01:54:17,360
あなたは孤独になりたいのです。

2395
01:54:17,361 --> 01:54:20,662
あなたは自分自身を残念に思いたいのです！
あなたは無力になりたいのです！

2396
01:54:20,997 --> 01:54:24,400
あなたには誇りがありません
男性と同じように盲目であることを受け入れてください。

2397
01:54:24,936 --> 01:54:26,236
捕まえて
ここから出て行け！私はしません。

2398
01:54:26,237 --> 01:54:27,404
その車に乗ってください
そして私を運転してください。私はしません。

2399
01:54:27,405 --> 01:54:29,608
あなたはここに滞在するつもりです
そして私の話を聞いてください。私はあなたを運転しません。

2400
01:54:29,609 --> 01:54:31,643
それはいいです。
それは素晴らしいことです。それが結びつくのです。

2401
01:54:31,644 --> 01:54:33,177
勝てた
そんなことを言うのは耳を疑ってください。

2402
01:54:33,178 --> 01:54:35,346
でもあなたは逃した
カード 1 枚...私は目が見えないかもしれない、

2403
01:54:35,347 --> 01:54:37,215
でもどこにいるか知っています
電話はこの家にあります。

2404
01:54:37,216 --> 01:54:39,251
タクシーを呼んでるよ！

2405
01:54:39,252 --> 01:54:41,753
アル！

2406
01:54:42,921 --> 01:54:45,924
助けは必要ありません。
放っておいてください。

2407
01:54:45,925 --> 01:54:46,724
ああ、アル、怪我しないでね。

2408
01:54:46,725 --> 01:54:48,293
そのタクシーを取りに行かなければなりません。

2409
01:54:48,294 --> 01:54:50,062
外出する場合
今、この部屋の、

2410
01:54:50,063 --> 01:54:52,165
あなたは私を離れるでしょう
人生を通してつまずく

2411
01:54:52,166 --> 01:54:53,432
あなたが今やったように。

2412
01:54:53,433 --> 01:54:56,302
同情はしないよ、アル。
愛してます。

2413
01:54:56,303 --> 01:54:58,037
決して存在しないと仮定してください
それは戦争だった、最愛の人。

2414
01:54:58,038 --> 01:55:00,440
もし私達だったらどうなるでしょうか
結婚して、ある日車に轢かれてしまった

2415
01:55:00,441 --> 01:55:01,441
そして廃人になってしまった…

2416
01:55:01,442 --> 01:55:02,709
私の上に出て行きますか？

2417
01:55:02,710 --> 01:55:04,444
いいえ、そうではありません。

2418
01:55:04,445 --> 01:55:07,747
ダーリン、私の心は
一年中何かに転ぶ

2419
01:55:07,949 --> 01:55:09,449
あなたがいなくなってしまったからです。

2420
01:55:09,450 --> 01:55:11,085
あなたが必要なのよ、アル。

2421
01:55:11,086 --> 01:55:13,121
確かにあなたも私を必要とするでしょう。

2422
01:55:13,122 --> 01:55:14,156
それの何が問題なのでしょうか？

2423
01:55:14,157 --> 01:55:17,224
なぜそうすべきではないのか
二人はお互いを必要としてる？

2424
01:55:17,326 --> 01:55:18,660
ここ数ヶ月は知っています

2425
01:55:18,661 --> 01:55:20,196
ひどかった
あなたのために、恋人。

2426
01:55:20,197 --> 01:55:22,631
そしてそれはただ
あなたは元気でまともだから

2427
01:55:22,632 --> 01:55:25,034
あなたがそうだということ
私にとって負担になるのが怖い。

2428
01:55:25,035 --> 01:55:27,870
でも、あなたはそうはならないでしょう、
あなたではありません、アル。

2429
01:55:28,039 --> 01:55:28,738
あなたは働くことができます。

2430
01:55:28,739 --> 01:55:30,073
私たちは家族を持つことができます。

2431
01:55:30,074 --> 01:55:31,974
確かに、問題はあるでしょうが、

2432
01:55:31,975 --> 01:55:33,510
しかし、誰もが問題を抱えています。

2433
01:55:33,511 --> 01:55:34,545
結婚した夫婦はみんなそうだよ。

2434
01:55:34,546 --> 01:55:36,647
人々はそれを許すことができない
そのせいでお互い落ち込む。

2435
01:55:36,648 --> 01:55:39,883
分かりません
今、あなたが私から離れたら、私はどうしますか。

2436
01:55:40,151 --> 01:55:42,020
あなたが必要すぎるのです。

2437
01:55:42,021 --> 01:55:44,022
ルーシー、やめて。

2438
01:55:44,023 --> 01:55:46,257
あなたを泣かせたくないのです。

2439
01:55:46,258 --> 01:55:49,360
ただ、私がそうだっただけです
昔は普通の男だったけど、

2440
01:55:49,530 --> 01:55:51,732
そしてそのとき私はあなたの価値がありませんでした。

2441
01:55:51,733 --> 01:55:54,734
そして今、私は少なくなりました
普通の男よりも。

2442
01:55:55,970 --> 01:55:57,238
見えません。

2443
01:55:57,239 --> 01:55:59,907
普通以下です。
あなた？

2444
01:56:01,476 --> 01:56:03,444
ああ、恋人よ、
分かりませんか

2445
01:56:03,445 --> 01:56:05,179
それはすべて
戦った男

2446
01:56:05,180 --> 01:56:06,447
もう普通ではないですか？

2447
01:56:06,448 --> 01:56:09,450
気づかないの？
何百万もの人々が

2448
01:56:09,451 --> 01:56:11,420
探していました
毎日ガダルカナル島へ

2449
01:56:11,421 --> 01:56:13,455
そこで戦っていたときは？

2450
01:56:13,456 --> 01:56:15,122
それは何百万ものものでした。

2451
01:56:15,123 --> 01:56:18,226
すべての文明人
世界の人、そう思います。

2452
01:56:18,295 --> 01:56:20,529
普通の男ではなかった

2453
01:56:20,530 --> 01:56:22,465
誰が日本人を維持したのか
あの夜に戻って。

2454
01:56:22,466 --> 01:56:25,768
それは最も異常なものの一つでした
世界の仲間たち。

2455
01:56:27,337 --> 01:56:29,805
あなたは... アル・シュミット。

2456
01:57:04,412 --> 01:57:07,647
南太平洋軍
米国太平洋艦隊の、

2457
01:57:08,416 --> 01:57:09,417
本社
指揮官の。

2458
01:57:09,418 --> 01:57:11,519
社長の名において
米国の、

2459
01:57:11,520 --> 01:57:14,688
司令官、南太平洋
地域と南太平洋部隊、

2460
01:57:14,689 --> 01:57:17,259
プレゼンテーションをすることに喜びを感じる
海軍の十字架へ

2461
01:57:17,260 --> 01:57:20,094
アルバート一等兵シュミット。
350951、

2462
01:57:21,097 --> 01:57:22,264
米国
海兵隊予備役、

2463
01:57:22,265 --> 01:57:24,399
定められたサービスのため
以下の引用で。

2464
01:57:24,400 --> 01:57:27,968
「戦線での並外れた英雄的行為に対して
機関銃手としての彼の職業について

2465
01:57:29,272 --> 01:57:32,207
「対する行動において
強力な日本上陸部隊

2466
01:57:32,208 --> 01:57:35,209
「ソロモン諸島では
1942年8月21日。

2467
01:57:35,513 --> 01:57:38,482
「シュミットの機関銃分隊」
敵に攻撃されました。

2468
01:57:38,483 --> 01:57:40,584
「保護力が足りない
ライフル兵の、

2469
01:57:40,585 --> 01:57:41,484
「それは必要だった
チームのために

2470
01:57:41,485 --> 01:57:43,486
「取り壊すこと
彼らの正面の保護、

2471
01:57:43,487 --> 01:57:45,689
「会うために
迫りくる敵。

2472
01:57:45,690 --> 01:57:46,958
「偉大な方の下で
困難、

2473
01:57:46,959 --> 01:57:49,327
「敵の攻撃に応えた
と反発されました。

2474
01:57:49,328 --> 01:57:51,896
「アクションの中で、
シュミットは重傷を負った。

2475
01:57:51,897 --> 01:57:53,966
「彼の勇気は、
大胆さと不屈の精神

2476
01:57:53,967 --> 01:57:57,035
大きく貢献した
敵の敗北に。」

2477
01:57:57,103 --> 01:57:59,903
W.F.ホールゼー。
アメリカ海軍提督。

2478
01:58:14,122 --> 01:58:15,691
おめでとうございます、シュミットさん。

2479
01:58:15,692 --> 01:58:18,359
私はとても誇りに思います、先生。

2480
01:58:26,103 --> 01:58:28,737
素晴らしかったよ、アル。

2481
01:58:29,373 --> 01:58:32,375
そのタクシーに乗りましょう
赤いトップスを着た状態で。

2482
01:58:34,278 --> 01:58:36,646
どうして赤いとわかるのですか？

2483
01:58:36,647 --> 01:58:39,782
なんだか曖昧なのですが、
でも赤いですよね？

2484
01:58:41,520 --> 01:58:43,254
はい、ダーリン、それは赤いです。

2485
01:58:43,255 --> 01:58:46,090
ほら、ハニー、
期待しないでください。

2486
01:58:46,091 --> 01:58:47,991
そういう意味ではありません
またよく見るよ。

2487
01:58:47,992 --> 01:58:51,027
どちらにしても、
一緒にやろうよ。

2488
01:59:06,247 --> 01:59:08,448
男: どこに行きますか？

2489
01:59:08,449 --> 01:59:10,782
家へ。

2490
01:59:13,588 --> 01:59:16,322
アメリカ、アメリカ…

2491
01:59:16,346 --> 01:59:17,346
。